سؤال: أنا أقرأ تفسيرك على caer و محير وأنا مهتم بمعرفة ما إذا كنت قد خاطبت مورير و موريس. لا أكون متحدثًا أصليًا ، فهذه الأفعال مربكة للغاية بالنسبة لي ولطلابي.
إجابة: هذا سؤال عظيم. على الرغم من أن بعض الأفعال ، مثل caer، يتم استخدامها في انعكاسي نموذج للإشارة إلى إجراء غير متوقع ، وهذا ليس هو الحال مع مورير، والتي تعني عادةً "الموت" (إما حرفياً أو مجازياً).
بشكل عام ، يصحح الاستخدام النحوي دائمًا مورير (الصيغة غير الانعكاسية) تعني "الموت". بعض الأمثلة:
- Mi perrita murió hace 3 días. مات جرو قبل ثلاثة أيام.
- Mi padre murió y no sabemos cuál عصر su contraseña. توفي والدي ، ولا نعرف ما هي كلمة المرور الخاصة به.
- Si elegimos no hacer nada، entonces la esperanza morirá. إذا اخترنا عدم فعل أي شيء ، فإن الأمل سيموت.
- Muere de cáncer la cantante mexicana. تموت المغنية المكسيكية بسبب السرطان.
- Al menos cinco باعت murados y ocho resultaron heridos. وقتل خمسة جنود على الأقل وأصيب ثمانية.
على الرغم من أنها ليست إلزامية في مثل هذه الحالات ، فإن الشكل الانعكاسي ، موريس يمكن استخدامها عند الحديث عن الموت الطبيعي ، خاصةً تلك التي لم تأت فجأة. يمكن استخدامه أيضًا عند التحدث عن الأصدقاء أو الأقارب. بعض الأمثلة:
- Los dinosaurios no se murieron de frío. لم تموت الديناصورات بسبب البرد.
- Mi amigo se murió hace dos días en un trágico حادث. مات صديقي قبل يومين في حادث مأساوي.
- Yo me moriré sin tus besos. سأموت بدون القبلات الخاصة بك.
- Me choca cuando se mueren los escritores que me gustan. لقد صدمت عندما يموت الكتاب الذين أحبهم.
- Mis abuelos se murieron en Colombia y yo no pude ir a sus funerales. مات أجدادي في كولومبيا ولم أستطع الذهاب إلى جنازتهم.
ومع ذلك ، هذه ليست قاعدة صعبة وسريعة. قد تفكر أيضا موريس على أنها أكثر رسمية أو أقل "جدية" من مورير. أو قد تفكر في موريس كشكل أكثر نعومة من الفعل. إذا كنت غير متأكد من الذي ستستخدمه ، مورير ربما يكون الخيار الأكثر أمانًا.