كيفية تشكيل جيروند الإيطالي

الإيطالي gerundio- ما يشبه أسبيتاندو, leggendo, capendo- هو نظير شبه المضارع للتقدم التدريجي للغة الإنجليزية ، مقترن باستخدامات المشاركة الحالية في اللغة الإنجليزية. في حين أن اللغة الإنجليزية تحتوي على اللغة الألمانية ، فإنها لا تتوافق في استخدامها مع اللغة الإيطالية gerundio. في الواقع ، ما يتم التعبير عنه باللغة الإنجليزية مع gerund ("أنا أحب أكل المعكرونة" ، على سبيل المثال) ، بالإيطالية ، يتم التعبير عنها بتوترات أخرى ، في معظم الأحيان صيغة المصدر أو الماضي بلا حدود: آمو مانجياري لا باستا.

لذلك ، فكر في الإيطالي gerundio غالبًا ما تكون متوترة تدريجيًا ، ولكن مع استخدامات غريبة على الإيطالية: بعضها يشبه الإنجليزية ، والبعض الآخر لا يشبه الإطلاق.

• ستو مانجياندو. أنا أأكل.
• Mangiando ، هو imparato molte كوس سولا cucina. لقد تعلمت الكثير عن الطبخ من الأكل.
• L'uomo camminava cantando. كان الرجل يسير وهو يغني.
• Si possono conservare le salse congelandole. يمكن حفظ الصلصات عن طريق تجميدها.
• Avendo visto i fiori nel campo، la ragazza scese dalla macchina per coglierli. بعد أن شاهدت الزهور في الحقل ، خرجت الفتاة من السيارة لالتقاطها.

هناك نوعان من gerundio: جيروند سيمبليس (تفعل) و جرانديو كومبوستو (بعد القيام به ، يجري القيام به). وتسمى أيضا جيرونديو و باساتو، ولكن هذا يمكن أن يكون مربكا منذ جيرونديو يمكن استخدامها في الإجراءات الماضية.

لتشكيل بسيط gerundio من الأفعال الإيطالية العادية ، إضافة واندو إلى جذع -أنا الأفعال و أندو إلى جذع -نحن و -غضب أفعال:

• حراسة (للنظر): guardando
• vedere (لترى): فيديو
• dormire (للنوم): السكون

هناك غير منتظم جراندي (الجمع من gerundioعلى سبيل المثال ، مع رهيبة ، أجرة ،مجرد, بوريو tradurre، ال gerundio يرصد من خلال جذرهم ناقص متوترة ، يصيب اللانهائيون اللاتينيونdicere, facere, بيفير, بونيرو traducere): هم جراندي هي ديسيندو, facendo, بيفيندو, بونيندوو traducendo على التوالي. من المفيد أن يكون لديك كتاب عن الأفعال الإيطالية مفيد للتحقق من المخالفات. تذكر ، الفعل يمكن أن يكون غير عادي كومبيوتيو باساتو-فمثلا، ميتيري (لوضع ، على) ، مع كومبيوتيو باساتو ماسو- ويكون لها منتظم gerundio (متيندو).

ال جرانديو كومبوستو، مركب متوتر، يتشكل مع gerundio شكل مساعد في المتوسط أوجوهر(أفندو و essendo) و ال الماضي التام الفعل الذي تتقارب. انت تستخدم في المتوسط للأفعال متعدية وأي فعل يستخدم في المتوسط كمساعد ؛ انت تستخدم جوهر عن الأفعال intransitive التي تأخذ جوهر, الأفعال في وضع انعكاسي، الأفعال في الوضع المتبادل ، بعضها (ولكن ليس الكل) أفعال أصلية، والصوت السلبي. تذكر القواعد الأساسية الخاصة بك ل باستخدام المساعد المناسب.

في حد ذاته أو بالاشتراك مع الفعل التحديق في الأزمنة المختلفة ، و gerundio يمكن أن تخلق طبقة سحرية من التقدم والمعاصرة ، بالإضافة إلى توفير التفاصيل الدقيقة للسبب أو الطريقة.

في الوقت الحاضر كما الفعل الرئيسي ، و جيروند سيمبليس يعبر عن تقدم العمل أثناء حدوثه. ال التحديق يعمل كمساعد.

• تشي فاي؟ ستو لافوراندو. ماذا تفعل؟ أنا أعمل.
• تشا فا لوكا؟ لوكا مانجياندو. ماذا تفعل لوكا؟ إنه يأكل.
• تشي مصير؟ Stiamo guardando un film. ماذا تفعلون؟ نحن نشاهد فيلما.

الأمر لا يختلف كثيرا عن القول ، مع الإيطالي تقديم, lavoroأو لوكا مانجياأو فيلم guardiamo un، لكنه يضع المزيد من التركيز على الكشف عن العمل. فهو يقع في حوالي عملية العمل.

ال جيروند سيمبليس يستخدم أيضًا للتعبير عن التعاطف مع فعل آخر له نفس الموضوع في مجموعة متنوعة إلى الأزمنة ، من الحاضر إلى الماضي البعيد والكمال الماضي.

• كامميناندو ، بنسو مولتو. المشي ، وأعتقد الكثير.
• Spesso cucinando penso a mia nonna. في كثير من الأحيان أثناء الطهي أفكر في جدتي.
• Spesso cucinando pensavo a mia nonna. كنت أفكر في جدتي في كثير من الأحيان أثناء الطهي.
• Scendendo dall'aereo scivolai e mi ruppi una gamba. النزول من الطائرة سقطت وكسرت ساقي.
• Pensando alla nonna، avevo deciso di telefonarle ma mi sono dimenticata. بالتفكير في الجدة ، قررت الاتصال بها ، لكنني نسيت بعد ذلك.

ال جيروند سيمبليس يمكن استخدامها مع التحديق للتعبير عن عمل تقدمي معاصر أو منسق مع عمل آخر له موضوع مختلف في مجموعة متنوعة من الأزمنة والأنماط.

• Io stavo scendendo e tu stavi salendo. كنت أسقط وكنت صاعدًا.
• Stavo facendo la spesa quando Marco ha telefonato. كنت أتسوق عندما اتصل ماركو.
• Quando hai chiamato stavo lavorando. كنت أعمل عندما اتصلت.
• Quando tornerai starò sicuramente lavorando. عندما تعود سأعمل بالتأكيد.
• Quando tu starai dormendo io starò viaggiando. عندما تكون نائما ، سوف أسافر.
• La mamma pensa che stia lavorando. أمي تعتقد أنني أعمل.
• Pensavo che Luca stesse lavorando. اعتقدت أن لوكا كانت تعمل.

ال gerundio يمكن أن تستخدم أيضا مع الفعل أندريه. مع أندريه العمل تدريجي ؛ مع التحديق هو أكثر تقدمية حقا:

• ايل rumore andava crescendo mentre scendevo nei sottopiani della metro. نمت الضوضاء بينما نزلت إلى الطوابق السفلية للمترو.
• Mentre ero all'estero la nostra amicizia andava scemando، ma non mi rendevo conto. بينما كنت في الخارج ، تراجعت صداقتنا ، على الرغم من أنني لم أدرك ذلك.

الطبقات في إطار الوقت والمعاصرة ، الإيطالية gerundio في الجمل الثانوية تخدم أغراض الجر والظروف. وبعبارة أخرى ، فإنه يعطينا تعديل المعلومات.

ال gerundio يمكن استخدامها باللغة الإيطالية لتخبرنا في حالة حدوث الفعل الرئيسي: الصراخ ، البكاء ، الجري.

• Arrivarono أورلاندا. وصلوا يصرخون.
• Scesero dal treno piangendo. لقد خرجوا من القطار وهم يبكون.
• كوريندو ، الوصول النهائي. وصلوا أخيرا ، على التوالي.

ال gerundio يمكن استخدامها لإخبارنا بأي وسيلة أو طريقة تحدث الإجراء الرئيسي:

• Setacciandola، togliete le impurità dalla farina. أزل الشوائب من الدقيق عن طريق غربله.
• بارلاندو ، لا كالميريتي. من خلال الحديث ، سوف تهدئ لها.
• Leggendo diventerete saggi. نعمسوف تصبح حكيمة من خلال القراءة.

ال gerundio يمكن تأطير الوقت أو الفترة من العمل الرئيسي:

• Parlando non si guardarono mai. بينما كانوا يتحدثون ، لم ينظروا إلى بعضهم البعض.
• Tornando all'alba lo vidi. بينما كنت عائدا عند الفجر رأيته.
• Camminando si toccarono con la mano. بينما كانوا يمشون ، لمسوا بعضهم البعض بأيديهم.

ال gerundio يمكن استخدامه لتعيين شرط على الفعل الرئيسي:

• Volendo ، potresti partire. إذا أردت ، يمكنك المغادرة.
• دوفندو تورناري ، سونو بارتيه. اضطررت للعودة ، غادرت.

ال gerundio يمكن استخدامه لتقديم تفسير للفعل الرئيسي:

• غير سبيندو a chiedere aiuto ، لويزا scappò. بسبب عدم معرفة من يلجأ إلى المساعدة ، هربت لويزا.
• Sentendo le urla، mi preoccupai. سماع الصراخ ، أصبحت قلقة.
• Avendo visto tanta morte، il generale indietreggiò. بعد أن رأيت الكثير من الموت ، تراجعت عامة.

هذه الجملة الأخيرة يقودنا إلى جرانديو كومبوستو.

ال جرانديو كومبوستو يستلزم فقرة ثانوية ، وضع الخلفية لشيء آخر ، مع موضوع مختلف أو نفسه. يتم استخدامه من قبل الإيطاليين الذين يتحدثون جيدًا وفي الكثير من الإيطالية المكتوبة ، ولكن هناك أيضًا طرق أبسط لقول نفس الشيء ، مع قليل من فقدان الأناقة ، ربما.

• Avendo fatto la spesa، sono tornata a casa. بعد أن قمت بالتسوق ، ذهبت إلى المنزل.

بدلاً من ذلك ، يمكنك القول ، Dopo aver fatto la spesa sono tornata a casa.

• Avendo visto i fiori، decisi di fermarmi a guardarli. بعد أن رأيت الزهور ، قررت التوقف عن النظر إليهم.

بدلاً من ذلك ، يمكنك القول ، Quando ho visto i fiori mi sono fermata a guardarli.

• Essendomi guardata allo specchio، ho deciso di cambiarmi. بعد أن نظرت إلى نفسي في المرآة ، قررت أن أتغير.

بدلاً من ذلك ، يمكنك القول ، Dopo che mi sono vista allo specchio، ho deciso di cambiarmi.

في الجملة الأخيرة gerundio هو السببية وتستخدم في الصوت السلبي ، مع جوهر. في الواقع ، في المبني للمجهول ال gerundio يستخدم مع جوهر.

• Essendo la cena stata servita، mangiammo. بعد أن تم تقديم العشاء ، ونحن يأكلون.
• Essendo il bambino affidato al nonno، la mamma non lo vide più. وبعد أن عهد الطفل إلى الجد ، لم تعد والدته تنظر إليه.

عندما يكون هناك استخدام الضمائر ، على سبيل المثال ، مع جراندي من الأفعال الانعكاسية أو الأفعال الشاذة ، أو إذا كان هناك ضمائر كائن مباشر أو غير مباشر ، ترفق الضمائر في نهاية gerundio إذا كان gerundio هو وحده و semplice.

• Lavandomi i capelli nel lavandino mi sono bagnata. غسل شعري في الحوض مبلل.
• Ho rotto le uova portandole a casa. كسرت البيض الذي حملهم إلى المنزل.
• Portandogli la lettera sono caduta. بينما أخذه الرسالة سقطت.
• Standole vicina ho visto la sua forza. من خلال البقاء بالقرب منها رأيت قوتها.

إذا كان gerundio يكون السماد، يتم ضم الضمائر إلى المساعد ؛ إذا التحديق يستخدم كمساعد للالموت ، ينتقل الضمير إلى ما قبل الأفعال.

• Essendomi lavata i capelli nel lavandino، mi sono bagnata. بعد غسل شعري في الحوض ، أصبحت مبللاً.
• Avendole detto quello che volevo dire، ho lasciato Luisa al treno. بعد أن أخبرت لويزا بما أردت أن أخبرها ، تركتها في القطار.
• Avendogliela portata (la lettera)، sono tornata a casa. بعد أن أخذته (الرسالة) ، عدت إلى المنزل.

مع التحديق كمساعد:

• Mi sto lavando i capelli. أنا أغسل شعري.
• Gli stavo portando la lettera quando sono caduta.كنت آخذ الرسالة عندما سقطت.

الجيروند اللاتيني ، الذي تستخدمه الإيطالية المعاصرة gerundio نأوا بأنفسهم في الغالب ، ومع ذلك ، تركوا للإيطاليين عددًا كبيرًا من الأسماء: من بينها faccenda, leggendaو بيفاندا.

استوديو Buono!