علامات اللكنة التشكيلية الإيطالية

Segni diacritici. بونتى diacritici. سيجناكينتو (أو segno d'accentoأو accento scritto). ومع ذلك ، فأنت تشير إليهم باللغة الإيطالية وعلامات التمييز (المشار إليها أيضًا باسم علامات التشكيل) يتم إضافتها أو إرفاقها بحرف لتمييزه عن شكل آخر مماثل ، لإعطائه قيمة صوتية معينة ، أو للإشارة إلى الإجهاد. لاحظ أنه في هذه المناقشة ، لا يشير المصطلح "accent" إلى خاصية النطق الخاصة بـ a منطقة معينة أو موقع جغرافي (على سبيل المثال ، لهجة نابولي أو لهجة البندقية) ولكن إلى علامات الهجاء.

في الايطالية ortografia (الإملاء) هناك أربع علامات تمييز:

accento acuto (لهجة حادة]

قبر accento (لهجة خطيرة)

accento circonflesso (لهجة محيطية) [ˆ]

ديريسي (diaresis) [¨]

في الإيطالية المعاصرة ، لهجات حادة وخطيرة هي الأكثر شيوعا واجهتها. لهجة محيطية أمر نادر الحدوث وعادة ما يتم العثور على diaresis (يشار إليها أيضا باسم umlaut) فقط في النصوص الشعرية أو الأدبية. يمكن تقسيم علامات اللهجة الإيطالية إلى ثلاث فئات: إلزامية ، اختيارية ، وغير صحيحة.

علامات اللكنة المطلوبة هي تلك التي ، إذا لم يتم استخدامها ، تشكل خطأ إملائيًا ؛ علامات اللهجة الاختيارية هي تلك التي يستخدمها الكاتب لتجنب غموض المعنى أو القراءة ؛ علامات اللكنة الخاطئة هي تلك التي يتم كتابتها دون أي غرض ، وحتى في أفضل الحالات ، تعمل فقط على تقييم النص.

في اللغة الإيطالية ، تكون علامة التمييز إلزامية:

1. مع كل الكلمات المكونة من مقطعين أو أكثر من المقاطع التي تنتهي بخط متحرك يتم التأكيد عليه: libertà, جثم, finì, abbandonò, لاغيتش (الكلمة فنتري يتطلب أيضا لهجة) ؛
2. مع أحاديات المقطع تنتهي بحروفين ، منها الثانية لها صوت مقطوع: chiù, ciò، diè, غيا, giù, فطيرة, più, بو, خيال علمي. استثناء واحد لهذه القاعدة هي الكلمات كوى و رابعًا;
3. مع الأحاديات التالية من أجل تمييزها عن غيرها من الأحاديات الإملائية متطابقة ، والتي لها معنى مختلف عند غير معلمة:

—تشي ، بمعنى poiché, جثم، العلاقة السببية ("Andiamo ché si fa tardi") لتمييزه عن الاقتران أو الضمير تشي ("Sapevo che eri malato" ، "Can che abbaia non morde") ؛

—د، الحاضر يدل على تجرؤ ("Non mi dà retta") لتمييزه عن حرف جر دا، و من دا، شكل حتمي لل تجرؤ ("فين دا روما" ، "دا ريتا ، غير جزء") ؛

—dìعندما يكون معنى اليوم ("Lavora tutto il dì") لتمييزه عن حرف جر دي ("à l’ora di alzarsi") و دي، شكل حتمي لل رهيب ("Di 'che ti piace") ؛

—è، فعل ("Non è vero") لتمييزه عن الاقتران ه ("Io e lui") ؛

—لاأو ظرف المكان ("È andato là") لتمييزه عن المقالة أو الضمير أو النوتة الموسيقية لا ("Dammi la penna" ، "La vidi" ، "Dare il la all’orchestra") ؛

—لو، ظرف المكان ("Guarda lì dentro") لتمييزه عن الضمير لي ("لي هوستي") ؛

—لا بالتزامن ("Né io né Mario") لتمييزه عن الضمير أو الظرف ني ("Ne ho visti parecchi" ، "Me ne ne vado subito" ، "Ne vengo proprio ora") ؛

—سي، مضغوط ضمير شخصي ("Lo prese con sé") لتمييزه عن الضمير غير المجهد حد ذاته أو بالتزامن حد ذاته ("Se ne prese la metà"، "Se lo sapesse")؛

—sì ، ظرف التأكيد أو للتعبير عن المشاعر "così" ("Sì ، vengo" ، "Sì bello e sì caro") لتمييزه عن الضمير سي ("Si è ucciso") ؛

—تيوالنبات والشراب ("Piantagione di tè" ، "Una tazza di tè") لتمييزه عن ر (صوت مغلق) الضمير ("Vengo con te").

علامة تمييز اختيارية:

1. مع a ، أي ، يتم التشديد على مقطع لفظي من الثالث إلى الأخير ، حتى لا يتم الخلط بينه وبين الكلمة المكتوبة بشكل متطابق والملفظ بنبرة على المقطع ما قبل الأخير. فمثلا، nèttare و نيتاري, كومبيتو و compito, súbito و subito, كابيتانو و الكابيتانو, أبيتينو و أبيتينو, ألتيرو و التغير, امبيتو و ambito, ugug و أوغوري, باتشينو و باسينو, circùito و حلبة, فريستينو و frustino, intúito و intuito, ماليكو و ماليديكو, مينديكو و منديكو, نسيولو و nocciolo, شبكية العين و شبكية العين, روبينو و روبينو, سيجو و seguito, فيولا و فيولا, vitùperi و vituperi.
2. عندما يشير إلى الضغط الصوتي على الكلمات التي تنتهي بـ -io, -I ل, -يي, -بمعنى آخر، مثل fruscío, تارسيا, fruscíi, tarsíe، طالما lavorío, ليكورنيا, شبكة, albagía, godío, بريلو, كودارديا، والعديد من الحالات الأخرى. السبب الأكثر أهمية هو أن المصطلح ، مع نطق مختلف ، سيغير المعنى ، على سبيل المثال: باليا و باليا, باسيو و bacio, gorgheggío و جورجيجيو, ريجيا و ريجيا.
3. ثم هناك تلك اللهجات الاختيارية التي قد يشار إليها باسم الصوتي لأنها تشير إلى النطق الصحيح للحروف الساكنة ه و س داخل كلمة مفتوح ه أو س له معنى واحد بينما مغلقة ه أو س لديه آخر: fóro (ثقب ، فتح) ، f .ro (ساحة ، مربع) ؛ تيما (الخوف ، الرهبة) ، تيما (الموضوع ، الموضوع) ؛ ميتا (النهاية ، الخاتمة) ، ميتا (الروث ، البراز) ؛ còlto (من الفعل كوجليير), cólto (مثقف ، متعلم ، مثقف) ؛ روكا (قلعة)، روكا، (أداة الغزل). ولكن حذار: هذه اللهجات الصوتية مفيدة فقط إذا كان المتحدث يفهم الفرق بين اللهجة الحادة والخطيرة ؛ تجاهل خلاف ذلك علامة لهجة ، لأنها ليست إلزامية.

علامة اللكنة خاطئة:

1. أولاً وقبل كل شيء ، عندما يكون غير صحيح: يجب ألا تكون هناك لهجة على الكلمات كوى و رابعًا، وفقا للاستثناء المشار إليه ؛
2. وعندما يكون عديم الفائدة تماما. من الخطأ كتابة كلمة "dieci anni fà" ، مع توضيح الشكل اللفظي fa، والتي لن يتم الخلط بينه وبين النوتة الموسيقية fa; لأنه سيكون من الخطأ كتابة "non lo sò" أو "così non và" بلكنة دون سبب وبالتالي و فا.