مثل جميع حروف الجر الأخرى باللغة الإيطالية، مثل "لكل"أو"دايمكن أن يكون لـ "،" su "العديد من ظلال المعنى ، ومع ذلك فإنه يعبر بشكل عام عن مفهوم كونه فوق (أو فوق) شيء ما ، أو يشير إلى مدى قرب شيء ما أو يعطي تقديرًا.
في اللغة الإنجليزية ، يمكن ترجمتها على النحو التالي:
- على
- بناء على
- على
- على القمة
- على
- حول
- في الاعلى
فيما يلي الطرق المختلفة التي يمكن بها استخدام "su" في الإيطالية.
الاستخدام # 1: الموقع ، المكان (STATO IN LUOGO)
- Il libro è sul tavolo. - الكتاب على الطاولة.
- Un neo sulla guancia- علامة على الخد
- Siediti su questa poltrona. - اجلس على هذا الكرسي.
- Una casa sul mare- منزل على البحر (قريب / بجانب)
- Benvenuto sul mio blog! - اهلا بك في مدونتي!
من حيث الموقع ، يمكن أن تشير "su" أيضًا إلى مجال النفوذ أو السلطة:
- Napoleon esercitava il suo dominio su molti popoli. - نابليون مارس حكمه على العديد من المجتمعات.
الاستخدام # 2: الانتقال إلى مكان (MOTO A LUOGO)
- Andiamo sul terrazzo. - دعنا نذهب إلى الشرفة.
- Rimetti la penna sulla mia scrivania.- ضع القلم مرة أخرى على مكتبي.
- Le finestre guardano sul giardino. - تطل النوافذ على الحديقة.
- La pioggia batte sui vetri. - يدق المطر على النوافذ.
الاستخدام # 3: الموضوع ، الموضوع (ARGOMENTO)
- Hanno discusso sulla المواقع المواضيعية الاقتصادية. - ناقشوا الوضع الاقتصادي.
- Leggo un libro sulla storia Italiana. - أنا أقرأ كتاب عن التاريخ الإيطالي.
- Una mostra sul Rinascimento fiorentino- أ عصر النهضة الفلورنسية تبين
- È un problema su cui non ho il minimo controlo. - إنها مشكلة لا أملك أدنى سيطرة عليها.
الاستخدام # 4: وقت ثابت (تحديد درجة الحرارة)
- Vediamoci sul tardi. - سنرى بعضنا البعض في وقت لاحق.
- سول فار ديل ماتينو ، ديلا سيرا - في الصباح ، حوالي المساء
الاستخدام رقم 6: الوقت المتواصل (تيمبو المستمر)
- هو lavorato خام sulque خام. - عملت لمدة خمس ساعات.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - سأكون خارج المنزل لمدة خمسة عشر يومًا تقريبًا.
الاستخدام رقم 7: AGE (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - رجل في الأربعينيات من عمره
- Una signora sulla cinquantina - امرأة في الخمسينات من عمرها
الاستخدام رقم 8: تقدير ، السعر (STIMA ، PREZZO)
- Costa sulle diecimila lire. - تكلفته حوالي 10،000 ليرة.
الاستخدام # 9: الكمية والقياس (الكمية ، ميسورا)
- Peso sui Settanta chili. - أنا وزني حوالي سبعين كيلوغرام.
الاستخدام # 9: الطريق ، المسألة ، الوضع (MODO)
- Lavorare su ordinazione - أشغال حسب الطلب
- Un abito su misura - تفصيل
الاستخدام رقم 10: التوزيع (الموزع)
- 10 دون سو ميل - عشر نساء من أصل ألف
- Lavoro cinque giorni su sette. - أعمل خمسة من أصل سبعة أيام.
أفعال تأخذ "Su"
- سالتاري سو - للحصول على (نوع من النقل)
- Informare su - للإبلاغ عنه
- Riflettere سو - للتفكير في
- كونسنتير (سي) سو - للتركيز على
- Fic ricerca su qualcosa - لإجراء بحث عن شيء ما
التعبيرات الشعبية
- سول سيريو؟ - بجدية؟
- Su questo non ci piove. - ليس هناك شك في ذلك.
- Essere sulla stessa lunghezza d’onda - أن يكون على نفس الطول الموجي
المقالات التمهيدية مع "Su"
عندما يليه أ أداة التعريف، "سو" تم دمجها مع المقالة لإعطاء النماذج المجمعة التالية المعروفة باسم مفصلية حرف جرس (مفاصل preposizioni):
Le Preposizioni Articolate Con "Su"
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | مقالة سابقة الإعداد |
| سو | انا | سول |
| سو | ص | سولو |
| سو | أنا | Sull '* |
| سو | أنا | سوي |
| سو | gli | سوغلي |
| سو | لا | سولا |
| سو | لو | ذئب |
* يستخدم هذا النموذج فقط عندما تبدأ الكلمة التالية بحرف متحرك ، مثل "frasi sull’amore - عبارات عن الحب”.