كيف تعبر عن كمية غير مؤكدة أو تقريبية؟ إذا كنت بحاجة لشراء بعض جزء و BIT من فينو ، ستجد هنا شرحًا سهلاً حول كيفية الاستخدام المناسب لاريتيكولو بارتيفو باللغة الإيطالية.
المادة partitive يظهر قبل أسماء المفرد مثل ديل ميلي, ديل كافيه, ديل بورو (بعض العسل ، بعض القهوة ، بعض الزبدة) وكذلك من قبل صيغ الجمع من كمية غير محددة داي ليبري, ديلا راجزي, degli studenti (بعض الكتب ، بعض الفتيات ، بعض الطلاب).
في أبسط المصطلحات ، يمكن تعريفه على أنه يعني "بعض" ، ولكن يمكنك أيضًا استخدامه لتعبير "أي" أو حتى "قليل" عندما يكون هذا تقديرًا تقريبيًا.
يتم التعبير عن partitive من قبل حروف الجر الايطالية "di" وهو ما يعني عادة "من" أو "من" ، جنبا إلى جنب مع أداة التعريف، مثل "il" أو "le". فمثلا:
- لو هو delle cravatte بلو. - لدي بعض العلاقات الزرقاء.
- Lei beve del caffè. - هي تشرب بعض القهوة.
- لو إسكو كون دي كومباني. - أخرج مع بعض الأصدقاء.
- لوي فو ديل بورو. - يريد بعض الزبدة.
- Noi abbiamo soltanto della zuppa e un paio di cornetti. - لدينا فقط بعض الحساء واثنين من الكرواسان.
| مقالات Partitive الإيطالية | ||
|---|---|---|
Singulare |
متعددة |
|
أنثى |
ديلا |
ديلي |
Femminile (قبل حرف علة) |
ديل |
ديلي |
ماسشيل |
ديل |
داي |
ماسشيل (قبل حرف علة) |
ديل |
degli |
Maschile (قبل الحروف z و x + ساكن و gn) |
ديلو |
degli |
قليل من: Un po 'Di
ومع ذلك ، فإن استخدام شكل من حروف الجر "di" كمقال جزئي ليس هو الطريقة الوحيدة للتعبير عن مقدار غير دقيق. يمكنك أيضًا استخدام تعبير "un po 'di" ، والذي يترجم إلى "قليلاً" ، "قليلاً من". فمثلا:
- فوي أون بو دي كوشيرو؟ - هل تريد قليلا من السكر؟
- Vorrei un po 'di vino rosso. - أود قليلاً من النبيذ الأحمر.
- Aggiungi un po 'di sale e di pepe! - أضيفي القليل من الملح والفلفل!
- Me ne sono andato perché volevo un po 'di pace. - غادرت لأنني أردت قليلاً من السلام.
- افيتي دي تشي سينزا الجلوتين؟ - هل لديك طعام بدون الجلوتين؟
- مي تخدم الامم المتحدة؟ - هل أستطيع الحصول على القليل من الماء من فضلك؟
متى يجب استخدام المادة الجزئية "دي" مقابل "أون بو دي"
تخيل هذا السيناريو. أنت تمشي في panificio لأنك تحتاج ديل جزء (بعض الخبز) و أنت تقول لل fornaio:
- Vorrei un po 'di pane toscano. - أود بعض الشيء من خبز توسكان.
هل ترى الفرق هناك؟ ديل جزء هي طريقة أكثر عمومية لتقول ما تريد ، وتستخدمه أون بو دي عندما تريد أن تكون أكثر تحديدا. إليك مثال آخر ، دعنا نعتقد أنك ستشتري ديل باسيليكو (بعض الريحان):
- يضم Voglio un po 'di basilico - أريد شراء القليل من الريحان.
من أجل استخدام أكثر ثراءً وعضوية للغة ، يمكنك بدلاً من استخدام مقالة جزئية أو عبارة "un po 'di" استخدام ضمير لأجل غير مسمى، وممارسة صنع الجمل مع "alcuni" (بعض) ، كما هو الحال في "alcuni ragazzi" (بعض الأولاد ، بضعة أولاد) أو "qualche" ، كما في "qualche piatto" (بعض الطبق).