الطريقة الأكثر شيوعًا لقول مرحبًا باللغة الروسية هي Здравствуйте (ZDRASTvooytye) ، ولكن هناك المزيد من التفاصيل التي تحتاج إلى معرفتها للتنقل في جميع اللقاءات الاجتماعية المحتملة.
أهم شيء يجب تذكره هو أن الطريقة التي تقول بها مرحبًا باللغة الروسية تعتمد على من تتحدث إليه. الروسية لديها سجلان رئيسيان: رسمي وغير رسمي. لمعرفة أي تحية لاستخدامها ، عليك تحديد ما إذا كنت في وضع رسمي أو غير رسمي.
تشمل المواقف الرسمية التحدث إلى شخص لا تعرفه أو لا تعرفه سوى القليل ، بالإضافة إلى التحدث مع الأشخاص الذين تريد إظهار الاحترام ، مثل المدرسين أو المسؤولين أو الأشخاص ذوي الرتب العالية أو الأصهار أو ببساطة الأشخاص الأكبر سنا منهم أنت. ينطبق السجل غير الرسمي على المحادثات مع أصدقائك وعائلتك ، وكذلك الأطفال الصغار (على الرغم من أنه من المناسب في بعض المناسبات الرسمية مخاطبة الأطفال بطريقة رسمية أيضًا).
تحية محادثة غير رسمية
الكلمة الروسية: .ривет
النطق: preeVYET
المعنى: مرحبا
استخدم هذه الكلمة عند مخاطبة أصدقائك وأفراد عائلتك (ما لم يكونوا أقاربك) وأطفالك.
الكلمة الروسية: Здорово
النطق: ZdaROHvah
المعنى: مهلا
هذه تحية مألوفة ، تُستخدم فقط بين الأصدقاء المقربين. يمكن ترجمته مهلا أو مرحبًا!
تحية محادثة رسمية
الكلمة الروسية: Здравствуйте
النطق: ZDRASTvooytye
ترجمة: مرحبا او كيف حالك
Здравствуйте هو الرهان الأكثر أمانًا عندما تجد نفسك في موقف رسمي. تُترجم هذه التحية الرسمية حرفياً على أنها "حافظ على صحتك" ، وهي مناسبة عند التحدث إلى المعارف أو الأشخاص الذين لا تعرفهم أو الزملاء أو كبار السن أو الأشخاص الذين تحترمهم.
الكلمة الروسية: Здравствуй
النطق: ZDRASTvooy
ترجمة: مرحبا
كن حذرًا في استخدام هذا التعبير فقط مع أولئك الذين تتعامل معهم بالفعل ты (المفرد لك). هذا يجعلها أقل رسمية من Здравствуйте ، ولكن أكثر رسمية من .ривет.
الكلمة الروسية: Доброе утро
النطق: دوبراي أوترا
ترجمة: صباح الخير
يتم استخدام Доброе утро بنفس الطريقة التي تستخدم بها صباح الخير باللغة الإنجليزية - مع الجميع وأي شخص في الصباح.
الكلمة الروسية: Добрый день و Добрый вечер
النطق: DOBry DYEN "و DOBry VYEcher
ترجمة: مساء الخير ومساء الخير
تمامًا مثل Доброе утро ، يمكن استخدام هذه العبارات في أي موقف ، رسمي أو غير رسمي.
تحيات أخرى
الكلمة الروسية: ак у тебя / у вас дела؟
النطق: Kak oo tyeBYA / oo VAS dyeLAH
ترجمة: كيف حالك؟
بمجرد تجاوزك مرحبًا ، استخدم Как у тебя / у вас дела؟ يسأل كيف حالك؟ تذكر أن تختار الشكل الصحيح "أنت" (المفرد у тебя أو الجمع أنت) بناءً على من تتحدث معه.
الكلمة الروسية: Как дела؟
النطق: كاك صبغ
ترجمة: كيف هي الأمور؟
Как дела؟ هو بديل قصير ومنتشر جدًا لـ Как у тебя / у вас дела؟
يمكن استخدام Как (вы) поживаете (Kak (vy) pazheeVAyetye) و Как (ты) поживаешь (Kak (ty) pazheeVAyesh) بدلاً من Как дела. هذا يترجم حرفيا كما كيف تعيش? والوسائل كيف حالك. كما كان من قبل ، تذكر اختيار الشكل الصحيح للعنوان:
- Как (вы) поживаете؟ عندما تتحدث إلى أولئك الذين تخاطبهم بصيغة الجمع
- Как (ты) поживаешь؟ عند التحدث مع أصدقائك وعائلتك
عندما يسألك أحدهم عن حالتك ، فإن أفضل طريقة للرد هي ،орошо، спасибо ، المعنى جيد شكرا. خيار آخر هو القول Нормально، спасибо (narMAL’nah، spaSEEbah) - حسنًا ، شكرًا. هذا اختلاف غير رسمي يستخدم بين الأصدقاء الجيدين.
الكلمة الروسية:،орошо، спасибо
النطق:HARSHOH ، spaSEEbah
ترجمة: جيد شكرا
تستطيع ايضا استخذام:
الكلمة الروسية: ،рекрасно، спасибо
النطق: pryekRasnah ، spaSEEbah
ترجمة: رائع شكرا لك
الكلمة الروسية: Неплохо، спасибо
النطق: nyepLOHkha ، spaSEEbah
ترجمة: ليس سيئًا ، شكرًا
وداعًا بالروسية
الكلمة الروسية: До свидания
النطق: dah sveeDAHnya
ترجمة: وداعا
عندما يتعلق الأمر بالوداع ، فإن До свидания المعروف مناسب لمعظم المواقف ، ولكن يمكنك أيضًا اختيار familiarока (paHAH) - وداعا. فقط كن حذرًا في استخدام Пока مع الأشخاص الذين تعالجهم بالفعل كـ ты (ty) - أنت ، بصيغة الجمع.
فيما يلي طرق أخرى لتوديع:
الكلمة الروسية: пне пора
النطق: مني براه
ترجمة: يجب على أن أذهب
هذا التعبير هو عادة مقدمة لتحية أخرى أكثر نهائية. على سبيل المثال ، قد يقول المتحدث Ну، мне пора، до свидания (NOO، mnye paRAH، da sveeDAnya) - حسنًا ، يجب أن أذهب إلى اللقاء.
الكلمة الروسية: !видимся!
النطق: ooVEEdimsya
ترجمة: أراك قريبًا (تستخدم مع الأصدقاء والعائلة)
الكلمة الروسية: Счастливо
النطق: schastLEEvah
ترجمة: لحسن الحظ (حرفيا ، لكن الوسائل لها يوم جيد أو حظا سعيدا)
استخدم Счастливо في معظم المواقف بصرف النظر عن المواقف الرسمية جدًا.
الكلمة الروسية: !дачи!
النطق: ooDAchi
ترجمة:حظا طيبا وفقك الله!
غالبًا ما يسبق هذا التعبير Ну (noo) ، المعنى حسنا. ،у، удачи! وبالتالي يترجم على النحو حسنا حظا سعيدا!
الكلمة الروسية: Счастливого пути
النطق: إيسافافا بوتا
ترجمة: حرحلة جيدة
Счастливого пути هو شكل من أشكال Счастливо. من الجيد استخدامه في أي حالة رسمية أو غير رسمية.
الكلمة الروسية: Доброй ночи
النطق: DOBray NOOchi
ترجمة: تصبح على خير
الكلمة الروسية: Спокойной ночи
النطق: KOYnay NOOchi
ترجمة: تصبح على خير
Доброй ночи و Спокойной ночи كلاهما يعني نفس الشيء: تصبح على خير. تستخدم التعبيرات بالتبادل ، كلا التعبيرين مناسبان للمواقف الرسمية وغير الرسمية ، على الرغم من أن Доброй ночи لديه سجل أكثر رسمية قليلاً.