تعريف وأمثلة على Metadiscourse

Metadiscourse هو مصطلح جامع ل كلمات يستخدم من قبل الكاتب أو المتحدث لتحديد اتجاه وغرض أ نص. الصفة: metadiscursive.

مستمدة من الكلمتين اليونانيتين لـ "ما بعد" و "الخطاب" ، يمكن تعريف metadiscourse على نطاق واسع بأنه "الحوار حول الخطاب "أو" تلك الجوانب من النصوص التي تؤثر على علاقات المؤلفين بالقراء " (آفون كريسمور ، التحدث مع القراء, 1989).

في الأسلوب: أساسيات الوضوح والنعمة (2003) ، جوزيف م. ويليامز يلاحظ ذلك في كتابة أكاديمية، metadiscourse "يظهر في أغلب الأحيان في مقدماتحيث نعلن النوايا: أنا أدعي ذلك... ، سأظهر... ، نبدأ بها... ومرة أخرى في النهاية، عندما كنا لخص: لقد جادلت. ..، لقد أظهرت... ، لقد زعمنا.. .."

• بعض أكثرها شيوعًا ومفيدًا metadiscourse الإشارات هي الاحوال الموصول...: ومع ذلك ، لذلك ، مع ذلك ، و عبارات الجر مثل وبعبارة أخرى ، بالإضافةو في الحقيقة. موصلات نصية أخرى تعرفها ، مثل أولاً ، في المقام الأول ، والثاني ، التالي ، أخيرًاو فى الختام، يضيف بوضوح إلى سهولة القراءة ، وتدفق النص. "
  (مارثا كولن ، القواعد اللغوية: الخيارات النحوية ، التأثيرات البلاغية. بيرسون ، 2007)
instagram viewer
• "Metadiscourse يكشف عن إدراك الكاتب للقارئ وحاجته إلى التفصيل والتوضيح والتوجيه والتفاعل. عند التعبير عن الوعي بالنص ، يجعل الكاتب أيضًا القارئ على دراية به ، ولا يحدث هذا إلا عندما يكون لديه سبب واضح موجه نحو القارئ للقيام بذلك. وبعبارة أخرى ، فإن لفت الانتباه إلى النص يمثل أهداف الكاتب المتعلقة بتقييم حاجة القارئ إلى التوجيه والتفصيل ".
  (كين هايلاند ، Metadiscourse: استكشاف التفاعل في الكتابة. Continuum ، 2005)

"Metadiscourse يعود الى

• تفكير وكتابة الكاتب: سنشرح ، نظهر ، يجادل ، يدعي ، ينكر ، يقترح ، يتباين ، يلخص.. .
• درجة يقين الكاتب: يبدو ، ربما ، بلا شك ، على ما أعتقد... (نسميها تحوطات و مكثفات.)
• أفعال القراء: فكر الآن ، كما قد تتذكر ، انظر إلى المثال التالي ...
• الكتابة نفسها والروابط المنطقية بين أجزائها: اول ثان ثالث؛ لتبدأ في النهاية ؛ لذلك ، وبالتالي ، وبالتالي..."

(جوزيف م. ويليامز ، الأسلوب: أساسيات الوضوح والنعمة. لونجمان ، 2003)

"كل طالب عانى بصمت دورة من المحاضرات ، يراقب الساعة خلسة ،... يعرف ماذا metadiscourse هو ، على الرغم من أن الكلمة قد تكون غير مألوفة تمامًا. Metadiscourse هو "الأسبوع الماضي" و "الآن أقترح أن أنتقل إلى" و "ما الذي نفهمه بهذا؟" و "إذا جاز لي أن أضعها مجازيا ، "طوال الطريق إلى" وهكذا نختتم... "متبوعًا بـ" أخيرًا... "و" الأسبوع القادم سنستمر في فحص ...'
"[M] etadiscourse هو نوع من التعليق ، يتم إجراؤه أثناء التحدث أو الكتابة. السمة الأساسية لهذا التعليق هو أنه لا يلحق بالنص ، مثل حاشية سفلية أو بوستسكريبت ، ولكن يتم دمجها معه ، في شكل كلمات وعبارات ملائمة في الظهور رسالة...
"الآن العديد من الكلمات والعبارات التي نميزها ، في سياقها ، على أنها" metadiscourse "تعمل بشكل واضح كعلامات نص هيكل ، أو سيارات الأجرة، بينما يبدو أن الكثيرين مرة أخرى تحدث كتعليقات توضيحية أو تصحيحية الالقاء و أسلوب، هذا هو، ليكسيس."
(والتر ناش ، لسان غير شائع: استخدامات وموارد اللغة الإنجليزية. تايلور وفرانسيس ، 1992)

"تعريفات metadiscourse التي تعتمد على تمييز واضح بين الخطاب (المحتوى) و metadiscourse (غير المحتوى) هي... هش. خصوصا عند تحليل الكلام الذي يحدث بشكل طبيعي ، لا يمكن افتراض أن جميع أشكال الاتصالات حول التواصل يمكن فصله بشكل كاف عن التواصل نفسه ...
"بدلاً من تعريف metadiscourse على أنه مستوى أو مستوى لغة ، أو وحدة متميزة منفصلة عن الخطاب الأساسي ، يمكن فهم metadiscourse على أنه بلاغي الاستراتيجية التي يستخدمها المتحدثون والمؤلفون للتحدث عن حديثهم (Chrismore 1989: 86). هذا هو في الأساس وجهة وظيفية / خطاب المنحى بدلا من وجهة نظر رسمية المنحى ".
(تامسين ساندرسون ، جسد الثقافة والخطاب. نار دكتور. غونتر ، 2008)