النعش: التعريف والأمثلة

Catachresis هو مصطلح بلاغي للاستخدام غير المناسب لكلمة كلمة أخرى ، أو لمصطلح متطرف أو متوتر أو استعارة مختلطة كثيرا ما تستخدم عمدا. أشكال الصفة هي مسيل للدماء أو نبوئي.

ارتباك حول معنى المصطلح تنفّس يعود إلى الروم البلاغة. "في بعض التعريفات" ، تشير جين فاهنستوك ، "إن التنفيس عن المسالك هو نوع من الاستعارات ، وهو تسمية بديلة تحدث عندما يتم استعارة مصطلح من مصطلح آخر الحقل الدلالي، ليس لأن المقترض يريد استبدال المصطلح "عادي" (على سبيل المثال ، "الأسد" بـ "المحارب") ، ولكن لأنه لا يوجد مصطلح عادي "(الشخصيات البلاغية في العلوم, 1999).

• النطق: KAT-UH-KREE-sis
• معروف أيضًا باسم إساءة
• علم أصول الكلمات: من اليونانية ، "إساءة" أو "إساءة"

• "القطارات الحمراء تسعل ملابس داخلية يهودية للاحتفاظ بها! توسيع روائح الصمت. المخاط المرق صفير مثل الطيور البحرية ".
  (أميري بركة ، الهولندي, 1964)
• "لكان القراء اليقظون لاحظوا الرثاء تنفّس أمس عندما أشار اللف إلى بعض السادة الفرنسيين باسم غولز ، بدلاً من غالز ".
  (شون كلارك ، الحارس9 يونيو 2004)

"القمر كان ممتلئا. كان القمر منتفخًا جدًا وكان على وشك الانقلاب. تخيل الاستيقاظ لإيجاد القمر مسطحًا على وجهه على أرضية الحمام ، مثل الراحل إلفيس بريسلي ، الذي تسمم بانشقاقات الموز. كان قمرًا يمكن أن يثير المشاعر البرية في بقرة مو. قمر يمكن أن يخرج الشيطان في أرنب أرنب. القمر الذي يمكن أن يحول المكسرات إلى أحجار القمر يحول الرداء الأحمر الصغير إلى ذئب سيئ. "

"السمة المميزة لطريقة [توماس] فريدمان هي استعارة واحدة ، ممتدة حتى طول العمود ، لا معنى لها على الإطلاق ، ويتم وضعها في طبقات مع الاستعارات الأخرى التي لا تزال أقل منطقية. والنتيجة هي كتلة عملاقة غير متماسكة مصور. عندما تقرأ فريدمان ، من المحتمل أن تواجه مخلوقات مثل Wildebeest of Progress و Nurse Shark of Reaction ، والتي في الفقرة الأولى تتسابق أو تسبح كما هو متوقع ، ولكن من خلال ختام حجته تختبر مياه الرأي العام مع الإنسان القدمين وأصابع القدم ، أو الطيران (مع الزعانف والحوافر في عناصر التحكم) طائرة شراعية بدون مكابح تعمل بالرياح الثابتة لجورج رؤية بوش ".
(مات تايبي ، "اهتزاز العجلة". مطبعة نيويورك20 مايو 2003)

"أول شيء يصدم المرء في تاريخ المصطلحات"تشابه مستعار"و"تنفّسهو الارتباك الذي لا داعي له على ما يبدو بين الاثنين حيث تم تعريف الفرق بينهما بوضوح في وقت مبكر من مناقشة كوينتيليان للتنفيس في معهد أوراتوريا. النعناع (إساءة، أو إساءة) هناك "ممارسة تكييف أقرب مصطلح متاح لوصف شيء ليس له مصطلح فعلي (أي مناسب) موجود ". إن عدم وجود مصطلح صحيح أصلي - الفجوة المعجمية أو الثغرة - في هذا المقطع هو الأساس الواضح لتمييز كوينتليان بين تنكس ، أو إساءة، والاستعارة ، أو ترجمة: catachresis هو نقل المصطلحات من مكان إلى آخر يعمل عند عدم وجود كلمة مناسبة ، في حين أن الاستعارة عبارة عن نقل أو يتم استخدام الاستبدال عندما يكون المصطلح المناسب موجودًا بالفعل ويتم إزاحته بمصطلح تم نقله من مكان آخر إلى مكان ليس مكانه خاصة...
بعد... الخلط بين المصطلحين لا يزال مستمرا بشكل ملحوظ حتى الوقت الحاضر. ال بلاغة بلاغة، على سبيل المثال ، يعتقد لقرون أنه سيسيريوني ويتم تلقيه بسلطة شيشرون ، يعكر المياه الواضحة للتمييز المنطقي من خلال تحديد التنفيسإساءة] كـ "استخدام غير دقيق لكلمة شبيهة أو مماثلة بدلاً من الكلمة الدقيقة والصحيحة." الإساءة في إساءة هنا بدلاً من إساءة استخدام الاستعارة ، فإن الاستخدام الخاطئ أو غير الدقيق لها كبديل للمصطلح المناسب. والكلمة البديلة سمع لخرف النهايات ينضم إساءة كإزدراء آخر مشحون للغاية ، مع تطبيق محتمل على استعارة "جريئة".
(باتريشيا باركر ، "الاستعارة و Catachresis". نهايات البلاغة: التاريخ والنظرية والممارسة، أد. جون بندر وديفيد إي. ويلبيري. مطبعة جامعة ستانفورد ، 1990)