كل شيء عن الفعل الفرنسي العادي "المارة" ("إلى المرور")

المارة ("لتمرير") هو منتظم ومفيد للغاية -er الفعل، إلى حد بعيد أكبر مجموعة من الأفعال في اللغة الفرنسية. ويمكن استخدامه ك فعل متعد يأخذ كائنًا مباشرًا أو فعلًا بديلاً ، وفي القيام بذلك ، يكون به الأزمنة المركبة مترافق مع أي منهما تجنب أو être.

مع عدم وجود كائن مباشر ، المارة يعني "لتمرير" ويتطلب être في الأزمنة المركبة:

• Le train va passer dans cinq دقيقة. > القطار سوف يمر / يذهب في الماضي في خمس دقائق.
• Nous sommes passés devant la porte à midi. > مررنا من الباب عند الظهر

عندما تليها صيغة المصدر ، المارة يعني "الذهاب / المجيء لفعل شيء":

• Je vais passer te voir demain. > سوف آتي (إلى) أراك غدا.
• Pouvez-vous passer acheter du pain؟ > يمكنك الذهاب شراء بعض الخبز؟

متى المارة غير متعددي وله كائن مباشر ، ويعني "المرور" ، "العبور" ، "المرور" ، ويتطلب ذلك تجنب كما الفعل المساعد في الأزمنة المركبة.

• On doit passer la rivière avant le coucher du soleil. > نحن بحاجة لعبور النهر قبل غروب الشمس.
• Il a déjà passé la porte. > لقد ذهب بالفعل من خلال الباب.

المارة يستخدم أيضًا بشكل مؤقت مع فترة زمنية تعني "الإنفاق":

• Nous allons passer deux semaines en France. > سنقضي أسبوعين في فرنسا
• J'ai passé trois mois sur ce livre. > قضيت 3 أشهر في هذا الكتاب

بينما المعاني متشابهة تقريبًا ، يكون الاختلاف في الكائن (الاسم الذي يتبع الفعل). إذا لم يكن هناك كائن ، أو إذا كان حرف الجر يفصل بين الفعل والكائن ، فإن الفعل يكون بديلاً ، كما هو الحال في Je suis passé devant la porte. إذا لم يكن هناك حرف الجر ، كما هو الحال في J'ai passé la porte، انها متعدية.

الأبدي المارة بحد ذاتها غالبًا ما يعني "أن يحدث" ، "أن يحدث" ، أو ، في إشارة إلى الوقت "للذهاب".

• Qu'est-ce qui se passe؟ > ماذا يحدث هنا؟
• Tout s'est bien passé. > كل شيء سار بسلاسة.
• Deux jours se sont passés. > مر يومين.

مع العبارات الاصطلاحية باستخدام الفعل الفرنسي المارة، يمكنك زبدة شخص ما ، تكبيل شخص ما ، وركل الجرافة ، والمزيد.

• المارة + الملابس> على الانزلاق إلى / إلى
• المارة + لانهائية> للذهاب تفعل شيئا
• المارة à la دوان> للإنتهاء من الجمارك
• passer à la radio / télé> ليكون على الراديو / التلفزيون
• passer à l'heure d'été> لتحويل الساعات للأمام ، ابدأ التوقيت الصيفي
• المارة على متنها> لتحويل الساعات إلى الوراء ، وإنهاء التوقيت الصيفي
• المارة à pas lents> لتمرير ببطء
• لحظات المارة> لقضاء وقت جيد
• passer de bouche en bouche> أن يشاع عنه
• passer des faux billets> لتمرير المال مزورة
• المارة devant Monsieur le maire> ان اتزوج
• passer du coq à l'âne> لتغيير الموضوع ، وجعل غير sequitur
• المارة أون courant> لتشغيل الماضي
• المارة en revue> لإدراج؛ للذهاب في ذهن المرء ، مرر (مجازي)
• المارة (en) + الرقم الترتيبي > لوضع ___ العتاد
• المارة دي> أن تكون قديمة جدا ل
• passer l'arme à gauche (مألوف)> لركل الدلو
• passer la journée / soirée> لقضاء اليوم / المساء
• passer la main dans le dos à quelqu'un> زبدة شخص ما
• passer la tête à la porte> لكزة رأس واحد حول الباب
• المارة جنيه قبعة> لتجاوز الأسوأ ، أدر الزاوية ، وتغلب على العقبة
• المارة le cap des 40 ans> لتحويل 40
• المارة le poteau> لعبور خط النهاية
• passer les bornes> للذهاب بعيدا جدا
• passer les menottes à quelqu'un> لتقييد شخص ما
• قدم المساواة> للذهاب (تجربة أو وسيط)
• passer dé dures épreuves> للذهاب من خلال بعض الأوقات العصيبة
• passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel> إلى أحمر الخدود إلى جذور الشعر ، لتحويل شاحب (من الخوف)
• passer par l'université> للذهاب من خلال الكلية
• المارة صب> لاتخاذ ل ، أن تؤخذ ل
• اختار المارة quelque à quelqu'un> لتمرير / تسليم شيء لشخص ما
• اختار المارة quelque aux / par الأرباح et pertes> لشطب شيء ما (كخسارة)
• > اختار ممر كويلك لتهريب شيء ما
• واختار كويلر المارة الصمت الصامت> لتمرير شيء في صمت
• المارة quelqu'un à tabac> للتغلب على شخص ما
• passer quelqu'un par les armes> لإطلاق النار على شخص من خلال اطلاق النار فرقة
• passer sa colère sur quelqu'un> لإخراج غضب المرء على شخص ما
• passer sa mauvaise humeur sur quelqu'un> لإخراج المزاج السيء على شخص ما
• passer sa vie à faire> لقضاء حياة المرء القيام به

تستطيع أن ترى كل يتوتر من المارة، بسيطة ومركبة ، مترافق في مكان آخر. الآن ، أدناه المضارع لتوضيح ذلك المارة يضايق بالضبط إلى منتظم -er نهايات الاقتران.

الزمن الحاضر:

• يا passe
• تو يمر
• ايل passe
• passous nous
• vous passez
• إيلس عابرة