كيفية استخدام حروف الجر المزدوجة في اللغة الألمانية

معظم حروف الجر الألمانية هي دائما تليها نفس القضية، لكن حروف الجر المزدوجة (وتسمى أيضًا حروف الجر ثنائية الاتجاه أو المشكوك فيها) هي حروف الجر التي يمكن أن تأخذ إما قضية الاتهام أو الحالة.

ما هي حروف الجر المزدوجة في الألمانية؟

هناك تسعة من هذه حروف الجر المزدوجة:

و
عوف
hinter
neben
في
über
unter
vor
zwischen

كيفية تقرير ما إذا كان حرف الجر المزدوج هو مسهل أم متهم؟

عندما يجيب حرف الجر المزدوج على السؤال "إلى أين؟" (ووهين؟) أو "ماذا عن؟" (قلق؟) ، فإنه يأخذ قضية الاتهام. عند الإجابة على السؤال "أين" (wo؟)، ويأخذ حالة dative.

بمعنى آخر ، تشير حروف الجر المتهمة عادةً إلى إجراء أو حركة إلى مكان آخر ، في حين تشير حروف الجر المعتادة إلى شيء لا يغير الموقع.

فكر في العبارات الإنجليزية "يقفز إلى الماء" مقابل "يسبح في الماء". الأول يجيب على سؤال "إلى أين": إلى أين يقفز؟ إلى الماء. أو بالألمانية ، في داس فاسر أو اعتصامات واسر. إنه يغير المكان عن طريق الانتقال من الأرض إلى الماء.

العبارة الثانية تمثل موقف "أين". أين هو السباحة؟ في الماء. في المانيا، في ماركا واسر أو ايم واسر. إنه يسبح داخل جسم الماء ولا يتحرك ويخرج من هذا الموقع.

instagram viewer

للتعبير عن الحالتين المختلفتين ، تستخدم اللغة الإنجليزية حرفين مختلفين: في أو إلى. للتعبير عن نفس الفكرة ، ألمانية يستخدم حرف جر واحد - في - تليها إما حالة الاتهام (الحركة) أو المسند (الموقع).

طرق ذكية لتذكر حروف الجر الألمانية

آيات "السهم" "Blob"

يجد البعض أنه من الأسهل أن يتذكروا قاعدة الاتهام مقابل الفعل من خلال التفكير في الحرف "الاتهام" على جانبه ، يمثل سهمًا (>) للحركة في اتجاه معين ، وحرف D الموجود على جانبه لتمثيل النقطة النقطية في راحة. بالطبع ، لا تتذكر أهمية تذكر الفرق ، طالما أن لديك فهمًا واضحًا للوقت الذي يستخدم فيه حرف الجر في اتجاهين النص أو الاتهام.

الوقت قافية -- استخدم القافية التالية للمساعدة في حفظ حروف الجر المزدوجة):

An، auf، hinter، neben، in، über، unter، vor und zwischen
stehen mit dem vierten Fall، wenn man fragen kann "wohin،"
mit dem dritten steh’n sie so so،
da man man nur fragen kann "wo."

المترجمة:

في ، على ، وراء ، بالقرب ، في ، فوق ، تحت ، قبل وبين

اذهب مع الحالة الرابعة ، عندما يسأل المرء "إلى أين"

الحالة الثالثة مختلفة: مع ذلك ، يمكنك فقط أن تسأل أين.

حروف الجر المزدوجة والجمل العينة

يسرد الرسم البياني التالي مثالًا لحالات dative و accusative للعديد من حروف الجر المزدوجة.

حرف جر	تعريف	مثال Dative	مثال اتهامي
و	في ، من قبل ، على	Der Lehrer steht an der Tafel. المعلم يقف على السبورة.	Der Student schreibt es an die Tafel. الطالب يكتبها على السبورة.
عوف	على ، على	Sie sitzt auf dem Stuhl. هي تجلس على الكرسي.	Er legt das Papier auf den Tisch. إنه يضع الورقة على الطاولة.
hinter	خلف	Das Kind steht hinter dem Baum. الطفل يقف وراء الشجرة.	Die Maus läuft hinter die Tür. يعمل الماوس خلف الباب.
neben	بجانب ، بالقرب ، بجانب	Ich ستيفneben دير واند. أقف بجانب الحائط.	Ich setzte mich neben ihn. جلست بجانبه.
في	في ، إلى ، إلى	Die Socken sind in der Schublade. الجوارب في الدرج.	دير Junge في الموت شول. يذهب الصبي إلى المدرسة.
über	فوق (أعلاه) ، حول ، عبر	Das Bild hängt über dem Schreibtisch. الصورة معلقة فوق المكتب.	Öffne den Regenschirm über meinen Kopf. افتح المظلة فوق رأسي.
unter	تحت ، أدناه	Die Frau schläft unter den Bäumen. المرأة نائمة تحت الأشجار.	Der Hund läuft unter die Brücke. الكلب يعمل تحت الجسر.
zwischen	ما بين	Der Katze stand zwischen mir und dem Stuhl. القط بيني وبين الكرسي.	Sie stellte die Katze zwischen mich und den Tisch. وضعت القطة بيني وبين الطاولة.

اختبر نفسك

أجب عن هذا السؤال: هل في دير كيرشي مسنن أم متهم؟ وو أوووهين?

إذا كنت تعتقد أن في دير كيرشي هو dative والعبارة يجيب على السؤال "لو؟" فأنت صحيح. في دير كيرشي يعني "في (داخل) الكنيسة" ، بينما في يموت Kirche يعني "في الكنيسة" (ووهين؟).

الآن ترى سببًا آخر لماذا تحتاج إلى معرفة جنسك الألماني. مع العلم أن "الكنيسة" هي يموت كيرشيالذي يتغير إلى دير كيرشي في حالة dative ، هو عنصر أساسي في استخدام أي حرف الجر ، ولكن لا سيما في اتجاهين.

الآن سنضع كيرشي عبارات في جمل لتوضيح هذه النقطة:

أكوساتيف: يموت لوت جين في يموت Kirche. الناس يذهبون إلى الكنيسة.
Dativ: يموت Leute sitzen في دير كيرشي. الناس يجلسون في الكنيسة.