آن الايطالية فعل أصلي (verbo pronominale) عبارة عن فعل يشتمل على جسيم واحد أو اثنين من الجزيئات الأصلية التي تغير أو تنقي المعنى الأصلي للفعل وغالبًا ما تقدم له غرضًا فرديًا مفردًا.
الجزيئات الضمنية: ما هي؟
ما هي هذه الجزيئات الضمنية ، أو الجسيمات البرومينية، أن هذه الأفعال تشمل؟ إنها كلمات صغيرة جدًا تشير إلى شيء مُستدل عليه ومعروف اصطلاحًا أو نتحدث عنه بالفعل (تذكر ، إنها ضمائر ، لذا فغالبًا ما يكون السياق):
- سي: أ انعكاسي أو جسيم متبادل (ولكن في بعض الأحيان فقط على ما يبدو انعكاسي) التي تقف لنفسها ، بعضها البعض ، أو أيضا شيء عن نفسه
- Ci: و ضمير غير مباشر مكان يعني في مكان أو عن مكان مستنبط أو مفهوم
- ني: ضمير يقف لشيء سبق ذكره ؛ لشيء ، حول شيء ، ومن شيء (مكان أو موضوع ، على سبيل المثال)
- لا و لو: جزيئات الكائنات المباشرة ، المفرد والجمع ، في اشارة الى شيء نتحدث عنه أو نستنتجه
وحدها أو كزوجين ، هذه الجزيئات الصغيرة تعلق على لانهائية—ميتترسيلا, vedercisiو أندارسين- وتصبح جزءًا من الفعل: بمعنى آخر ، هذا هو الضمني والضمائر تبقى مع الفعل كما هو مترافق. عموما ، فهي متعصبة ومترافق مع جوهر.
لكن لنأخذ هذه الأفعال في فئات واحدة تلو الأخرى وفقًا للجسيم أو الجسيمات التي تتضمنها.
أفعال أصلية مع Si: انعكاسية ، متبادلة ، وغيرها
تعرف عن الأفعال الانعكاسية: الجسيمات سي في الأفعال الانعكاسية يدل على نفسه ؛ الموضوع والكائن هي نفسها. في الأفعال المتبادلة ، فإن سي ترمز إلى بعضها البعض: على سبيل المثال ، incontrarsi (قابل بعضهم البعض) و conoscersi (أعرف بعضنا البعض). تلك واضحة. ثم هناك الأفعال الأخرى التي تدمج سي ولكن لا تصبح منعكسة أو متبادلة: فهي ببساطة متعاطفة مع سي. الموضوع ليس موضوع الفعل ولكن مع ذلك يتم تغييره بواسطة الفعل.
دعونا ننظر:
| لافارسي (انعكاسي) | لغسل نفسه | أنا بامبيني سي لافانو. | الأطفال يغسلون أنفسهم. |
| فيستيري (الانعكاسية) | لباس النفس | أنا بامبيني سي vestono. | الأطفال يرتدون ملابس. |
| الزارسى (الانعكاسي) | للنهوض | ديفو الزارمي المعزوفة. | يجب أن أستيقظ مبكرا. |
| Rompersi un braccio (اختياري refl غير مباشر) | لكسر ذراع واحد | مي سونو روتا ايل براتشيو. | كسرت ذراعي. |
| بارلارسى (متبادل) | التحدث مع بعضهم البعض | Ci parliamo spesso. | نتحدث كثيرا. |
| كابريسي (متبادل) | لفهم بعضنا البعض | Ci capiamo molto bene. | ونحن نفهم بعضنا البعض جيدا. |
| Conoscersi (متبادل) | لمعرفة بعضنا البعض | Ci conosciamo da poco. | لقد عرفنا بعضنا البعض بعد قليل. |
| Vergognarsi (غير تفاعلي غير تفاعلي) | أن تكون خجولة / خجولة / بالخجل | La bambina si vergogna. | الفتاة الصغيرة خجولة. |
| Innamorarsi (غير تفاعلي) | لتقع في الحب | مي سونو innamorata. | لقد وقعت في الحب. |
ملاحظة: كما ترى ، عندما تقوم بربط الفعل الأصلي ، تقوم بتحريك الجسيمات أو الجزيئات قبل الفعل (أو أفعال، إذا كنت تستخدم الفعل الفعلي مع فعل مساعد أو servile مع صيغة المصدر). كما تترافق ، الضمير المنعكس / متبادل سي سوف تتكيف مع الموضوع: ميل, منظمة الشفافية الدولية, سي, ci, السادس, سي.
أفعال أصلية مع Ci: حول مكان أو موضوع
ال ci في الأفعال الخاطئة يشير إلى مكان أو موضوع نتحدث عنه أو مفهومة.
| Esserci | أن يكون هناك | 1. سي سيامو. 2. غير سونو سونو. 3. Voglio esserci per te. | 1. نحن هنا / هنا. 2. هم ليسوا هنا. 3. أريد أن أكون هناك من أجلك. |
| أندرسي | للذهاب إلى هناك | 1. Andiamoci! 2. غير ci vado. | 1. فلنذهب إلى هناك. 2. أنا لا أذهب إلى هناك. |
| كاسكارسي | للسقوط لشيء / أن يكون خدع | سي سونو كاسكاتو. | أشعر به. |
| Capirci | لفهم شيء عن شيء ما | 1. غير ci capisco niente. 2. غير ci abbiamo capito niente. | 1. أنا لا أفهم أي شيء عن ذلك. 2. لم نفهم شيئًا عن ذلك. |
| Arrivarci | للوصول إلى شيء أو الوصول إلى هناك ؛ أيضا لفهم شيء ما ، للحصول عليه | 1. غير ci arrivo. 2. Ci si arriverà. | 1. لا أستطيع الوصول أو لا أفهم. 2. سنصل إلى هناك / سوف نصل (مهما كان ما نريد الوصول إليه). |
| Metterci | لاتخاذ أو وضع شيء (الوقت ، عموما) في شيء | 1. Quanto ci mettiamo؟ 2. Ci vuole troppo. | 1. كم من الوقت سوف يستغرق منا؟ 2. يستغرق وقتا طويلا. |
| Rimetterci | أن يخسر في شيء | غير ci voglio rimettere في questo affare. | لا أريد أن أخسر في هذه الصفقة. |
| Entrarci | لديك شيء لتفعله مع شيء ما | 1. تشي سينترا! 2. غير c'entra niente! | 1. ماذا يعني أن يكون لديك لتفعله حيال ذلك؟ 2. هذا ليس له علاقة به! |
| فوليرسي | من الضروري؛ لاتخاذ شيء من أجل القيام بشيء ما | 1. Ci vuole وتيرة. 2. C'è voluto di tutto per perserlo. | 1. تأخذ وقت. 2. استغرق الأمر كل شيء لإقناعه. |
أفعال الضمير مع ني: من شيء ما
ني كجسيم أصلي (لا يجب الخلط بينه وبين لا بالتزامن السلبي أو ني الضمير الجزئي) يعني أو عن شيء ما ، أو عن هذا أو ذاك. بعض العبارات الاصطلاحية مصنوعة من الأفعال مع ني: فارني دي توتي أنا كولوري أو فارن دي توتي، على سبيل المثال ، مما يعني القيام بكل أنواع الأشياء المجنونة أو السيئة.
| فيديرن | لنرى شيئا | Non ne vedo la necessità. | أنا لا أرى ضرورة ذلك. |
| اندارين | للذهاب من شيء ما ؛ أن تضيع / أن تكون على المحك | ني va ديل ميو onore. | شرف لي على المحك. |
| فينيرن | أن يأتي إلى شيء أو من شيء ما | 1. ني voglio فينير كابو. 2. ني سونو فينوتو فوري. | 1. أريد أن أصل إلى أسفله. 2. خرجت منه. |
| فوليرن (الكوكونو) | لعقد شيء ضد شخص ما | غير أنا ني volere. | لا تحمله ضدي. |
مزيد من أسفل ستجد ني في الاستخدامات الضيقة المزدوجة مع أفعال الحركة مثل أندريه و venire، أين ال ني له معنى محدد للموقع ، وبالاقتران مع جسيم آخر ، يغير المعنى العام للفعل.
أفعال أصلية مع La و Le: شيء غير معلن
أفعال الضمير مع لا أحب كثيرا. لاحظ أنه في بعض الأحيان المعنى الأصلي للفعل دون لا يتم الحفاظ عليه بينما في حالات أخرى لا: Piantare يعني لزرع (نبات) ، ولكن مع لا فهذا يعني ترك شيء ما.
حول الأفعال الخوارزمية مع لو, prenderle ، و دارل، سوف تسمع الآباء الإيطاليين يقولون لأطفالهم ، غواردا تشي لو بريندي! أو غواردا تشي تي لو تفعل! احترس ، أنك سوف تتجعد ، أو سأجذبك!
نلاحظ أن الأفعال الخوارزمية مع لا و لو احصل على في المتوسط في الأزمنة المركبة (حتى في الأفعال الشاذة المزدوجة ، إلا إذا كان أحد الضمائر هو سي، في هذه الحالة يحصلون عليها جوهر).
| فينيرلا | لإنهاء / إيقاف شيء ما | فينيسيلا! | اقلع عنها اتركها! |
| Piantarla | لإنهاء شيء ما | Piantala! | توقف عن ذلك! |
| سميتيرلا | لإنهاء شيء ما | Smettila! | توقف عن ذلك! |
| Scamparla | للخروج من شيء (أو لا) من جلد أسنانك | غير l'ha scampata. | لم يخرج منها. |
| فارلا | لفعل شيء سيء أو بالتواطؤ مع شخص ما | تها فتا جروسا. | لقد خدعك بشدة / قام بسحب سيء عليك. |
| فارلا فرانكا | للابتعاد عن شيء ما | L'ha fatta franca anche stavolta. | لقد ابتعد عنها هذه المرة أيضًا. |
| برينديل أو buscarle | للحصول على الضرب (لأخذهم) | Il ragazzo le ha prese / buscate dal suo amico. | أخذ الصبي الضرب من صديقه. |
| دارلي | لإعطاء الضرب (لمنحهم) | Il suo amico gliele ha date. | أعطاه صديقه الضرب. |
| ديرل | ليقول لهم (كلمات) | La ragazza le ha dette di tutti i colori su Andrea. | قالت الفتاة السيئة / قالت كل أنواع الأشياء عن أندريا. |
اثنين من الجزيئات الضمنية معا
تتضمن العديد من الأفعال الخاطئة جزيئين متآلفين: سي و ني، على سبيل المثال ، و ci و لا. عندما يحدث ذلك ، فإنهم يتحولون بمعنى الفعل في شكله غير الأصلي. في بعض الأحيان سوف تكون قادراً على الاستفادة من معنى الجسيمات لفهم الفعل الأصلي. في بعض الأحيان ليست بهذه السهولة.
ملاحظة: عندما يكون هناك اثنان الضمائر واحد منها هو سي أو ci (ولكن ليس في تركيبة) تلك تصبح حد ذاته و م وكلا الضمائر يتقدمان على الفعل. تذكر: في الإنشاءات الضمير المزدوجة تصبح الضمائر الانعكاسية أنا, الشركة المصرية للاتصالات, حد ذاته, م, لقد, حد ذاته. في الأفعال الضمنية ذات الضمائر ، أحدهما ضمير انعكاسي ، يأتي الضمير الانعكاسي قبل الضمير الثاني. فمثلا: تي لا ، أنا ني ، حد ذاتها.
لنلقي نظرة:
فارسيلا: Ci Plus La
تلك المنتهية في -cela هي بعض من الأفعال الخاطئة الأكثر استخداما للجميع. ال لا في farcela (لجعله) يمكن أن يشير إلى أي شيء من الوصول إلى القطار في الوقت المحدد لإنقاذ علاقة أو الحصول على وظيفة. ذلك يعتمد فقط على ما تتحدث عنه.
| أفريلسا | أن تغضب من شخص ما ؛ للحصول عليه (شيء) في لشخص ما | ماركو ce l'ha خدعني. | ماركو غاضب مني |
| فارسيلا | لجعله (في شيء) ؛ لتحقيق الهدف ؛ كي تنجح | 1. Ce la facciamo. 2. سي لو فتا! | نستطيع فعلها. 2. لقد فعلتها! |
| ميترسيلا | لوضع كل شيء في شيء | 1. Ce la metto tutta all'esame. 2. Ce l'ho messa tutta ma non ce l'ho fatta. | 1. سأقدم كل شيء في الامتحان. 2. أنا وضعت كل شيء في ذلك لكنني لم أفعل ذلك. |
بيسوجنا فيدركيسي! سي بلس سي
في الأفعال الشاذة تنتهي في سيس، التفكير في الفعل زائد سي كما النفس و ci كمكان أو موقف. هذه هي المجموعة الوحيدة من الأفعال الشاذة ذات الضمائر المزدوجة التي ، عندما يكون الفعل مترافقًا ، يظل الضمير المنعكس بدون تغيير: ميل, منظمة الشفافية الدولية, سي, ci, السادس, سي (ليس أنا, الشركة المصرية للاتصالات, حد ذاته, م, لقد, حد ذاته).
| تروفارسيسي | أن تكون أو تجد نفسه (جيدًا) أو تكون سعيدًا في مكان أو موقف | 1. مي سي تروفو بين. 2. Bisogna trovarcisi للشخص الواحد. | 1. أنا سعيد هناك. 2. على المرء أن يجد نفسه هناك (في هذه الحالة) لفهمه. |
| فيدركيسي | لرؤية / تخيل الذات (جيدًا) في مكان أو موقف | 1. غير مي سي فيدو. 2. Bisogna vedercisi per poterlo fare. | 1. لا أستطيع أن أرى نفسي فيه (لباس ، وضعا). 2. عليك أن ترى نفسك هناك (في هذه الحالة) لتتمكن من القيام بذلك. |
| Sentircisi | أن تشعر بالراحة في مكان أو موقف | غير مي سي سينتو بيني. | لا أشعر أنني بحالة جيدة / بالراحة هناك (في هذه الحالة). |
بريندسيلا: سي بلس لا
الأفعال الشاذة التي تنتهي في -Sela تستخدم على نطاق واسع وتمثل مجموعة كبيرة من التعبيرات الاصطلاحية التي سي (نفسه) له علاقة مع لا (شيء الموقف).
| سبريجارسيلا | لإدارة أو التعامل مع شيء ما | 1. Me la sono sbrigata da sola. 2. Sbrigatela دا سولا. | تعامل معها بنفسك. |
| كافارسيلا | لإدارة أو الخروج من الموقف | لي لا سونو كافاتا بيني. | تمكنت (شيء) بشكل جيد. |
| غودرسيلا | للاستمتاع بشيء ما | لي لا سونو غودوتا. | لقد استمتعت به (عطلة أو شيء). |
| سباسارسيلا | للحصول عليها بسهولة ؛ للاستمتاع أو لديك وقت كبير | لويجي سي لا سباسا الماري. | لويجي يأخذ الأمر بسهولة في البحر. |
| سفينيارسيلا | أن يهرب أو يخدع | Il ladro se l'è svignata. | هرب اللص. |
| Cercarsela | للحصول على نفسه في موقف ؛ للبحث عن مشكلة | تي لا سي سي كيراتا. | حصلت على نفسك في هذا. |
| بريندسيلا | للحصول على مشاعر المرء أن يكون بالإهانة | Non te la prendere! شيرزو! | لا تتعرض لمشاعرك للأذى! كنت امزح! |
| برينديسيلا كومودا | يستغرق وقتا طويلا واحد | أوجي لي لا بريندو كومودا. | اليوم سوف آخذ وقتي. |
| فيدرسيلا | لإدارة الموقف أو رؤية شيء من خلال | لي لا فيدو دا سولا. | سوف أديرها بنفسي. |
| فيدرسيلا بروتا | لقضاء وقت صعب مع شيء ما ، أو أن تكون في وضع سيء | Marco se la vede brutta adesso. | ماركو يواجه صعوبة في ذلك. |
أندارسين: سي بلس ني
أفعال الضمير في سين هي المجموعة الأخرى الأكثر استخداما والمتكررة. مرة أخرى ، فكر في سي كما النفس و ني معنى من أو عن مكان أو موضوع. أندارسين هي واحدة بارزة بشكل خاص في الضرورة: فاتن! ابتعد أو ارحل! كما في "خذ نفسك بعيدا عن هنا". ملحوظة: فريجارسين يستخدم كثيرا لكنه قليلا برشاقة.
| أبوفيتارسين | للاستفادة من شيء ما | جوليو se ني approfitta semper. | يستفيد جوليو دائمًا (من كل ما نتحدث عنه). |
| أندارسين | لمغادرة / أخذ إجازة من مكان | ماركو سي آن أنداتو. | ماركو قد غادر / أخذ إجازته. |
| الكورسين | لرعاية شيء ما | لي ني curo io. | سوف أعتني بالأمر. |
| فريجارسين | لإعطاء لعنة / رعاية أقل | أنا ني الشحن. | يمكن أن أهتم أقل. |
| المحتل | للتعامل مع / رعاية شيء ما | سي ني احتلال ميو بادري. | والدي يعتني به. |
| إيندرسين | لمعرفة الكثير عن شيء ما | ماركو se ne intende. | ماركو خبير / يعرف الكثير (شيء). |
| Tornarsene عبر | للعودة حيث جاء واحد | لي ني torno عبر. | أنا أعود من أين أتيت. |
| Starsene lontano / a / i / e | للبقاء بعيدا عن المكان | Oggi ce ne stiamo lontani. | اليوم نحن نبقى بعيدا. |
ملاحظات الاقتران الحتمية وغيرها
ملاحظة: عند الاقتران صيغة الامر و جروند من أندارسين وأفعال مماثلة لها جزيئان أصليان ، يتم ضم كل من الضمائر إلى الفعل المترافق:
- أنداتفين! ابتعد أو ارحل!
- Andiamocene! لنذهب!
- Andandocene abbiamo notato la tua macchina nuova. أثناء المغادرة ، لاحظنا سيارتك الجديدة.
- Non trovandocisi bene، Maria è tornata a casa. لم تكن مرتاحة هناك ، عادت ماريا إلى المنزل.
مع infinitive ، تذكر أنه يمكنك وضع الضمائر قبل أو إرفاقها إلى infinitive.
- ديفي sbrigartela دا سولا أو te la devi sbrigare da sola. عليك أن تتعامل معها بنفسك.
- غير voglio prendermela أو non me la voglio prendere. لا أريد أن أحصل على مشاعري.