فهم "أبير" و "سوندرن" باللغة الألمانية

الاقتران هي الكلمات التي تربط جملتين. في اللغة الألمانية ، ينتمون إلى مجموعة من الكلمات غير القابلة للانحسار ، مما يعني أنهم لا يتغيرون أبدًا ، بغض النظر عن الحالة التي تعتقد أنك يجب أن تستخدمها أو نوع الجنس الذي يتبعه الاسم التالي. ومع ذلك ، في حين أنه قد يكون لديك خيار واحد باللغة الإنجليزية ، فستجد في الألمانية غالبًا العديد من الاحتمالات للاختيار من بينها. هذا هو الحال مع أبر و سوندرن ، الذي سيترجم قاموسك بكل تأكيد بكلمة "ولكن".

ألقِ نظرة على الجمل التالية:

الطفل لا يريد العودة إلى المنزل ، لكن إلى المتنزه.

• سوف داس نوع nichtnach Hause gehen ، سوندرن حديقة زوم.

أنا لا أفهم ما تقوله ، لكنك بالتأكيد ستكون على حق.

• Ich verstehe nicht، كان Sie sagen ، أبر Sie werden schon Recht haben.

إنها مرهقة لكن لا يريد النوم.

• Sie ist erschöpft أبر سوف nicht schlafen gehen.

كما ترون ، كلاهما أبر و سوندرن تعني لكن باللغة الإنجليزية. كيف يمكنك أن تعرف أي لكن بالتزامن للاستخدام؟ إنه في الواقع بسيط للغاية:

آبروهذا يعني لكن أو ومع ذلك، يستخدم بعد جملة إيجابية أو سلبية.

من ناحية أخرى،

شيء أخير: أبر و سوندرن ما يسمى "ADUSO" -كلمات. ADUSO هو اختصار لـ:

• أ =أبر (لكن)
• د =دن (لان)
• يو =اوند (و)
• S =سوندرن (متناقضة ولكن)
• يا =أودر (أو)

كل هذه الوصلات تأخذ الموضع صفر في جملة او حكم على. لتتذكر ذلك ، قد ترغب في التفكير في ADUSO باعتباره الأخ الصغير لإنريكو كاروسو ، مغني الأوبرا الرائع. لكنه لم يخرج من ظل شقيقه الشهير وبقي كذلك الخاسر. تخيل "o" في "الخاسر" كصفر لتذكر "الموضع صفر".

دعونا اختبار معرفتك. أي إصدار ألماني من "لكن" سوف تستخدمه في الجمل التالية؟

• Ich komme nicht aus England _____ aus Schottland.

أنا لا آتي من إنجلترا ولكن من اسكتلندا.

• Ich bin hungrig، _____ ich habe keine Zeit etwas zu essen.

أنا جائع ، لكن ليس لدي الوقت لأكل شيئًا.

• Sie spricht drei Sprachen: Englisch، Russisch، und Arabisch، _____ leider kein Deutsch.

تتحدث ثلاث لغات: الإنجليزية والروسية والعربية ، ولكن للأسف لا ألمانية.

• Wir hätten gerne drei cheeseburger _____ ohne Zwiebeln.

نود (أن يكون لدينا) ثلاثة برجر تشيز برجر ولكن بدون بصل.

• Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht، _____ Nudelsalat.

لم يحضر سلطة البطاطس بل سلطة المعكرونة.

• Er hat gesagt، er bringt Kartoffelsalat mit، _____ er hat Nudelsalat mitgebracht.

قال ، لقد أحضر سلطة البطاطس ، لكنه أحضر سلطة المعكرونة.

1. Ich komme nicht aus England، سوندرن أستراليا شوتلاند.
2. ايش بن الهنغري ، أبر ich habe keine Zeit etwas zu Essen.
3. Sie spricht drei Sprachen: Englisch، Russisch und Arabisch أبر ليدر كين الألمانية.
4. Wir hätten gerne drei تشيز برجر ، أبر يا زوينبلن.
5. Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht ، سوندرن Nudelsalat.
6. Er hat gesagt، er get Kartoffelsalat mit، أبر إيه قبعة Nudelsalat mitgebracht.