اقتران الفعل غير النظامي الفرنسي "بالليرة" (للقراءة)

ليرة ، "لقراءة" ، هو الفرنسية غير النظامية -إعادة الفعل. بعض -er الأفعال ، على الرغم من كونها غير منتظمة لا تزال تتبع أنماط معينة ، مثل prendre (لاتخاذ) و باتر (للفوز) أو الأفعال التي تنتهي بـ -إيندر ، -إيندر ، و -أندري. بفضل الأنماط المحددة ، هذه الأفعال أسهل قليلاً في الاقتران.

لسوء الحظ، ليرة ليس في أي من هذه المجموعات. انها واحدة من غير منتظمة للغاية -إعادة الأفعال مع مثل هذه الاقتران غير عادية أن عليك فقط حفظه بشكل منفصل.

وتشمل الأفعال الأخرى مع الاقتران فريدة من نوعها عبث (للإعفاء) ، boire(ليشرب)، clore (لإغلاق)، conclure (ليستنتج)، قناة (للقيادة)، كونفير (لمنحه)، كونيتر (لمعرفة) ، coudre (لخياطة)، كروي (لتصدق)، رهيب (ليقول)، écrire (لأكتب)، faire(ليصنع)، غفلة (لتسجيل) ، مودر (لطحن)، ناعمة (أن يولد) ، plaire (حتى يرضى)، غضب (لتضحك)، غبي (لمتابعة) ، و حيوية (ليعيش).

حاول العمل على فعل واحد يوميًا حتى تتقنهم جميعًا.

أفعال مماثلة

هناك أفعال مماثلة ل ليرة التي لديها الاقتران الخاصة بهم ، مثل élire(لانتخاب)، ريلير (لإعادة اختيار) ، و relire (لقراءة مرة أخرى). أنها متشابهة ، ولكن لا تكون متطابقة في كل حالة. تحقق من اقتران كل قبل استخدامها.

أمثلة استخدام اللير

بينما تقارنات ليرة غير منتظمة ، والمعنى واضح ومباشر بشكل عام: "للقراءة". يمكن استخدامه بشكل متقطع (بدون كائن مباشر) ، كما في:

  • الهداف لير: أن تحب القراءة
  • Elle apprend à lire toute seule .: إنها تتعلم قراءة كل شيء بنفسها.

ليرة يمكن استخدامه أيضًا بشكل متقاطع (مع كائن مباشر) ، كما هو موضح في هذا المثال قاموس كولينز الفرنسية-الإنجليزية عروض:

  • Où est-ce que tu as lu ça? > أين قرأت ذلك؟

على الرغم من صعوبة الاقتران ليرة، يقول Collins أن هذا الفعل هو واحد من أكثر 1000 كلمة شائعة في قاموس الترجمة. قد يكون هذا لأن الفعل يحتوي أيضًا على بعض الاستخدامات الدنيوية ، ولكنه شائع جدًا ، كما في هذه الجملة من لو نوفيل أوبسيرفاتور (المراقب الجديد):

  • Cliquez ci-contre colonne de droite pour lire les éditoriaux disponibles integralement en ligne. انقر على العمود الأيمن هنا لقراءة الافتتاحيات المتوفرة على الإنترنت بالكامل.

التعبيرات باستخدام اللير

هناك بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تستخدم ليرة، بما فيها:

  • Lire en diagonale: لتخلخل من خلال شيء
  • Lire dans les pensées: لقراءة أفكار شخص ما
  • لير لا سويت: اقرأ المزيد (موجه الكمبيوتر)
  • لير لا الصحافة: لقراءة الصحافة (المطبوعة)

قد تجد أنه من المفيد الالتزام بهذه التعبيرات في الذاكرة. من المحتمل أن تسمعهم إذا زرت فرنسا أو حتى إذا كنت تتحدث مع متحدثين بالفرنسية.

تدل الحالي

جي ليه Je lis tous les jours. قد يشمل العلاج الأدوية والرعاية الداعمة.
تو ليه Tu lis dans mes pensées. أنت تقرأ أفكاري.
ايل / ايل / على أشعل ايل مضاءة الامم المتحدة. انه يقرأ كتابا.
Nous السجون Nous lisons le menu. نحن نقرأ القائمة.
فوس ليزيز Vous lisez le journal تقرأ الصحيفة؟
Ils / Elles متساهل Elles lisez الفرقة tous les soirs. يقرؤون معا كل ليلة.

مجمع الماضي الإرشادي

ال أغنية مرور هو الزمن الماضي الذي يمكن ترجمته باعتباره الماضي البسيط أو المضارع التام. عن الفعل ليرة، يتم تشكيلها مع فعل مساعد تجنب و ال الماضي التاملو.

جي منظمة العفو الدولية لو J'ai lu au sujet de tous ces projets. قرأت عن كل هذه المشاريع.
تو أق لو تو أs لو لو rapport دي هير؟ هل قرأت تقرير الأمس؟
ايل / ايل / على أ لو Elle l'a lu page par page. قرأته صفحة صفحة.
Nous أفونز لو Nous أفونز lu la prière de demandes de pardon. نقرأ الصلاة من أجل المغفرة.
فوس avez لو Vous avez lu son certificat médical؟ هل قرأت شهادته الصحية؟
Ils / Elles ont لو Ils l 'ont lu récemment dans le journal. لقد قرأوها في الصحيفة مؤخرًا.

الإرشادية ناقصة

ال زمن غير تام هو شكل آخر من أشكال الزمن الماضي ، لكنه يستخدم للحديث عن الإجراءات المستمرة أو المتكررة في الماضي. لامبارفيت من الفعل ليرة يمكن ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية على أنها "كانت تقرأ" أو "تقرأ" أو "تستخدم للقراءة" ، على الرغم من أنه يمكن ترجمتها أحيانًا على أنها "قراءة" بسيطة وفقًا للسياق.

جي ليسيس Je me souviens de la déception que je lisais dans son visage. أتذكر خيبة الأمل على وجهها.
تو ليسيس Tu lisais beaucoup sur le logement social. اعتدت أن تقرأ الكثير عن الإسكان الاجتماعي.
ايل / ايل / على ليسيت Elle lisait les cours de la bourse. كانت تستخدم لقراءة سوق الأسهم
Nous lisions Nous lisions la vie de Jésus ces jours-là. في تلك الأيام ، كنا نقرأ حياة يسوع.
فوس ليزيز Chaque soir، vous nous lisiez le Gros Livre Bleu. اعتدت أن تقرأ لنا الكتاب الأزرق الكبير كل ليلة.
Ils / Elles lisaient Elles lisaient des livres d'historie d'art.

اعتادوا قراءة كتب تاريخ الفن.

مستقبل بسيط يدل

للحديث عن المستقبل باللغة الإنجليزية ، في معظم الحالات ، نضيف فعليًا الشرط "will". في الفرنسية ، ومع ذلك ، فإن زمن المستقبل يتكون من إضافة نهايات مختلفة إلى صيغة المصدر.

جي ليراي Je ne le lirai pas en entier. لن أقرأها بالكامل.
تو ليرات Tu liras demain le rapport du juge. سوف تقرأ تقرير القاضي غدا.
ايل / ايل / على الليرة Il ne lira pas toute la motion. وقال انه لن يقرأ الحركة كلها.
Nous lirons Nous ne le lirons pas. لن نقتبس منه.
فوس ليريز J'espere que vous lirez ce que j'ai écrit. آمل أن تقرأ ما كتبت.
Ils / Elles ليرون Elles ne se liront pas aisément. لن تكون قابلة للتحديد بسهولة.

مؤشر المستقبل القريب

شكل آخر من أشكال المستقبل المضارع هو المستقبل القريب المستقبل proche، وهو ما يعادل الإنجليزية "الذهاب إلى + الفعل". في اللغة الفرنسية ، يتم تشكيل المستقبل القريب مع الاقتران المضارع الحالي للفعل ألير (للذهاب) + المصدر (ليرة).

جي vais ليرة جي vais lire encore une fois ce que tu as écrit. سأقرأ مرة أخرى ما كتبته.
تو vas ليرة Ce que tu vas lire est une direction politique. ما أنت على وشك قراءته هو توجه سياسي.
ايل / ايل / على فا ليرة Elle va lire le texte français. سوف تقرأ نصًا فرنسيًا.
Nous ألونس ليرة Nous ألونس lire la révision en anglais. سوف نقرأ المراجعة باللغة الإنجليزية.
فوس آيز ليرة فوس آيز lire le poème don't j'ai parlé hier. سوف تقرأ القصيدة التي تحدثت عنها بالأمس.
Ils / Elles لا ليرة Ils لا lire seulement la partie surlignée. إنهم سوف يقرأون فقط الجزء الذي تحته خط.

الشرط

الشرطي الحالة المزاجية في اللغة الفرنسية تعادل اللغة الإنجليزية "would + فعل". لاحظ أن النهايات التي تضيفها إلى اللانهائية تشبه إلى حد بعيد تلك الموجودة في المؤشر غير الكامل.

جي ليرايس Je ne vous lirais pas les chiffres. لن أقرأ عليك الأرقام.
تو ليرايس تو ليريس كنت تقرأ
ايل / ايل / على ليرايت Si elle avait le temps، elle lirait des pages et des pages de ce roman. إذا كان لديها الوقت ، فسوف تقرأ صفحات وصفحات هذه الرواية.
Nous lirions Nous ne vous les lirions pas لن نقرأها لك.
فوس ليريز Si on vous donnait un nouveau logiciel à apprendre، liriez-vous d'abord le manuel؟ إذا حصلت على برنامج كمبيوتر جديد لتتعلمه ، فهل ستقرأ الدليل أولاً؟
Ils / Elles ليرة Elles liraient avec beaucoup d'intérêt. كانوا يقرؤون مع الكثير من الاهتمام.

حاضر حاضر

الوصية اقتران المزاج من ليرة, الذي يأتي بعد التعبير كيو + شخص ، يشبه إلى حد كبير الحاضر الإرشادية والكمال الماضي.

كيو يه ليز Souhaitez-vous que je lise la lettre؟ هل تريد مني قراءة الرسالة؟
كيو رأنت ليزيس Pour le savoir، il faut que tu lises le program. لتحديد ذلك ، عليك أن تقرأ عن هذا البرنامج.
Quiلتر / ايل / على ليز Il faudra qu'elle lise sur toutes ces choses. عليها أن تقرأ عن كل هذه الأشياء.
كيو نous lisions Il a proposé que nous lisions son livre. اقترح أن نقرأ كتابه.
كيو الخامسous ليزيز J'aimerais que vous lisiez ce texte. أود منك أن تقرأ هذا النص.
Quiليرة لبنانية / إيل متساهل Je اقتراح qu'ils lisent cette citation de Buddha. أقترح عليك قراءة هذا الاقتباس من بوذا.

صيغة الامر

ال فعل أمر يستخدم للتعبير عن المطالب أو الطلبات أو التعجب المباشر أو إعطاء الأوامر ، سواء كانت إيجابية أو سلبية. لديهم نفس شكل الفعل ، ولكن تشمل الأوامر السلبية ne... pas، ne... plus، or... jamais حول الفعل

أوامر إيجابية

تو ليه! ليس سيلا! اقرا هذا!
Nous السجون فرقة ليسونز! لنقرأ معا
فوس ليزيز! ليزيز نوس! اقرأ لنا!

الأوامر السلبية

تو ني ليز با Ne lis pas en classe! لا تقرأ في الصف!
Nous ني lisons باس! ني lisons pas ce livre! دعونا لا نقرأ هذا الكتاب!
فوس ني ليزيس باس! ني ليزيز با ce تقرير! لا تقرأ هذا التقرير!

الحاضر خاص / جيروند

أحد استخدامات المضارع المستمر هو تشكيل gerund (عادة ما يسبقه حرف الجر en) ، والتي يمكن استخدامها للحديث عن الإجراءات المتزامنة. خلاف ذلك ، يستخدم النعت الفعلي أيضا كفعل ، صفة ، أو اسم.

Présent Participle / Gerund of Lire: متساهل

مثال: Tu peux vérifier cela en lisant les étiquettes.
يمكنك التحقق من ذلك عن طريق قراءة التسميات.