تعلم لغة جديدة ليست صعبة فقط لأن هناك الآلاف من الكلمات الجديدة للتعلم، ولكن حتى أكثر صرامة لأن هذه الكلمات غالبا ما تتداخل في المعنى.
هذا هو الحال بالتأكيد مع الفعلين باللغة الإيطالية - "tenere - لعقد ، للحفاظ على" و "في المتوسط - أن يكون ، للحصول ، على الاحتفاظ".
مذا تعني بالمختلف؟
أولاً ، غالبًا ما يُفهم "المستأجر" على أنه "للاحتفاظ" أو "للاحتفاظ" ، مثل "للإبقاء على النافذة مفتوحة" ، أو "الاحتفاظ بالسرية" أو "حمل الطفل".
"Avere" يُفهم على أنه معنى ، "أن يكون" ، بمعنى حيازة ، مثل العمر ، الخوف ، أو iPhone.
ثانياً ، يتم استخدام كلمة "tenere" ، في الجنوب في أغلب الأحيان ، وخاصة في نابولي ، بدلاً من "avere" ، ولكن من الناحية النحوية ، فهي غير صحيحة.
بمعنى ، حتى لو سمعت "Tengo 27 anni" أو "Tengo fame" ، فهذا ليس صحيحًا من الناحية النحوية.
فيما يلي بعض المواقف التي يكون فيها الاختيار بين "avere" و "tenere" أمرًا صعبًا.
حيازة البدنية
1.) أن يكون / الحفاظ على عنصر
- Ho una mela، ma voglio mangiare un’arancia. - لدي تفاحة ، لكني أريد أن آكل برتقالة.
- غير حو أونا البورصة تشي سي أبينا أ / يخدع questo vestito. - ليس لدي محفظة تطابق هذا الفستان.
- هو ايل نوفو فون. - لدي اي فون جديد.
في الحالة أعلاه ، لا يمكنك استخدام "tenere" كبديل عن "avere".
- Tengo questo iPhone fino all'uscita di quello nuovo. - أحتفظ بهذا iPhone حتى يخرج الجديد.
2.) لعدم وجود أي أموال
- غير حو ليرا. - ليس لدي أي أموال.
هنا ، يمكنك استخدام "tenere" ، ولكن "avere" لا يزال المفضل.
- غير تينغو أونا ليرا. - ليس لدي أي أموال.
"Non avere / tenere una lira" هو تعبير هذا يعني حرفيا ، "ليس لدي ليرة واحدة".
للحفاظ على الموقف
1.) حافظ / لديها سر
- È un segreto che tengo per Silvia، quindi non posso dirtelo. - إنه سر أنني أحتفظ به لصالح سيلفيا ، لذلك لا يمكنني أن أخبرك به.
ومع ذلك ، إذا كان لديك سر ولم تكن تحتفظ بسرية لأي شخص ، يمكنك فقط استخدام "avere".
- هو أون سيغريتو. هو اون امنت! - لدي سر. لدي حبيب!
2.) هل لديك / نضع في جيوب
- ها لو ماني في تاسكا. - لديه يديه في جيوبه.
في هذه الحالة ، يمكن استخدام كل من "avere" و "tenere".
- تيان لو ماني في تاسكا. - لديه (يحفظ) يديه في جيوبه.
3.) ضع / ضع في اعتبارك
- Ti spiegherò quello che ho in mente. - سأشرح لك ما يدور في خلدي.
في هذا السياق ، يمكن استخدام كل من "avere" و "tenere" على الرغم من تغيير بنية الجملة.
- Tieni في mente quello che ti ho detto ieri. - ضع في اعتبارك ما أخبرتك بالأمس.
لعقد شيء
1.) امسك / لديك طفل بين ذراعيك
- Tiene in braccio un bimbo. Il bebé ha sei mesi. - تحمل طفلاً في ذراعها. الطفل ستة أشهر.
في هذه الحالة ، يمكنك استخدام "avere" بالتبادل.
- ها في braccio الامم المتحدة بيمبو. Il bebé ha sei mesi. - تحمل طفلاً في ذراعها. الطفل ستة أشهر.
2.) لديك باقة من الزهور
- Perché hai un mazzo di fiori؟ هاي مولتي سباسيمانتي؟ - لماذا لديك باقة من الزهور؟ هل لديك الكثير من المعجبين؟
- Non posso rispondere perchè ho un mazzo di fiori in mano. - لا أستطيع الرد على الهاتف لأنني أحمل باقة من الزهور.
بعد ذلك ، قد يرد عليك الشخص الذي تتحدث إليه باستخدام الفعل "tenere".
- Rispondi ، تشي تي لو تينجو الإعلام والتوعية. - أجب وسأمسك به.
3.) عقد باقة مع النمط
- La sposa tiene il bouquet con classe. - العروس تحمل باقة في يديها بأناقة.
في المثال أعلاه ، يتم استخدام كلمة "tenere" للتأكيد على الطريقة التي تحمل بها الباقة.
للمساعدة في جعل ذلك أسهل ، استخدم "tenere" كلما كان لديك شيء ما تحمله جسديًا "في مانو - في يديك" أو "في braccio - بين ذراعيك."
يمكن استخدامه أيضًا في التعبيرات المجازية ، كما رأيت "tenere in mente" ، ولكن نظرًا لأننا من المحتمل أن نترجم ذلك على أنه "ضع في اعتبارك" ، فمن السهل التمييز بين "avere".
من ناحية أخرى ، يتم استخدام "Avere" للحديث عن شيء تملكه ، حرفيًا أو مجازيًا.
اذا أنت تجد نفسك في محادثة، ولا يمكنك أن تفكر في أي واحد مناسب للاستخدام ، فمن الأفضل أن تسأل نفسك ما هو أبسط معنى. على سبيل المثال ، بدلاً من القول "لقد كان لديه تغيير في القلب" ، يمكنك القول ، "لقد غير رأيه" أو "ها كامبياتو فكرة”.