الإيطالي حرف جر بسيطدا هي واحدة من أكثر الأماكن انتشارًا ، مع العديد من المعاني والاستخدامات. من بينها ، في ترجمتها الإنجليزية ، هي "من" و "منذ" و "في" و "من أجل" و "إلى" و "مثل".
لكن لا تدع القائمة تخيفك: كما تعودت على الرؤية دا هنا وهناك ، ستبدأ معظم استخداماته في المنطق وتندمج بشكل طبيعي في لغتك الجديدة.
داالاستخدامات الشائعة
فيما يلي أكثر الطرق شيوعًا دا يستخدم باللغة الإيطالية.
الأساسي "من"
دا بمعناه الأساسي ، تعني دا "من": تنوعًا "من" كما في اللغة الإنجليزية.
- Quando esci dal negozio، gira a sinistra. عندما تخرج من المتجر ، انعطف يسارًا.
- غير voglio niente da lui. أنا لا أريد أي شيء منه.
- Ho preso il libro dalla biblioteca. حصلت على الكتاب من المكتبة.
- Tornando da Milano ، ho perso il treno. عند عودتي من ميلانو ، فاتني القطار.
- È tornato dalle vacanze. لقد عاد من العطلة.
- Sono scesi dal treno. لقد انطلقوا (من) القطار.
لا يزال مع معنى "من" ، دا يشير إلى الانفصال أو التمييز عن شيء ما أو شخص ما:
- I Pirenei dividono la Spagna dalla Francia. جبال البرانس تفصل إسبانيا عن فرنسا.
- Qui، le mele sono divise dalle pere. هنا ، يتم فصل التفاح عن الكمثرى.
- Dividiamo i bambine dalle bambine. لنفصل الأولاد عن البنات.
المصدر أو الأصل
دا يستخدم للإشارة إلى الأصل أو الأصل.
- فينجو دا تورينو. لقد جئت / أنا من تورينو.
- Patrizia viene da un paesino في توسكانا. Patrizia يأتي / هو من بلدة صغيرة في توسكانا.
- سو ماريتو فين دا أونا فاميليا أجيااتا. زوجها يأتي / هو من عائلة ثرية.
مع اسم المدينة ، ستجد هذا غالبًا بألقاب الفنانين المشهورين: Francesca da Rimini؛ ليوناردو دافنشي؛ أنتونيلو دا ميسينا.
عبر
لا يزال مع معنى "من" دا يمكن أن تشير إلى المرور عبر شيء ما ، أو الحركة خلال نقطة معينة:
- Sono fuggiti dall'uscita di servizio. هربوا من خلال خروج الخدمة.
- Scappiamo dalla finestra. دعونا الهروب من خلال النافذة.
- Il topo è passato dal buco. جاء الماوس من خلال الحفرة.
سبان: من... إلى
جنبا إلى جنب مع حروف الجر أ, دا يعني "من... إلى" ، سواء في مسائل الوقت أو في مسائل الفضاء:
- لافورو دالا ماتينا آلا سيرا. أنا أعمل من الصباح حتى المساء.
- Il negozio è aperto da martedì a sabato. المتجر مفتوح من الثلاثاء إلى السبت.
- L'uomo ha camminato da lì a qui e poi è caduto per terra. مشى الرجل من هناك إلى هنا ثم سقط على الأرض.
- Giovanni si è trasferito da Roma a Firenze. انتقل جيوفاني من فلورنسا إلى روما.
- سي possono iscrivere ragazzi داي 15 في 25 آني. يمكن للفتيان من 15 إلى 25 سنة التسجيل.
- Il museo è aperto dalle 9.00 alle 12.00. المتحف مفتوح من الساعة 9 صباحًا حتى الساعة 12 ظهرًا.
الوقت: منذ متى
فيما يتعلق بالوقت ، دا يستخدم ليعني "منذ" أو "في / لـ" فترة من الزمن:
- Non lo vedevo da molti anni. لم أره منذ سنوات.
- دا quando هاي smesso دي fumare؟ منذ متى توقفت عن التدخين؟
- دا ألورا. غير ci سيامو incontrati. منذ ذلك الحين ، لم نلتق.
مع الفعل في الزمن الحاضر، وهذا يعني أن العمل يصل إلى اليوم ، أو أن الوضع مستمر حتى الوقت الحاضر.
- Leggo questa rivista da molto tempo. لقد قرأت هذه المجلة لفترة طويلة.
- غير lo vedo da molti anni. لم أره منذ سنوات.
- Non ci parliamo da mesi. لم نتحدث مع بعضنا البعض منذ شهور.
متى
لا يزال بشأن الوقت ، دا يستخدم لتحديد فترة من الزمن. يمكنك استخدامه كثيرا مع indicativo ناقصة لمرحلة أو لحظة من الحياة:
- دا بامبينو أبيتافو دال نونو. كطفل (عندما كنت طفلاً) كنت أعيش في منزل الجد.
- دا ragazzi andavamo semper a pescare. كأطفال ، ذهبنا دائما الصيد.
- تي هو conosciuto دا غراندي. التقيت بك (عندما كنت) بالغ.
- دا الطالب مانجيافو علاء منسا. (عندما كنت) طالبًا ، أكلت في الكافتيريا.
في منزل شخص ما
دا يعني "في منزل" أو "في مكان" ؛ يتضمن مكان عمل:
- فادو دا ميو فراتيلو. أنا ذاهب إلى أخي (المكان).
- فادو دا فيليبو. انا ذاهب الى منزل فيليبو.
- Ho lasciato la macchina da Luisa. تركت السيارة في لويزا.
- غير voglio tornare dagli zii. لا أريد العودة إلى مكان العمة والعم.
- فادو دال macellaio. أنا ذاهب إلى الجزار (متجر).
- تي aspetto dall'avvocato. سوف أنتظرك في مكتب المحامي.
قيمة تقدير
دا يستخدم ليعني "القيمة":
- Vorrei un francobollo da un euro. أود الحصول على ختم بقيمة 1 يورو.
- سونو سكارب دا بوكو ؛ le posso anche rovinare. إنها أحذية لا تستحق الكثير: حتى أفسدها.
- ها أونا macchina دا centomila اليورو. لديه سيارة بقيمة 100000 يورو.
السبب أو السبب
دا يمكن أن تشير إلى سبب وجود شيء ما ("من" كمصدر لشيء ما ، وخاصةً استجابة عاطفية):
- Piangeva dalla gioia. كان يبكي من الفرح
- دلة noia ، ميل سونو addormentata. من الملل ، نمت.
- Si è messo a urlare dalla rabbia. بدأ الصراخ من / من الغضب.
- مويو دالا كوريوسيتا. أنا أموت من فضول.
وصفي
دا يمكن استخدامها لوصف سمة ، جيدة أو سيئة ، معظمها عندما تكون السمات محددة:
- أونا راجزة داجلي عتشي عزوري: فتاة زرقاء العينين
- Un uomo dal cuore d'oro: رجل بقلب من ذهب
- un uomo dallo spirito povero: رجل ذو روح فقيرة
الغرض: "إلى" أو "من أجل"
ضمن بعض الأسماء المركبة ، دا يمكن أن تشير إلى الغرض من كائن: ما هو عليه إلى عن علىأو مناسب ل.
- كارت دا غيوكو: أوراق اللعب (بطاقات للعب)
- زي دا bagno: ملابس السباحة (بدلة السباحة)
- سالا دا برانزو: غرفة الطعام (غرفة لتناول الطعام)
- سبازولينو دا دنتى: فرشاة الأسنان (فرشاة للأسنان)
- سبزولا دا كابيلي: فرشاة الشعر (فرشاة للشعر)
- ابيتو دا سيرا: ثوب المساء (ثوب للمساء)
في هذا الصدد، دا يستخدم أحيانًا مع فعل يعني "إلى" (كهدف ، حتى في بعض الأحيان عندما يكون الغرض واضحًا) ::
- Dammi un libro da leggere. أعطني كتاباً للقراءة.
- Mi compri un vestito da mettere per la festa؟ هل تشتري لي فستانًا لأرتديه للحفلة؟
- تشي كوسا فوي دا بيري؟ ماذا تريد أن تشرب؟
- Mi dai un foglio per scrivere؟ هل تعطيني قطعة من الورق لأكتب عليها؟
دا تسبق المصدر
تليها فعل في صيغة المصدر، حرف الجر دا يعني":
- هو أونا شهرة دا مورير. أنا أتضور جوعا (لدي جوع للموت).
- فا أون كالدو دا impazzire. إنه حار جدًا (يكون الجو حارًا للغاية).
- Non c'è niente da fare. لا يوجد شيء للقيام به.
- Luigina هكتار semper molto da dire. لدى Luigina الكثير لتقوله.
- Non c'è tempo da perdere. ليس هناك مجال لتضييع الوقت.
- È una situazione da non credere. إنه وضع لا يمكن تصديقه.
الأفعال التي تطالب دا
هناك العديد من الأفعال باللغة الإيطالية التي يجب اتباعها حروف الجر معينة. في بعض الأحيان ، سواء كان استخدامًا غير تفاعلي أو في استخدامات متعددة الاستخدامات ، يمكن أن يطلب في بعض الأحيان دا. بالنظر إلى معنى "من" ، من بينها ، أفعال الحركة منطقية ؛ ولكن أيضا الآخرين:
- أنداري دا: للذهاب من
- فينير دا: أن يأتي من
- تورنير دا: للعودة من
- كامميناري دا: المشي من
- بارتيري دا: لترك من
- و partire دا: بدءا من
- سالتير دا: للقفز من
- Scendere دا: النزول من
- و cominciare دا: للبدء من
- إنيزياري دا: للبدء من
- و giudicare دا: للحكم من / على أساس
- Riconoscere دا: أن ندرك من
- ديبيندير دا: للاعتماد على
- بريندري دا: أن تأخذ من
- التظاهر دا: أن نتوقع من
- و prescindere دا: وضع جانبا / باستثناء
فمثلا:
- Giudicando dal suo umore، non credo l'esame sia andato bene. انطلاقا من مزاجه ، لا أعتقد أن الامتحان سار بشكل جيد.
- هو riconosciuto جياكومو دال باسو. تعرفت على جياكومو من مشيه / مشي.
- غير voglio dipendere da te. لا اريد الاعتماد عليك
مع بعض الأفعال ، دا باسم "كما"
مع بعض الأفعال ، دا تعني "باسم" أو "أعجبني" شيء ما (لتعمل مثل ، تعامل كـ ، تكون بمثابة ، تتصرف كـ):
- لوكا ها أغيتو دا جالانتومو. تصرف لوكا مثل / كرجل نبيل
- Grazie per avermi trattato da amico. شكرا لك لأنك عاملتني كصديق.
- Mi ha fatto da padre tutta la vita. لقد تصرف كأب لي طوال حياتي.
- Fungo da presidente provvisoriamente. أنا أخدم / أتصرف كرئيس مؤقتًا.
- سي كومبورتا دا بولو. يتصرف مثل الفتوة.
المبني للمجهول
في البناء اللفظي السلبي ، دا يسبق الوكيل ، بمعنى "من الذي" تم تنفيذ الإجراء:
- أنا تافولي سونو ستاتي apparecchiati داي camerieri. تم تعيين الجداول من قبل النوادل.
- Il panino è stato mangiato dal cane. تم أكل شطيرة من قبل الكلب.
- Ho visto un palazzo disegnato da Brunelleschi. رأيت مبنى صممه برونليسكي.
جمل باستخدام دا
حرف الجر دا يشكل العديد من الجمل الظرفية والعبودية:
- دا بارتي دي: على (شخص ما) جزء
- دال كانتو (دي): من وجهة نظر (شخص ما)
- فوري دا: خارج
- دي كوا دا: في هذا الجانب من
- دي لا دا: على الجانب الآخر من / وراء
- دا فيسينو: الامم المتحدة قريبة
- دا لونتانو: من بعيد
- دا كابو: من الأعلى
- دا parte: جانبا
- دا مينو: يستحق أقل / بتكلفة أقل
- Dappertutto: في كل مكان
حروف الجر مع دا
كما لاحظت في العديد من الجمل أعلاه ، عندما تليها أ أداة التعريف, دا والجمع بين المادة لخلق ما يسمى حرف الجر أو مقالات الجر:
دا + ايل | دال |
دا + لو | dallo (dall ') |
دا + لا | دالا (دل) |
دا + أنا | داي |
da + gli | داجلي |
دا + لو | dalle |