ميتري هو أحد الأفعال الفرنسية الأكثر استخدامًا. ميتري يعني وضع أو وضع ، ولكن لديها العديد من الاستخدامات المختلفة. إنه غير منتظم للغاية -إعادة الفعل يستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية. هنا سوف تجد تصريفات متري في الحاضر ، الحاضر التقدمي ، الماضي المركب ، الناقص ، المستقبل البسيط ، المستقبل القريب الإرشادي ، الشرطي ، الشرطي الحالي ، وكذلك الحتمية والمشتقة.
مرافقة Mettre
الفعل متري يقع في واحد من خمسة أنماط في اقتران الأفعال غير المنتظمة. هذه حول المركز prendre, باتر, متري, رومبير وجميع الأفعال التي تنتهي في -aindre (كما في craindre), -ايندر (كما في peindre) و -oindre (كما في joindre).
المجموعة حولها متري يشمل أيضا جميع الاشتقاقات ، مثل promettre. وبالتالي, كل الأفعال الفرنسية التي تنتهي في متري مترافقون بنفس الطريقة. التالية شائعة متري الاشتقاقات:
- المشرف > للاعتراف
- Commettre > لارتكاب
- Compromettre > لتسوية
- Permettre > للسماح
- Promettre > الوعد
- سومتر> أن يقدم
- Transmettre > للإرسال
استخدامات ومعاني Mettre
ميتري هو فعل مرن للغاية. بشكل عام ، يعني "وضع" ، ولكن حسب السياق ، يمكن أن يعني أيضًا "وضع" و "قضاء بعض الوقت" و "تشغيل ، تنشيط" و "افترض". الضمير
حد ذاته يمكن أن يعني "وضع نفسه" أو "أصبح (الطقس) ،" و حد ذاته à يعني "البدء ، تعيين ، تناول."استخدام واحد مشترك ل متري باللغة الفرنسية هو التعبير:
- ميتري ليهpiedsيرقص لو بلات> للتخبط ، والتحدث بصراحة مفرطة ، لمناقشة شيء غير مناسب
الترجمة الحرفية هي "وضع القدم في الطبق". قد تلاحظ التشابه بين التعبير الفرنسي mettre les pieds dans le plat واللغة الإنجليزية "تضع قدمها في فمها" ، لكنها لا تعني نفس الشيء. يعني التعبير الفرنسي طرح موضوع دقيق دون أي حساسية على الإطلاق أو لمناقشة موضوع يتجنبه أي شخص آخر. قد لا يكون هذا محرجًا للمتكلم ، الذي يريد فقط التحدث عن هذا الموضوع (حتى لو كان ذلك يعني إحراج أي شخص آخر في الغرفة دون قصد).
التعبيرات الاصطلاحية الأخرى مع Mettre
إليك بعض التعبيرات اليومية التي تستخدم متري.
- Mettre beaucoup de soin à faire> إلى توخي الحذر الشديد في القيام بشيء ما
- اختار Mettre de l'ardeur à faire quelque> لفعل شيء بشغف
- Mettre de l'argent pour> لدفع ثمن
- Mettre de l'eau dans son vin> لهجة عليه
- Mettre en colère> ليغضب
- Mettre أون الإغاثة> لاخراج ، تعزيز ، إبراز
- Mettre la radio> لتشغيل الراديو
- Mettre la table> لتعد المائدة
- Mettre le réveil> لضبط المنبه
- Mettre le verrou> لترباس الباب
- Mettre les bots (مألوف)> تضيع!
تدل الحالي
| جي | ميتس | Je mets les documents sur le bureau. | وضعت الوثائق على المنضدة. |
| تو | ميتس | Tu mets du beurre sur le pain. | تضع الزبدة على الخبز. |
| Ils / Elles / On | التقى | ايل اجتمع مع manteau en hiver. | انها ترتدي معطفا في فصل الشتاء. |
| Nous | الهراوات | Nous mettons la radio pour danser. | نحن نشغل الراديو للرقص. |
| فوس | ميتز | Vous mettez la table avant manger. | قمت بضبط الطاولة قبل تناول الطعام. |
| Ils / Elles | ميتين | Elles mettent les fruits dans le frigo. | وضعوا الفاكهة في الثلاجة. |
الحالي التدريجي الإرشادية
للحديث عن الإجراءات الجارية ، يمكن التعبير عن الحاضر التقدمي باللغة الفرنسية المضارع البسيط ، أو بهيكل فعلي يتكون من الاقتران المضارع للحاضر الفعل être (أن تكون) + في قطار دي + الفعل اللانهائي (متري).
| جي | suis en train de mettre | Je suis en train de mettre les documents sur le bureau. | أضع الوثائق على المنضدة. |
| تو | وفاق في قطار دي mettre | Tu es en train de mettre du beurre sur le pain. | أنت تضع الزبدة على الخبز. |
| Ils / Elles / On | est في قطار دي mettre | Elle est en train de mettre un manteau en hiver. | إنها ترتدي معطفًا في فصل الشتاء. |
| Nous | السوم في قطار دي mettre | Nous sommes en train de mettre la radio pour danser. | نحن نشغل الراديو للرقص. |
| فوس | êtes في قطار دي mettre | Vous êtes en train de mettre la table avant manger. | أنت تضع الطاولة قبل الأكل. |
| Ils / Elles | بالتأكيد في قطار دي mettre | Elles sont en train de mettre les fruits dans le frigo. | إنهم يضعون الفاكهة في الثلاجة. |
مجمع الماضي الإرشادي
يتم التعبير عن الماضي البسيط أو التام التام بالفرنسية مع أغنية مرورالتي تشكلت مع فعل مساعد تجنب و ال الماضي التام خطأ.
| جي | بالنيابة ميس | J'ai mis les documents sur le bureau. | وضعت الوثائق على المنضدة. |
| تو | مثل خطأ | Tu as mis du beurre sur le pain. | تضع الزبدة على الخبز. |
| Ils / Elles / On | خطأ | Elle a mis un manteau en hiver. | وضعت على معطف في فصل الشتاء. |
| Nous | أفونز خطأ | Nous avons mis la radio pour danser. | قمنا بتشغيل الراديو للرقص. |
| فوس | avez خطأ | Vous avez mis la table الطليعة مدير. | قمت بضبط الطاولة قبل تناول الطعام. |
| Ils / Elles | ONT خطأ | Elles ont mis les fruits dans le frigo. | وضعوا الفاكهة في الثلاجة. |
الإرشادية ناقصة
للحديث عن الإجراءات المستمرة أو المتكررة في الماضي ، تستخدم اللغة الفرنسية غير تام. عادة ما تُترجم صيغة النقص إلى اللغة الإنجليزية على أنها "تم وضع" أو "تستخدم لوضع".
| جي | متيس | Je mettais les documents sur sur le Bureau. | اعتدت أن أضع الوثائق على المكتب. |
| تو | متيس | Tu mettais du beurre sur le pain. | كنت تستخدم زبدة على الخبز. |
| Ils / Elles / On | mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | كانت ترتدي معطفا في الشتاء. |
| Nous | mettions | Nous mettions la radio pour danser. | اعتدنا على تشغيل الراديو للرقص. |
| فوس | mettiez | Vous mettiez la table avant manger. | اعتدت على ضبط الطاولة قبل تناول الطعام. |
| Ils / Elles | ميتايينت | Elles mettaient les fruits dans le frigo. | اعتادوا على وضع الفاكهة في الثلاجة. |
مستقبل بسيط يدل
هذه هي الإقتران للبسيط مستقبل:
| جي | متري | Je mettrai les documents sur sur le Bureau. | سأضع الوثائق على المكتب. |
| تو | ميتراس | Tu mettras du beurre sur le pain. | ستضع الزبدة على الخبز. |
| Ils / Elles / On | ميترا | Elle mettra un manteau en hiver. | وقالت انها سوف ترتدي معطفا في فصل الشتاء. |
| Nous | mettrons | Nous mettrons la radio pour danser. | سنقوم بتشغيل الراديو للرقص. |
| فوس | متريز | Vous mettrez la table avant manger. | سوف تقوم بتعيين الجدول قبل الأكل. |
| Ils / Elles | mettront | Elles mettront les fruits dans le frigo. | سوف يضعون الفاكهة في الثلاجة. |
مؤشر المستقبل القريب
المكافئ الفرنسي للغة الإنجليزية "الانتقال إلى + الفعل" هو المستقبل القريب ، والذي يتكون بالفرنسية مع الاقتران المضارع الفعل ألير (للذهاب) + المصدر (متري).
| جي | vais mettre | Je vas mettre les documents sur le bureau. | سأضع الوثائق على المنضدة. |
| تو | vas متري | Tu vas mettre du beurre sur le pain. | أنت ستضع الزبدة على الخبز. |
| Ils / Elles / On | فا متري | Elle va mettre un manteau en hiver. | إنها سترتدي معطفًا في فصل الشتاء. |
| Nous | ألونس متري | Nous allons mettre la radio pour danser. | سنقوم بتشغيل الراديو للرقص. |
| فوس | آيز متري | Vous allez mettre la table avant manger. | أنت ذاهب لتعيين الجدول قبل الأكل. |
| Ils / Elles | لا متري | Elles vont mettre les fruits dans le frigo. | سوف يضعون الفاكهة في الثلاجة. |
الشرط
للحديث عن الإجراءات الافتراضية أو الإجراءات الممكنة باللغة الفرنسية ، يمكنك استخدامها الشرطي. عادة ما يتم ترجمة الشرطية إلى اللغة الإنجليزية كـ "would + فعل".
| جي | mettrais | Je mettrais les documents sur le bureau si tu le demandais. | أود وضع المستندات على المنضدة إذا طلبت ذلك. |
| تو | mettrais | Tu mettrais du beurre sur le pain، mais tu ne l'aimes pas. | كنت تضع الزبدة على الخبز ، لكنك لا تحب ذلك. |
| Ils / Elles / On | mettrait | Elle mettrait un manteau en hiver s'il faisait froid .. | كانت ترتدي معطفًا في فصل الشتاء إذا كان الجو باردًا. |
| Nous | mettrions | Nous mettrions la radio pour danser، mais c'est interdit. | كنا سنشغل الراديو للرقص ، لكن هذا غير مسموح به. |
| فوس | mettriez | Vous mettriez la table avant manger، mais vous l'avez oublié .. | يمكنك تعيين الجدول قبل الأكل ، لكنك نسيت. |
| Ils / Elles | mettraient | Elles mettraient les fruits dans le frigo si elles pouvaient. | لقد وضعوا الفاكهة في الثلاجة إذا أمكنهم ذلك. |
حاضر حاضر
ال الصيغة الشرطية هو مزاج فعل يستخدم للحديث عن أحداث غير مؤكدة. هنا هي الاقتران ل الحاضر الملتزم:
| كيو جي | ميت | Le patron exige que je mette les documents sur le bureau. | يطلب الرئيس أن أضع الوثائق على المنضدة. |
| كيو تو | ميتس | Perrine demande que tu mettes du beurre sur le pain. | بيرين يطلب منك وضع الزبدة على الخبز. |
| Qu'ils / Elles / On | ميت | Sa mère suggère qu'elle mette un manteau en hiver. | والدتها تشير إلى أنها ترتدي معطفًا في فصل الشتاء. |
| كيو نو | mettions | Patrick souhaite que nous mettions la radio pour danser. | يأمل باتريك في تشغيل الراديو للرقص. |
| كيو vous | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la table avant manger. | ينصح أبي بتعيين الجدول قبل الأكل. |
| Qu'ils / Elles | ميتين | Carla préfère qu'elles mettent les fruits dans le frigo. | تفضل كارلا أن تضع الفاكهة في الثلاجة. |
صيغة الامر
لإعطاء أمر أو أمر تحتاج إلى استخدام فعل أمر. تتضمن الضرورة كلاً من الأوامر الإيجابية والسلبية. يتم تشكيل الأوامر السلبية ببساطة عن طريق وضع ني... باس حول الأمر الإيجابي.
أوامر إيجابية
| تو | ميتس! | Mets du beurre sur le pain! | ضعي الزبدة على الخبز! |
| Nous | الهراوات! | ميتونس لا راديو صب راقصة! | لنشغل الراديو للرقص! |
| فوس | ميتز! | Mettez la table avant manger! | اضبط الطاولة قبل الأكل! |
الأوامر السلبية
| تو | ني ميتس باس! | Ne mets pas de beurre sur le pain! | لا تضع الزبدة على الخبز! |
| Nous | ني mettons باس! | Ne mettons pas la radio pour danser! | لنقم بتشغيل الراديو للرقص! |
| فوس | ني mettez باس! | Ne mettez pas la table avant manger! | لا تضع الطاولة قبل الأكل! |
الحاضر خاص / جيروند
ال المضارع المستمر في الفرنسية يمكن استخدامها لتشكيل gerund (عادة ما تسبق حرف الجر en) ، والذي يستخدم غالبًا للحديث عن الإجراءات المتزامنة.
المضارع الحالي / جيروند ميتري: القفاز
Je parlais au téléphone en mettant la table. -> تحدثت على الهاتف أثناء ضبط الجدول.