حسم- مشاركة الجذور مع اللغة الإنجليزية "لاتخاذ قرار" —هو الفعل غير النظامية الثانية اقتران الإيطالية الذي مخالفات تقع في غير النظامية passoto remoto وغير منتظم كومبيوتيو باساتو: القرار. يقع في مجموعة مع الفعل السخرية (يضحك) ، الذي النشط الماضي هو ريزو والتي تشترك في نفس المراوغات.
بمعنى أن تقرر أو تقرر القيام بشيء ما ، أو لتأسيس شيء ما ، فقر يمكن أن تكون متعدية ، مترافق مع فعل مساعدفي المتوسط, متبوعة ب مفعول به لفعل متعد. أكين إلى الفعل صقلية، مما يعني اختيار أو اختيار شيء ما ، فقر يمكن استخدامها بطريقة مماثلة - على سبيل المثال ، Ho deciso il nome del cane؛ قررت اسم الكلب.
في معظم الأحيان ، رغم ذلك ، فقر هو - يشبه إلى حد كبير في اللغة الإنجليزية - يستخدم لاتخاذ قرار على شيء او حول شيئا ما: decidere حد ذاته ، decidere تشي (يتبعه فعل مترافق), و ديسيري دي (متبوعًا بفعل في المصدر). لا يزال الكائن مباشرًا ، غالبًا في شكل أ subordinata oggettiva (جملة فرعية تخدم ككائن). لا يزال الفعل يجيب على السؤال "ماذا؟" ولا يزال يستخدم في المتوسط (وهناك علاقة موضوعية مباشرة).
- Abbiamo deciso di prendere il treno delle 20.00. قررنا ركوب القطار في الساعة 8 مساءً.
- Dobbiamo decidere se andiamo o no. نحن بحاجة إلى أن نقرر ما إذا كنا نذهب أم لا.
- Luca ha deciso che vuole vedere un film. قرر لوكا أنه يريد مشاهدة فيلم.
الفعل له عنصر غير مباشر و intransitive (وإن كان لا يزال مع في المتوسط) إذا كانت مفصولة بحرف الجر. فمثلا، هو deciso سول vestito. قررت على الفستان.
ديديرسيسي
شائع أيضا هو رد الفعل الانعكاسي / الضمور decidersi، وهو أقرب قليلاً إلى اللغة الإنجليزية "لتعويض العقل." إنه يعكس أكثر مفهوم الوصول إلى نهاية العملية الداخلية ، وبالتالي فهو مترافق جوهر والضمائر الانعكاسية. تذكر الاختلافات في اختيار المساعد الخاص بك.
ديديرسيسي غالبا ما يتبعه حرف الجر أ:
- مي voglio decidere a prendere un cane. أريد أن أحصل على كلب.
- Luigi e Carlo si sono decisi a fare un viaggio. قرر لويجي وكارلو القيام برحلة.
- Nel 1945 i nonni si decisero finalmente a vendere la casa. في عام 1945 ، قرر أجدادي في النهاية بيع منزلهم.
ملحوظة: Ho deciso di fare questo passo، لكن، مي سونو ديسا أجرة questo passo. قررت أن تأخذ هذه الخطوة.
على حد سواء فقر و decidersi يمكن استخدامها مع أي كائن مذكور:
- ايل فاتو تقرر. يقرر مصير.
- غير ذلك decidermi. لا أستطيع تعويض رأيي.
- Mentre si decideva، l'uomo fumò una sigaretta. بينما كان يقرر رأيه ، يدخن الرجل سيجارة.
في الكلام ، decidersأنا تستخدم في كثير من الأحيان كما فقر وبالتبادل ، الأنسب للبعض الأزمنة والإنشاءات. وبالتالي ، يتضمن جدول الاقتران أدناه كليهما.
Indicativo Presente: الحالي الإرشادي
عادي تقديم.
| ايو | decido / ميل decido | Oggi decido il colore del bagno. | اليوم أقرر / سأقرر / سأقرر لون الحمام. |
| تو | ديسيدي / تي ديسيدي | تي ديسيدي sposarti؟ | هل ستقضي عقلك على الزواج؟ |
| لوي ، ليو ، لي | يقرر / سي يقرر | Oggi كارلا تقرر دي partire. | اليوم كارلا تقرر / تقرر المغادرة. |
| نوي | decidiamo / ci decidiamo | نوي ديسيديمو كوسا الأجرة. | نقرر / نقرر ما يجب القيام به. |
| فوي | decidete / vi decidete | Voi decidete se volete uscire. | عليك أن تقرر ما إذا كنت تريد الخروج. |
| لورو ، لورو | ديسيديونو / سي ديسيديونو | Lo sento: questa settimana si decidono a كازابلانكا. | أشعر بذلك: هذا الأسبوع يقررون شراء منزل. |
إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: حاضر مثالي
مركب متوتر passato prossimo يرصد حاضر المساعد و المشاركة, القرار.
| ايو | حو deciso / ميل سونو deciso / أ | Oggi ho deciso il colore del bagno. | اليوم قررت لون الحمام. |
| تو | hai deciso / ti sei deciso / a | Ti sei decisa a sposarti؟ | هل قررت / هل قررت الزواج؟ |
| لوي ، ليو ، لي | ha deciso / si è deciso / a | كارلا ها ديسيسو دي بارير. | قررت كارلا / قررت المغادرة. |
| نوي | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Abbiamo deciso cosa fare. | لقد قررنا ما يجب القيام به. |
| فوي | avete deciso / vi siete decisi / e | Voi avete deciso se volete uscire؟ | هل قررت إذا كنت تريد الخروج؟ |
| لورو ، لورو | hanno deciso / si sono decisi / e |
Loro si sono decisi a includeare la casa. | جعلوا عقولهم لشراء المنزل. |
Indicativo Imperfetto: ناقص الإرشادية
عادي ناقص في -ere.
| ايو | decidevo / ميل decidevo | Quando dipingevo، decidevo tutti i colori prima di cominciare. | عندما أرسم ، قررت دائمًا جميع الألوان قبل البدء. |
| تو | ديسيديفي / تي ديسيديفي | دا ragazza غير تي decidevi ماي أ sposarti. | كامرأة شابة ، فإنك لن تعوض عن الزواج. |
| لوي ، ليو ، لي | ديسيديفا / سي ديسيديفا | في الحوزة كارلا غير سي ديسيديفا ماي باراير. | في الصيف ، لن تصمم كارلا على المغادرة. |
| نوي | decidevamo / ci decidevamo | A casa nostra decidevamo semper noi bambini cosa fare la domenica. | في منزلنا ، قررنا دائمًا الأطفال ما يجب فعله يوم الأحد. |
| فوي | decidevate / vi decidevate | Mentre voi decidevate se volevate uscire، noi siamo uscite. | بينما كنت تقرر ما إذا كنت تريد الخروج ، خرجنا. |
| لورو ، لورو | ديسيديفانو / سي ديسيديفانو | Appena impiegati ، non si decidevano mai a includeare casa. | عندما كانوا يعملون للتو ، لن يقرروا أبدًا شراء منزل. |
Indicativo Passato Remoto: مؤشر الماضي البعيد
غير منتظم passoto remoto.
| ايو | ديسيزي / ميل ديسيزي | Quella volta decisi i colori con te. | في ذلك الوقت قررت الألوان معك. |
| تو | decidesti / منظمة العفو الدولية decidesti | Nel 1975 finalmente ti decidesti a sposarlo. | في عام 1975 ، قررت أخيرًا أن تتزوج. |
| لوي ، ليو ، لي | decise / si decise | Quella mattina Carla decise di partire presto. | في صباح ذلك اليوم قررت كارلا أن تغادر مبكرا. |
| نوي | decidemmo / ci decidemmo | Quando decidemmo cosa fare، prendemmo il cavallo e partimmo. | عندما قررنا ما يجب القيام به ، أخذنا الحصان وتركنا. |
| فوي | decideste / السادس decideste | Finalmente quella sera vi decideste a uscire. | أخيرًا في ذلك المساء ، قررت أن تفكر في الخروج. |
| لورو ، لورو | decisero / si decisero | L'anno che si decisero a includeare casa، traslocarono. | في السنة التي قرروا فيها شراء المنزل ، انتقلوا. |
Indicativo Trapassato Prossimo: الماضي التام الإرشادي
ال trapassato prossimo هو مركب متوتر مع ناقص من المساعد و المشاركة, القرار. لاحظ الاختلافات.
| ايو | avevo deciso، mi ero deciso / a | Avevo deciso i colori ma non gli piacevano. | لقد قررت الألوان ، لكنه لم يعجبهم. |
| تو | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti؛ فكرة perché hai cambiato؟ | كنت قد قررت أن تتزوج ؛ لماذا غيرت رأيك؟ |
| لوي ، ليو ، لي | aveva deciso / si era deciso / a | Carla aveva deciso di partire، ma perse il treno. | قررت كارلا المغادرة ، لكنها فاتتها القطار. |
| نوي | avevamo deciso / ci eravamo decisi / e | غير avevamo ancora deciso cosa fare quando Luca ci telefonò. | لم نقرر بعد ما يجب القيام به عندما اتصل به لوكا. |
| فوي | avevate deciso / vi eravate decisi / e | Avevate deciso se volevate uscire؟ | هل قررت إذا كنت تريد الخروج؟ |
| لورو ، لورو | avevano deciso / si erano decisi / e | Siccome che si erano decisi a يضم كاسا ، avevano messo عبر i soldi. | منذ أن قرروا شراء منزل ، فقد وضعوا المال بعيدا. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
ال trapassato remoto هي قصة رواية جيدة من الماضي البعيد ، وتستخدم مع passoto remoto من المساعد وفي الانشاءات مع passoto remoto.
| ايو | ebbi deciso / fui deciso / a | Quando ebbi deciso i colori، tua nonna e io li andammo a includare. | عندما قررت الألوان ، ذهبت أنا وجديتك لشرائها. |
| تو | avesti deciso / fosti deciso / a | Dopo che ti decidesti a sposarlo، comprasti il vestito. | بعد أن قررت أن تتزوجه ، ذهبت لشراء الفستان. |
| لوي ، ليو ، لي | ebbe deciso / fu deciso / a | Appena ebbe deciso di partire، la vennero a prendere. | بمجرد أن قررت المغادرة ، جاءوا للحصول عليها. |
| نوي | avemmo deciso / ci fummo decisi / e | Quando avemmo deciso cosa fare، prendemmo il cavallo e partimmo. | عندما قررنا ما يجب القيام به ، أخذنا الحصان وتركنا. |
| فوي | aveste deciso / vi foste decisi / e | Appena vi decideste a uscire la polizia vi arrestò. | بمجرد أن تقرر الخروج ، قامت الشرطة بالقبض عليك. |
| لورو ، لورو | ebbero deciso / si furono decisi / e | Dopo che si furono decisi a includeare casa andarono a parlare col banchiere. | بعد أن قرروا شراء المنزل ، ذهبوا للتحدث مع المصرفي. |
إنديكاتيفو فوتورو سيمبليس: مؤشر بسيط للمستقبل
عادي فوتورو.
| ايو | deciderò / ميل deciderò | Domani deciderò il colore del bagno. | غدا سأقرر لون الحمام. |
| تو | deciderai / منظمة الشفافية الدولية deciderai | تي deciderai ماي sposarti؟ | هل ستقضي عقلك على الزواج؟ |
| لوي ، ليو ، لي | deciderà / si deciderà | Carla deciderà di partire quando sarà pronta. | ستقرر كارلا المغادرة عندما تكون جاهزة. |
| نوي | decideremo / ci decideremo | Prima o poi decideremo cosa fare. | عاجلا أم آجلا سوف نقرر ما يجب القيام به. |
| فوي | deciderete / السادس | السادس deciderete حد ذاته uscire quando vorrete. | سوف تقرر ما إذا كنت تريد الخروج عندما تكون مستعدًا. |
| لورو ، لورو | decideranno / si decideranno | Loro si decideranno a composare la casa quando saranno pronti. | سوف يحسمون عقولهم لشراء منزل عندما يكونون جاهزين. |
إنديكاتيفو فوتورو أنتيريور: Future Perfect Indicative
ال futuro anteriore مصنوع من مستقبل بسيط من المساعد و كومبيوتيو باساتو, القرار.
| ايو | avrò deciso / mi sarò deciso / a | Quando avrò deciso i colori te lo lo dirò. | عندما أكون قد قررت الألوان سوف أخبرك. |
| تو | avrai deciso / ti sarai deciso / a | Quando ti sarai decisa a sposarti، fammelo sapere. | عندما تكون قد قررت أن تتزوج ، اسمحوا لي أن أعرف. |
| لوي ، ليو ، لي | avrà deciso / si sarà deciso / a | Carla partirà quando si sarà decisa. | ستغادر كارلا عندما تكون قد قررت ذلك. |
| نوي | avremo deciso / ci saremo decisi / e | Quando avremo deciso cosa fare، te lo diremo. | عندما نقرر ما يجب فعله ، سنخبرك بذلك. |
| فوي | avrete deciso / vi sarete decisi / e | Uscirete quando vi sarete decisi. | سوف تخرج عندما تكون قد قررت ذلك. |
| لورو ، لورو | avranno deciso / si saranno decisi / e | Quando si decideranno a composare la casa، daremo loro i soldi. | عندما يقررون شراء منزل ، سنمنحهم المال. |
Congiuntivo Presente: حاضر حاضر
عادي congiuntivo Presente. تذكر أن إجباري الإيطالية لا يترجم بالضرورة إلى الإنشاءات الفرعية في اللغة الإنجليزية ، كما هو واضح من هذا الفعل.
| تشي io | ديسيدا / ميل ديسيدا | ميو ماريتو أسبيتا تشي io ديسيدا أنا كولوري. | زوجي ينتظرني لتقرير الألوان. |
| تشي تو | ديسيدا / تي ديسيدا | سبيرو تشي تو تي ديسيدا أ سبوسارتي. | أتمنى أن تقرر الزواج. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | ديسيدا / سي ديسيدا | Non voglio che Carla decida di partire. | لا أريد أن تقرر كارلا الرحيل. |
| تشي نوي | decidiamo / ci decidiamo | Aspetto ، الباستا تشي decidiamo الأجرة. | سأنتظر طالما نقرر ما يجب القيام به. |
| تشي فو | يفسد / السادس يفسد | Spero che vi decidiate presto se uscite. | أتمنى أن تقرر قريبًا ما إذا كنت ستخرج. |
| تشي لورو ، لورو | ديسيدانو / سي ديسيدانو | Non credo che si decidano a includeare la casa. | لا أعتقد أنهم سيقررون شراء منزل. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
عادي لا تشوبها شائبة congiuntivo. متوترة في عالم الراغبين.
| تشي io | ديسيديسي / ميل ديسيديسي | Mio marito vorrebbe che decidessi i colori. | زوجي يتمنى أن أقرر الألوان. |
| تشي تو | ديسيديسي / تي ديسيديسي | Desideravo che tu ti decidessi a sposarti. | كنت أتمنى أن تكون قد قررت عقد زواجك. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | decidesse / si decidesse | Avrei sperato che Carla si decidesse a partire. | كنت آمل أن كارلا قد قررت الرحيل. |
| تشي نوي | decidessimo / ci decidessimo | Volevo تشي decidessimo الأجرة. | أردت أن نقرر ما يجب القيام به. |
| تشي فو | decideste / السادس decideste | Speravo che vi decideste a uscire. | كنت آمل أن تحسم عقلك للخروج. |
| تشي لورو ، لورو | ديسيديسيرو / سي ديسيديسيرو | Vorrei che si decidessero a يضم كاسا. | أتمنى أن يقرروا شراء المنزل. |
Congiuntivo Passato: حاضر مثالي
مركب متوتر congiuntivo passato يرصد الحالي من مساعد و كومبيوتيو باساتو.
| تشي io | abbia deciso / mi sia deciso / a | Mio marito spera che io abbia deciso i colori. | زوجي يأمل أن أكون قد قررت الألوان. |
| تشي تو | abbia deciso / ti sia deciso / a | Spero che tu ti sia decisa a sposarti. | آمل أن تكون قد عقدت العزم على الزواج. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | abbia deciso / si sis deciso / a | Spero che Carla non abbia deciso di partire. | آمل أن كارلا لم تقرر الرحيل. |
| تشي نوي | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Credo che abbiamo deciso cosa fare. | أعتقد أننا قررنا ما يجب القيام به. |
| تشي فو | abbiate deciso / vi siate decisi / e | Spero che vi siate decisi a uscire. | آمل أن تكون قد قررت الخروج. |
| تشي لورو ، لورو | abbiano deciso / si siano decisi / e | Nonostante si siano decisi a composare la casa، ancora non l'hanno composata. | رغم أنهم قرروا شراء منزل ، إلا أنهم لم يشتروه بعد. |
Congiuntivo Trapassato: في الماضي الكمال Subjunctive
المجمع الآخر شرطي، ال congiuntivo trapassato مصنوع من ناقص من المساعد و كومبيوتيو باساتو. لاحظ تنوع الأزمنة في الفقرة الرئيسية.
| تشي io | avessi deciso / mi fossi deciso / a | Mio marito non pensava che avessi deciso i colori. | لم يظن زوجي أنني قررت الألوان. |
| تشي تو | avessi deciso / ti fossi deciso / a | non avevo creduto che tu ti fossi decisa a sposarti. | لم أكن أصدق أنك قررت عقد الزواج. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | avesse deciso / si fosse deciso / a | Avrei voluto che Carla non avesse deciso di partire. | تمنيت لو لم تقرر كارلا المغادرة. |
| تشي نوي | avessimo deciso / ci fossimo decisi / e | Pensavo che avessimo deciso cosa fare. | اعتقدت أننا قررنا ما يجب القيام به. |
| تشي فو | aveste deciso / vi foste decisi / e | Volevo che vi foste decisi di uscire. | أردت أن تكون قد قررت الخروج. |
| تشي لورو ، لورو | avessero deciso / si fossero decisi / e | Avrei sperato che si fossero decisi di includeare la casa. | كنت آمل أن يكونوا قد قرروا شراء المنزل. |
Condizionale Presente: الحاضر المشروط
عادي تقديم condizionale.
| ايو | deciderei / ميل deciderei | Io deciderei i colori se mi lasciasse في وتيرة. | أود أن تقرر الألوان إذا كان سيتركني في سلام. |
| تو | decideresti / منظمة العفو الدولية decideresti | Tu ti decideresti a sposarti se ne avessi voglia. | أنت ستقضي عقلك على الزواج إذا شعرت بذلك. |
| لوي ، ليو ، لي | deciderebbe / si deciderebbe | Carla deciderebbe di partire se avesse i soldi. | ستقرر كارلا المغادرة إذا كانت لديها المال. |
| نوي | decideremmo / ci decideremmo | Noi decideremmo cosa fare se fossimo più decisi. | سوف نقرر ما يجب القيام به إذا كنا أكثر حزما. |
| فوي | decidereste / السادس | Voi decidereste di uscire se facesse meno freddo. | أنت ستقرر الخروج إذا كانت أقل برودة. |
| لورو ، لورو | deciderebbero / di deciderebbero | Loro si deciderebbero a composare casa se ne trovassero una che gli piace. | كانوا مصممين على شراء منزل إذا رأوا منزلاً يحبونه. |
كونديسيونال باساتو: الكمال الشرطي
ال condizionale passato يرصد الشرط الحالي للالمساعد و كومبيوتيو باساتو.
| ايو | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avrei deciso i colori se mi fossero piaciuti. | كنت قد قررت الألوان إذا كنت قد أحببت أي منها. |
| تو | avresti deciso / ti saresti deciso / a | Ti saresti decisa a sposarti se lo avessi amato. | كنت ترغب في الزواج منه إذا كنت قد أحببته. |
| لوي ، ليو ، لي | avrebbe deciso / si sarebbe deciso / a | Carla avrebbe deciso di partire se avesse voluto. | كانت كارلا قد قررت المغادرة إذا أرادت ذلك. |
| نوي | avremmo deciso / ci saremmo decisi / e | Prima o poi avremmo deciso cosa fare. | عاجلا أم آجلا كنا قد قررنا ما يجب القيام به. |
| فوي | avreste deciso / vi sareste decisi / e | Voi avreste deciso di uscire se avesse fatto meno freddo. | كنت قد قررت الخروج لو كان أقل برودة. |
| لورو ، لورو | avrebbero deciso / si sarebbero decisi / e | Loro si sarebbero decisi a composare casa se ne avessero vista una che gli piaceva. | لقد قرروا شراء منزل لو رأوا منزلاً يحبونه. |
Imperativo: حتمية
ال imperativo هو الفعل المضارع للفعل فقر. رتب أفكارك وقرر!
| تو | ديسيدي ، ديسيديتي | ديسيدي كوسا مانجياري! | قرر ما تريد أن تأكله! |
| نوي | decidiamo ، decidiamoci | Decidiamoci ، سو. | هيا ، دعونا نتخذ القرار. |
| فوي | decidete ، decidetevi | 1. Decidete se volete andare. 2. Decidetevi! | 1. تقرر ما إذا كنت تريد أن تذهب. 2. رتب أفكارك وقرر! |
| لورو | ديكيدانو ، سي ديكيدانو | تشي ديسيدانو! تشي سي ديكيدانو! | قد يقررون! قد يعوضون عقولهم! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
ال اللانهائي يستخدم غالبًا مع أفعال خادعة أو مساعدة: ديفو ديسيدير! يجب أن أقرر!
| حسم | Trovo صعب decidere حمامة voglio vivere. | أجد صعوبة في تحديد المكان الذي أريد أن أعيش فيه. |
| ديديرسيسي | 1. Ci mise un giorno per decidersi. 2. غير ريسكو ديسيديرمي. 3. Decidersi è صعب كوس. | 1. استغرق يوما ليحل في ذهنه. 2. لا أستطيع تعويض رأيي. 3. من الصعب أن يعوض المرء مثل هذا. |
| أفير ديسيو | Dopo aver deciso di partire، Paolo è tornato. | بعد أن قرر المغادرة ، عاد باولو. |
| Essersi deciso / a / i / e | Dopo essersi deciso a partire، Paolo è tornato. | بعد أن قرر أن يغادر ، عاد باولو. |
المشاركة الحالية و Passato: الحاضر والماضي خاص
بالإضافة إلى الوظيفة العادية كمساعد ، فإن كومبيوتيو باساتوالقرار يمكن أن يكون بمثابة اسم أو في كثير من الأحيان ، في هذه الحالة ، كصفة ، يعني حل أو تحديد.
| Decidente | (لم تستخدم قط) | |
| القرار / أ / ط / ه | 1. غير القرار. 2. غير stat stato deciso. 3. سيامو persone decise. | 1. لم يتقرر. 2. لم يتقرر. 3. نحن مصممون الناس. |
Gerund Present & Past: Present & Past Gerund
| Decidendo | Decidendo di fare un vestito، Giovanna va a composare la stoffa. | تقرر صنع الثوب ، وغوفانا يذهب لشراء النسيج. |
| Decidendosi | Decidendosi finalmente a fare il vestito per la festa، Giovanna compra una stoffa rossa. | أخيرًا مصممة على صنع الفستان للحفلة ، تشتري جيوفانا قماشًا أحمر. |
| أفندو ديسيو | Avendo deciso di fare il vestito، Giovanna va a composare la stoffa. | بعد أن قررت صنع الفستان ، يذهب جيوفانا لشراء القماش. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi decisa و Giovanna è andata a include la stoffa. | بعد أن اتخذت قرارها ، ذهبت جيوفانا لشراء النسيج. |