يشبه إلى حد كبير في اللغة الإنجليزية ، الفعل في المتوسط يحتل مكانًا رئيسيًا في اللغة الإيطالية. إنه يترجم إلى الاستخدامات الواضحة للملكية والحيازة - أن يكون لها أخت أو قطة ، أو منزل ، أو شك ، أو برد - واعتمادًا على الفروق الدقيقة متوترة ، يمكن أن يترجم باللغة الإنجليزية إلى أشياء مثل الحصول عليها أو تلقيها (حزمة أو قول أو أخبار) والاحتفاظ بها (ذاكرة عزيزة ، على سبيل المثال).
بالإضافة إلى ذلك ، فإن هذا الفعل الشاذ متعددي الاقتران غير المنتظم والذي ينحدر من اللاتينية habere (وهو ما يتذكره الجميع استصدار مذكرة جلب) ، والذي يهزأ نموذجي ، هل الفعل إنهاء النمط، لديه قائمة طويلة من الاستخدامات اليومية أبعد من المتوازيات الواضحة باللغة الإنجليزية: أن تكون صوابًا أو مخطئًا ، أو تكون باردة أو خائفة. يتم تضمين بعضها في جداول الاقتران أدناه: إنها تستحق تعلم هذه الاستخدامات الشعبية حتى تتمكن من التعبير عن مشاعرك بشكل أفضل.
أفير المساعد
بالاضافة، في المتوسط يخدم الدور البارز كفعل مساعد لجميع الأفعال متعدية - تلك مع كائن مباشر ، أو completo oggetto، سواء أكان اسمًا أو كائنًا مكملاً في شكل آخر - وكذلك لبعض الأشياء الأخرى. ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني انه في المتوسط تمكن من اقتران جميع الأزمنة المركبة لجميع الأفعال متعدية (بما في ذلك نفسه). فكر في كل الأفعال التي لها تأثير خارج الموضوع: مانغياري (لتناول الطعام)، baciare (لتقبيل) ، مجرد (ليشرب)، vedere (لترى)، scrivere (لأكتب)، أجرة (لكى يفعل)، امار (يحب). (تذكر أن الأفعال متعدية وشخصية لا تتطابق تمامًا باللغة الإنجليزية والإيطالية.)
أفير كما يمكّن الأزمنة المركبة لبعض الأفعال المتداخلة - أفعال لا تنتقل أفعالها إلى أ كائن مباشر (ويتبعه حرف جر) ولكن يكون له تأثير من نوع ما خارج المباشر موضوع. بين الأفعال المتداخلة التي تأخذ في المتوسط هي camminare (للمشي ، على الرغم من أنه فعل للحركة ، والتي تتخذ عادة جوهر), cenare (لتناول الطعام)، نووتاري (للسباحة)، litigare (ليقاتل)، scherzare (للتنكيت)، telefonare (للاتصال) ، و viaggiare.
تذكر القواعد الأساسية ل اختيار الفعل المساعد الخاص بك بشكل صحيح وما يميز في المتوسط من عند جوهر كمساعد. وفكر في طبيعة كل فعل فردي.
دعونا نركز هنا على اقتران هذا الفعل المهم.
Indicativo Presente: الحالي الإرشادي
أفير غير منتظم في تقديمالذي ينبع من اللاتينية اللانهائية ولا يحمل نمطًا منتظمًا لجميع الأشخاص.
| ايو | هو | هو سمبر الشهرة. | انا جائع دائمآ. |
| تو | هاى | تو هاي مولتي vestiti. | لديك الكثير من الملابس. |
| لوي ، ليو ، لي | هكتار | لوكا ها una buona notizia. | لوكا لديها بعض الأخبار الجيدة. |
| نوي | أبيبيو | نوي أبيبيو بورا. | نحن خائفون. |
| فوي | avete | Voi avete un buon lavoro. | لديك عمل جيد. |
| لورو | هانو | LORO hanno un grande ristorante a Firenze. | لديهم / الخاصة مطعم كبير في فلورنسا. |
إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: حاضر مثالي
الpassato prossimo، شكلت مع هدية المساعد في المتوسط والنعت الماضي ، avuto. إنه يترجم باللغة الإنجليزية إلى ، وقد.
| ايو | هو أفوتو | Ieri ho avuto fame tutto il giorno. | بالأمس كنت جائعًا طوال اليوم. |
| تو | هاي أفوتو | Nella tua vita hai avuto molti vestiti belli. | في حياتك كان لديك العديد من الملابس الجميلة. |
| لي ، ليو ، لي | ها افوتو | Luca ha avuto una buona notizia oggi. | كان لوكا / حصل على بعض الأخبار الجيدة اليوم. |
| نوي | abbiamo avuto | Quando non vi abbiamo sentito، abbiamo avuto paura per voi. | عندما لم نسمع منك ، خافنا لك. |
| فوي | avete avuto | Voi avete semper avuto un buon lavoro. | لقد كان لديك دائما وظيفة جيدة. |
| لورو ، لورو | هانو أفوتو | Loro hanno avuto un grande ristorante a Firenze per molti anni. | لديهم / يملكون مطعم كبير في فلورنسا لسنوات عديدة. |
Indicativo Imperfetto: ناقص الإرشادية
عاديناقص.
| ايو | avevo | Avevo الشهرة ، dunque هو مانجياتو. | كنت جائعا ، لذلك أكلت. |
| تو | افي | أونا فولتا أفي مولتي باي فيستي poi li buttasti. | في وقت واحد كان لديك العديد من الملابس الجميلة. ثم تخلصت منها. |
| لوي ، ليو ، لي | aveva | Luca ha detto che aveva una buona notizia da darci. | قال لوكا إنه كان لديه أخبار سارة لتزويدنا بها. |
| نوي | avevamo | Avevamo vent'anni، e avevamo paura di non rivedere i nostri genitori. | كنا في العشرين من عمرها وخشينا ألا نرى والدينا مرة أخرى. |
| فوي | عصفور | Alla fabbrica avevate un buon lavoro. | في المصنع ، كان لديك وظيفة جيدة. |
| لورو ، لورو | avevano | Loro avevano un grande ristorante a Firenze. | كان لديهم مطعم كبير في فلورنسا. |
Indicativo Passato Remoto: مؤشر الماضي البعيد
غير منتظم passoto remoto (بالنسبة لبعض الأشخاص). قصة عن بعد متوترة ، محرج بعض الشيء في المتوسط، والآن في كثير من الأحيان استبدالها مع passato prossimo.
| ايو | ebbi | Quell'inverno mi ammalai ed ebbi poca fame. | في ذلك الشتاء مرضت ولم أشعر بالجوع. |
| تو | avesti | Da giovane avesti molti vestiti belli. | عندما كنت صغيرا كان لديك الكثير من الملابس الجميلة. |
| لوي ، ليو ، لي | ebbe | Quel giorno Luca ebbe una buona notizia. | في ذلك اليوم كان لدى لوكا بعض الأخبار الجيدة. |
| نوي | avemmo | Durante la guerra avemmo molta paura. | خلال الحرب كنا خائفين. |
| فوي | aveste | Negli anni Venti aveste quel buon lavoro alla fabbrica. | في العشرينات ، حصلت / حصلت على هذه الوظيفة في المصنع. |
| لورو ، لورو | ebbero | Ebbero il ristorante a Firenze per tanti anni. | وقد / تملك المطعم في فلورنسا لسنوات عديدة. |
Indicativo Trapassato Prossimo: الماضي التام الإرشادي
الtrapassato prossimo مصنوع من ناقص من المساعد و كومبيوتيو باساتو.
| ايو | أفيفو أفوتو | Mangiai، ma avevo avuto così tanta fame durante la guerra che non mi saziavo mai. | أكلت ، لكنني كنت جائعًا جدًا خلال الحرب لدرجة أنني لم أكن أشعر بالإشباع. |
| تو | avevi avuto | Avevi semper avuto tanti bei vestiti. | كان لديك دائما ملابس جميلة. |
| لوي ، ليو ، لي | aveva avuto | Luca aveva avuto una buona notizia e ce la venne a dire. | كان لوكا قد حصل / حصل على بعض الأخبار الجيدة وجاء ليخبرنا. |
| نوي | avevamo avuto | Avevamo avuto molta paura e la mamma ci confortò. | لقد كنا خائفين للغاية وأرتحتنا أمي. |
| فوي | avevate avuto | quel punto avevate avuto il lavoro nuovo e partiste. | في تلك المرحلة حصلت على وظيفتك الجديدة وغادرت. |
| لورو ، لورو | أفيفانو أفوتو | Loro avevano avuto un grande ristorante a Firenze ed erano molto conosciuti. | كان لديهم مطعم كبير في فلورنسا وكانوا معروفين جيدًا. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
ال trapassato remoto, مصنوعة من الماضي البعيد للمساعد والنعت الماضي ، هو متوتر لرواية القصص منذ فترة طويلة ، منذ فترة طويلة ، والكتابة.
| ايو | ebbi avuto | Dopo che ebbi avuto così tanta شهرة، mangiai a crepapelle. | بعد أن كنت جائعا جدا ، أكلت ما يكفي للانفجار. |
| تو | avesti avuto | Appena che avesti avuto tutti i vestiti nelle valigie، li desti tutti via. | بمجرد حصولك على جميع الملابس في الحقائب ، أعطيتها جميعًا. |
| لوي ، ليو ، لي | ebbe avuto | Dopo che Luca ebbe avuto la buona notizia، si affrettò a partire. | بعد أن حظي لوكا بالخبر السار ، سارع إلى المغادرة. |
| نوي | أفيمو أفوتو | Dopo che avemmo avuto così tanta paura، vedere la mamma ci confortò. | بعد أن كان لديك الكثير من الخوف ، رؤية أمي أرتاحنا. |
| فوي | aveste avuto | Appena che aveste avuto il nuovo lavoro، cominciaste. | بمجرد حصولك على الوظيفة الجديدة ، بدأت. |
| لورو ، لورو | ebbero avuto | Dopo che ebbero avuto il ristorante per molti anni، lo vendettero. | بعد أن تناولوا المطعم لسنوات عديدة ، قاموا ببيعه. |
إنديكاتيفو فوتورو سيمبليس: مؤشر بسيط للمستقبل
ال فوتورو سيمبليس، غير عادي.
| ايو | avrò | Stasera a cena avrò شهرة senz'altro. | الليلة في العشاء ، سأكون جائعًا بالتأكيد. |
| تو | avrai | Presto avrai così tanti vestiti che non saprai dove metterli. | قريبا سيكون لديك الكثير من الملابس التي لن تعرف أين تضعها |
| لوي ، ليو ، لي | avrà | L'astrologa ha detto che Luca avrà una buona notizia. | قال عالم الفلك إن لوكا ستحصل على بعض الأخبار الجيدة. |
| نوي | avremo | Con la mamma qui non avremo più paura. | مع أمي هنا لن نكون خائفين بعد الآن. |
| فوي | avrete | المعزوفة avrete un buon lavoro ، لي لو سينتو. | قريبا سيكون لديك وظيفة جيدة ، أشعر بذلك. |
| لورو ، لورو | avranno | المعزوفة avranno il loro ristorante a Firenze. | قريبا سيكون لديهم مطعمهم في فلورنسا. |
إنديكاتيفو فوتورو أنتيريور: مستقبل مثالي
الfuturo anteriore، مصنوعة من فوتورو سيمبليس من المساعد والنعت الماضي.
| ايو | avrò avuto | Se non mi vedi mangiare è perché non avrò avuto fame. | إذا كنت لا تراني ، فأنا أتناولها لأنني لن أكون جائعًا. |
| تو | avrai avuto | Quando avrai avuto tutti i vestiti che vuoi، smetterai di comprarli. | عندما يكون لديك كل الملابس التي تريدها ستتوقف عن شرائها. |
| لوي ، ليو ، لي | avrà avuto | Appena Luca avrà avuto la notizia ce lo dirà. | بمجرد استلام لوكا للأخبار ، سيقوم بإعلامنا. |
| نوي | avremo avuto | Se davvero avremo avuto paura، chiameremo la mamma. | إذا كنا سنخاف حقًا ، سنتصل بأمي. |
| فوي | avrete avuto | Quando avrete avuto il lavoro nuovo per un anno ، andrete in vacanza. | عندما تكون قد حصلت على الوظيفة الجديدة لمدة عام ، سوف تذهب في إجازة. |
| لورو ، لورو | avranno avuto | Venderanno il ristorante a Firenze dopo che lo avranno avuto per un decennio almeno. | سوف يبيعون المطعم في فلورنسا بعد أن يكون لديهم لمدة عشر سنوات على الأقل. |
Congiuntivo Presente: حاضر حاضر
غير منتظمcongiuntivo Presente.
| تشي io | abbia | La mamma crede che io abbia sempre fame. | تعتقد أمي أنني جائع دائمًا. |
| تشي تو | abbia | Voglio che tu abbia molti bei vestiti. | أريدك أن يكون لديك العديد من الملابس الجميلة. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | abbia | Penso che Luca abbia una notizia da darci. | أعتقد أن لوكا لديها بعض الأخبار لتخبرنا بها. |
| تشي نوي | أبيبيو | Nonostante abbiamo paura ، غير piangiamo. | رغم أننا خائفون ، نحن لا نبكي. |
| تشي فو | قلل | Sono felice che voi abbiate un buon lavoro. | أنا سعيد أن لديك وظيفة جيدة. |
| تشي لورو ، لورو | أبيانو | Credo che abbiano il ristorante a Firenze da molti anni. | أعتقد أن لديهم مطعمهم في فلورنسا لسنوات عديدة. |
Congiuntivo Passato: حاضر مثالي
الcongiuntivo passato، مصنوعة من الحاضر subjunctive من المساعد والنعت الماضي.
| تشي io | abbia avuto | Nonostante io abbia avuto fame، mi sono rifiutata di mangiare، in protesta. | رغم أنني كنت جائعًا ، إلا أنني رفضت تناول الطعام ، احتجاجًا على ذلك. |
| تشي تو | abbia avuto | Benché tu abbia avuto bellissimi vestiti tutta la vita، ti sei sempre vestita umilmente. | على الرغم من أنك كانت ترتدي ملابس جميلة طوال حياتك ، إلا أنك ترتدي ملابس متواضعة. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | abbia avuto | Credo che Luca abbia avuto una buona notizia. | أعتقد أن لوكا حصلت على بعض الأخبار الجيدة. |
| تشي نوي | abbiamo avuto | La mamma pensa che non abbiamo avuto paura. | أمي أعتقد أننا لسنا خائفين. |
| تشي فو | abbiate avuto | Nonostante abbiate avuto semper un buon lavoro، non vi ha mai accontentati. | على الرغم من أن لديك وظيفة جيدة دائمًا ، إلا أنه لم يرضيك أبدًا. |
| تشي لورو ، لورو | أبيانو أفوتو | Credo che abbiano avuto il ristorante a Firenze per venti anni. | وأعتقد أن لديهم مطعم في فلورنسا لمدة 20 عاماً. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
عاديcongiuntivo imperfetto.
| تشي io | avessi | 1. Pensando che io avessi fame، la mamma mi ha composato un panino. 2. سي أفيسي مانجيري الشهرة. | 1. التفكير أنني كنت جائعا ، اشترى لي أمي شطيرة. 2. إذا كنت جائعًا ، كنت آكل. |
| تشي تو | avessi | Pensavo che tu avessi molti bei vestiti. | اعتقدت أن لديك ملابس جميلة. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | أفيس | Vorrei che Luca avesse una buona notizia da darci. | أتمنى أن يكون لدى لوكا بعض الأخبار السارة لتعطينا. |
| تشي نوي | avessimo | La mamma temeva che avessimo paura. | تخشى أمي أننا كنا خائفين. |
| تشي فو | aveste | Volevo che voi aveste un buon lavoro. | أردت منك أن تحصل على وظيفة جيدة. |
| تشي لورو ، لورو | avessero | Speravo che loro avessero ancora il loro ristorante a Firenze. | كنت آمل أن لا يزال لديهم مطعمهم في فلورنسا. |
Congiuntivo Trapassato: في الماضي الكمال Subjunctive
عادي congiuntivo trapassato.
| تشي io | avessi avuto | Nonostante avessi avuto fame، non potevo mangiare. | على الرغم من أنني كنت جائعا ، لم أستطع تناول الطعام. |
| تشي تو | avessi avuto | Anche se tu avessi avuto bei vestiti، non li avresti messi. | حتى لو كان لديك ملابس جميلة ، فلن ترتديه. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | أفيس أفوتو | Avevo sperato che Luca avesse avuto una buona notizia. | كنت آمل أن يكون لدى لوكا بعض الأخبار الجيدة. |
| تشي نوي | avessimo avuto | La mamma sperava che non avessimo avuto paura. | تأمل أمي أننا لم نخاف. |
| تشي فو | aveste avuto | Sebbene lo sperassi، non sapevo che aveste avuto un buon lavoro. | على الرغم من أنني كنت آمل ذلك ، لم أكن أعرف أن لديك وظيفة جيدة. |
| تشي لورو ، لورو | avessero avuto | Avevo osato sperare che avessero avuto ancora il ristorante a Firenze. | لقد تجرأت على الأمل في أنه لا يزال لديهم مطعمهم في فلورنسا. |
Condizionale Presente: الحاضر المشروط
غير منتظمتقديم condizionale.
| ايو | avrei | Io avrei fame se non avessi speluzzicato tutta la mattina. | سأكون جائعا لو لم أتناول وجبة خفيفة كل صباح. |
| تو | avresti | Tu avresti dei bei vestiti se non li rovinassi al lavoro. | سيكون لديك ملابس جميلة إذا لم تفسدهم في العمل. |
| لوي ، ليو ، لي | avrebbe | Luca avrebbe buone notizie da darvi se vi potesse raggiungere. | سيكون لدى Luca أخبار جيدة لإعطائك ما إذا كان يمكنه الوصول إليك. |
| نوي | avremmo | Noi avremmo paura se non ci fossi tu. | سنكون خائفين لو لم تكن هنا. |
| فوي | avreste | Voi avreste un buon lavoro se foste più disciplinati. | سيكون لديك وظيفة جيدة إذا كنت أكثر انضباطا. |
| لورو ، لورو | avrebbero | Loro avrebbero ancora il ristorante a Firenze se Giulio non si fosse ammalato. | كان لا يزال لديهم مطعمهم في فلورنسا لو لم يمرض جوليو. |
كونديسيونال باساتو: الكمال الشرطي
عادي condizionale passato، مصنوعة من الشرطي الحالي من النعت المساعد والماضي.
| ايو | avrei avuto | Avrei avuto fame a cena se non avessi pranzato. | كنت جائعًا في العشاء لو لم أتناول الغداء. |
| تو | avresti avuto | Tu avresti avuto bei vestiti se li avessi tenuti bene. | كنت قد ترتدي ملابس جميلة إذا كنت قد اهتمت بهم. |
| لوي ، ليو ، لي | avrebbe avuto | Luca avrebbe avuto buone notizie da darvi se vi avesse trovati. | كان لوكا لديه أخبار جيدة لإعطائك إذا وجد لك. |
| نوي | avremmo avuto | Noi avremmo avuto paura se tu non ci fossi stata. | كنا خائفين لو لم تكن هنا. |
| فوي | avreste avuto | Voi avreste avuto un buon lavoro se foste stati più disciplinati. | كنت قد حصلت على وظيفة جيدة لو كنت أكثر انضباطا. |
| لورو ، لورو | avrebbero avuto | Loro avrebbero avuto ancora il ristorante a Firenze se Giulio non si fosse ammalato. | كان لا يزال لديهم مطعمهم في فلورنسا لو لم يمرض جوليو. |
Imperativo: حتمية
غير عادي. متوترة جيدة مع الدعاء في المتوسط.
| تو | آبي | ابي بازينزا! | اصبر! |
| لوي ، ليو ، لي | abbia | آبيا بازينزا! | اصبر! |
| نوي | أبيبيو | داي ، أبيبيو فيد! | دعنا نثق. |
| فوي | قلل | Abbiate pazienza! | اصبر! |
| لورو | أبيانو | أبيانو بازينزا! | 1. قد يكون لديهم الصبر! 2. اصبر! (أنت قديمة قديمة) |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
في الاللانهائي تقديمفي المتوسط غالبًا ما يتم استخدامه كاسم ، مما يعني أن كل ما يمتلكه المرء: متعلقات الشخص.
| أفير | 1. Lo zio ha sperperato tutt i suoi averi. 2. Avere te come maestro è una fortuna. | 1. عمنا أهدر كل متعلقاته. 2. وجودك كمدرس هو نعمة. |
| أفير أفوتو | Avere avuto te come maestro è stata una fortuna. | بعد أن كنت مدرسا هو نعمة. |
المشاركة الحالية و Passato: الحاضر والماضي خاص
ال المشاركة الحالية يكون أفينتي، تستخدم في الوثائق القانونية في الغالب. ال كومبيوتيو باساتو في دور غير مساعدة يشبه صفة.
| أفينتي | L'accusato، avente diritto a un avvocato، ha assunto l'Avvocato Ginepri. | المتهم ، لديه الحق في محام ، وقد استأجرت Avvocato Ginepri. |
| أفوتو | La condanna avuta non rispecchia il reato commesso. | لا الجملة / أعطت لا يعكس الجريمة. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
تذكر العديد من الاستخدامات الهامة للإيطالية جرانديو.
| أفندو | Avendo la casa in montagna، posso andare in vacanza quando voglio. | امتلاك منزل في الجبال ، يمكنني الذهاب في إجازة عندما أريد. |
| أفندو أفوتو | Avendo avuto la casa nelle Alpi tutta la vita، conosco bene la montagna. | بعد أن كان لي منزل في جبال الألب طوال حياتي ، أعرف الجبال جيدًا. |