ألقاب روسية ، ضآلة ، وأسماء قصيرة

في الثقافة الروسية، الأسماء مشكلة كبيرة بالمعنى الحرفي للكلمة. معظم الأسماء الروسية طويلة جدًا ومربكة لغير الناطقين بها. كما أنه يساعد على تعلم كيف يسمي الروس عادة أطفالهم في العصر الحديث.

اصطلاحات التسمية الروسية

لدى معظم الروس ثلاثة أسماء: الاسم الأول ، والعائلة ، واللقب. الاسم الأول واللقب (اسم العائلة) واضحان. هذه تشبه تقاليد التسمية الثقافية الأمريكية. الفرق هو أنه بدلاً من ملف الاسم الوسطى، يحصل الطفل على اسم يشير إلى الاسم الأول لوالده على أنه الاسم "الأوسط".

ألقِ نظرة على الاسم الكامل للكاتب الروسي الشهير ليو تولستوي الذي كتب الحرب و السلام. كان اسمه الكامل ليف نيكولايفيتش تولستوي. كان اسمه الأول ليف. اسم عائلته (أو اسمه الأوسط) هو نيكولايفيتش. وكان اسمه الأخير تولستوي. كان اسم والده نيكولاي ، ومن هنا جاء الاسم الأوسط نيكولايفي.

اسماء مستعارة

الألقاب الروسية ، أو الضآلة ، هي ببساطة أشكال مختصرة من الاسم المعطى. على عكس الأسماء الكاملة المستخدمة في المواقف الرسمية ، يتم استخدام أشكال قصيرة من الاسم في التواصل بين الأشخاص المعروفين جيدًا ، وعادة ما يكون الأقارب والأصدقاء والزملاء. ظهرت الأشكال القصيرة في اللغة المنطوقة للراحة حيث أن غالبية الأسماء الرسمية مرهقة.

غالبًا ما يكون ساشا هو اللقب المستخدم لشخص اسمه ألكسندر (ذكر) أو ألكسندرا (أنثى). في حين أن الاسم المستعار الأساسي مثل Sasha قد لا يشير إلى أي شيء باستثناء الألفة ، يمكن استخدام المصغرات الأخرى بطريقة حنون. قد يطلق على ألكسندرا اسم Sashenka ، مما يعني من قبل والديها "ساشا الصغيرة".

كما في المثال السابق ، فيما يتعلق بـ Leo Tolstoy ، يمكن أن تكون الأشكال الضئيلة لاسمه Leva ، Lyova ، أو نادرًا ، Lyovushka ، وهو أكثر من اسم حيوان أليف حنون. تم استدعاء تولستوي في الواقع ليو في الدوائر الإنجليزية بسبب ترجمة اسمه الروسي إلى الإنجليزية. بالروسية ليف تعني "أسد". باللغة الإنجليزية ، كانت الترجمة إلى Leo مقبولة للمؤلف عندما وافق مخطوطاته للنشر لجماهير اللغة الإنجليزية لأن ليو يُفهم في اللغة الإنجليزية على أنها تعني أسد.

مثال على ألقاب لاسم أنثى "ماريا"

ماريا اسم روسي شائع جدًا. ألق نظرة على الطرق العديدة التي قد تسمع بها أو ترى الاسم المستخدم وبطرق مختلفة.

ماريا	الشكل الكامل للاسم ، العلاقات الرسمية والمهنية ، أشخاص غير مألوفين
ماشا	قصير الشكل ومحايد ومستخدم في العلاقات العرضية
ماشينكا	شكل من أشكال المودة
ماشونشكا. مشونيا. ماروسيا	حميمة ، أشكال العطاء
ماشكا	فظ ، وقح ما لم تستخدم داخل الأسرة ، بين الأطفال ، أو الأصدقاء

أمثلة أخرى للكنية

لاستخدام مثال كما رأينا في الأدب الروسي ، في جريمة و عقاب بقلم فيودور دوستويفسكي ، الاسم الأول لبطل الرواية راسكولينكوف ، روديون ، يظهر في الأشكال التالية: روديا ورودينكا ورودكا. كثيرا ما يشار إلى أخته ، أفدوتيا ، باسم دنيا ودونيشكا في جميع أنحاء الرواية.

الأسماء والصيغ الروسية الشائعة الأخرى:

• ديما (لدميتري)
• ميشا (لميخائيل)
• فوفا (لفلاديمير)

ضآلة للأسماء الشائعة

يمكن اشتقاق الضمائر من الأسماء الشائعة أيضًا. الكلمة ماموشكا ضآلة الأم, يمكن أن يستخدمه الابن أو الابنة الذي يريد أن يدل على حلاوة الأم وعزتها. سوباتشكا، وهو ضآلة من الكلمة سوباكا (كلب) ، يعبر عن جاذبية الكلب وصغر حجمه. قد يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية كلمة "هزلي" للتعبير عن نفس المعنى.