سواء أم لا واحد قضى بعض الوقت في ايطاليا ، والكلمة مانجيا! هي واحدة من تلك المصطلحات التي تنقلنا على الفور إلى مزدحمة طاولة العشاء ويذكرنا بسمعة الإيطاليين الواضحة على أنهم ذواقة لا تقهر. بلا شك ، الثقافة الشعبية والإفراط في المطاعم الإيطالية والإيطالية المستوحاة من جميع أنحاء العالم جعلت هذه الكلمة - أكل! - من محبة الإنسان للطبخ والطعام ومكانتها المركزية في قلب الإنسان و الموقد.
بالطبع بكل تأكيد، مانغياري في شكله الأساسي يعني أن يأكل. فعل بسيط من أول تصريف ، منتظم كعلبة من معكرونة باريلا. مانجيا! أو مانجاتي هو الضرورة. مانجيامو! هي الإرشاد - دعوة للحفر.
ولكن في اللغة الإيطالية ، فإن عملية تناول الطعام متأصلة بعمق في نسيج الحياة والتفكير لدرجة أنها على مر القرون احتلت مكانة مركزية في اللغة ، يتم استخدامه في التعبيرات والأقوال والأمثال المصنّعة بذكاء باعتبارها استعارة للاستهلاك والحاضر والبقاء على قيد الحياة والتهام العشق والاستغلال - في الصالح وال سيئة. انها معرفة الجدول قليلا واصف الغذاء ، ولكن تذكرة دهاء الحياة أيضا.
طرق ل مانجياري
إلى جانب الظروف ، الصفات ، أو المكملات ، هذه هي أشكال أو استخدامات مانغياري في أبسط:
- أجرة دا مانجياري: للطبخ؛ لإعداد الطعام
- داري دا مانجياري: لإطعام ، سواء للحيوانات والبشر
- Finire di mangiare: لإنهاء الأكل
- Mangiare a sazietà: أن تأكل ملء الخاص بك
- مانجياري بين: أن تأكل جيدا (كما هو الحال في الطعام لذيذ)
- مانجياري ذكر: تناول الطعام بشكل سيء (كما هو الحال في الطعام السيئ)
- Mangiare تأتي الامم المتحدة: لتناول الطعام مثل خنزير
- Mangiare تأتي أون uccellino: لتناول الطعام مثل الطيور
- مانجياري دا كاني: أن تأكل بشكل سيء
- Mangiare con le mani: لتناول الطعام بيديه
- مانجياري فوري: لتناول الطعام خارج أو خارج
- مانجير دينترو: لتناول الطعام في الداخل
- Mangiare علاء كارتا: لأجل خارج القائمة
- مانجياري أون بوكوني: لتناول الطعام لدغة
- مانجياري في بيانكو: أن تأكل طعامًا عاديًا ، بدون لحم أو دهون (عندما تكون مريضًا ، على سبيل المثال)
- سلطة المنجيري أو مانغياري دولسي: لتناول الطعام المالح أو الحلو
صيغة المصدر مانغياري كما اتخذت مقعدا هاما على طاولة الأسماء الإيطالية باعتباره infinito sostantivato. في الواقع ، أنت لا تشير حقا إلى الغذاء كما سيبو بقدر ما ايل مانجياري أو ايل دا مانجياري.
- Mia mamma fa il mangiare buono. أمي تصنع طعاماً رائعاً.
- Mi piace il mangiare sano e pulito. أحب الطعام النظيف والصحي.
- Portiamo il da mangiare a tavola. لنأخذ الطعام إلى الطاولة.
- Dammi da mangiare che muoio! أطعمني: أنا أموت!
المجاز مانجياري
ثم هناك كل التعبيرات الجيدة عن الأكل ولكن ليس الأكل حقًا:
- Mangiare la polvere: للأكل الأوساخ أو للضرب
- Mangiare a ufo / a sbafo: لتناول الطعام على حساب شخص آخر. إلى freeload
- Mangiare con gli occhi: أن تأكل أحدا بعينه (من الشهوة)
- Mangiare يخدع أنا piedi: لتناول الطعام مع آداب المائدة سيئة
- مانجياري داي باسي: لتناول الطعام مع القبلات
- مانجياري فيفو: أكل شخص حي (من الغضب)
- Mangiarsi le mani o i gomiti: لركل نفسه
- Mangiarsi لو الإفراج المشروط: إلى كلام غير واضح
- Mangiarsi il fegato: أن يأكل الكبد أو القلب يخرج من الحقد
- Mangiare la foglia: لإدراك بصمت ما يحدث
- Mangiarsi il fieno in erba: أن تنفق أموالك قبل أن تحصل عليها (حرفيًا ، أن تأكل القمح بينما العشب)
- Mangiare l'agnello في corpo alla pecora: أن تفعل شيئًا مبكرًا جدًا أو قريبًا (حرفيًا ، أن تأكل الحمل في بطن الخراف)
- Mangiare quello che passa il convento: أن تأكل ما تقدمه (ما يعطيك الدير)
وعدد قليل من المجاز ولكن الجذور عمليا:
- غير متوسط دا مانجياري: أن يكون لديك شيء للأكل / لتكون فقيرة
- غوادانيارسي دا مانغياري: لكسب لقمة العيش
الأسماء المركبة مع مانجيا
هناك الكثير من الكلمات المركبة الكبيرة التي تشكلت مع مانغياري في المضارع ، الشخص الثالث المفرد مانجيا ، ومن السهل فهمها وتذكرها من خلال ترجمة كل جزء من الكلمة مباشرةً. فمثلا، مانجياناستري مصنوع من مانجيا و ناستري ، التي هي أشرطة. والنتيجة هي لاعب الشريط.الأسماء المركبة الإيطالية (نومي كومبوستي) مع شكل من أشكال مانغياري تشمل المصطلحات الشائعة التالية:
- مانجيابامبيني: غول يأكل الأطفال في حكايات خرافية ، أو شخص قاتم المظهر ، في الواقع ، خفيف وغير ضار
- مانجاديتشي: لاعب قياسي
- مانجفورميتش: آكل النمل
- مانجيفومو: شمعة تزيل بيئة مغلقة من الدخان
- مانجيفوكو: الآكل النار (في المعارض ، أو في مغامرات بينوكيو)
- مانجالاتين: القصدير يمكن محطم
- مانجياموش: منشه يطير
- مانجياروسبي: ثعبان الماء الذي يأكل الضفادع
- مانجيتويا: الحوض الصغير
- مانجياتا: وليمة كبيرةتشي مانجياتا!)
- Mangiatrice di uomini: الرجل الآكل (المؤنث)
- مانجياتوتو: شخص يأكل كل شيء (شخص دي بوكا بونونا)
مانجياالنكهة المنكوبة
نظرا لإيطاليا الخلفية الجيوسياسية والصراعات الطويلة والمعقدة تاريخياً من أجل القوى ذات الأنواع - الأجنبية والمحلية والطبقة الاقتصادية - ومع ذلك ليس من المستغرب أن كلمة مانغياري ألهم جميع أنواع المصطلحات الإبداعية للأشخاص الذين يُعتقد أنهم يغتصبون القوة أو يقومون بأشياء سيئة على خلاف ذلك. غالبًا ما تزعج المصطلحات الناس في مناصب السلطة ، لكن البعض يزدري أيضًا من ذوي الشخصية الضعيفة والفقيرة الناس ، والناس من مختلف المناطق ، وكشف عن الخصومات والطبقات الإيطالية القديمة الفصائل.
الصحافة الإيطالية والإنترنت والقواميس مليئة بالمصطلحات الشائعة التي يتم تجميعها منها مانجيا. قد لا تتمكن من استخدامها كثيرًا ، ولكن إذا كنت مهتمًا بذلك الثقافة الايطالية إنها ، على الأقل ، رائعة:
- Mangiacristiani: الشخص الذي يبدو أنه يعني أن يأكل الناس (كريستياني كل الناس ، بعبارات علمانية)
- مانجيافيولي: الفول آكلى لحوم البشر. يستخدمه أشخاص من جزء واحد من إيطاليا للسخرية من الآخرين حيث يستدعي المطبخ الكثير من الفول (فاجولي) ؛ من المفهوم أن يعني شخص خشن ، غير المكرر
- مانجيامشيروني: معكرونة آكلى لحوم البشر ؛ مصطلح مهين للمهاجرين من الجنوب
- مانجيامانجيا: فعل الأكل باستمرار ، ولكن تستخدم أيضا لوصف مكاسب السياسيين غير المشروعة
- مانجياموكولي: الشخص الذي يتظاهر بتكريس مبالغ فيه للكنيسة (moccoli هي إضافات شمعة)
- Mangiapagnotte: الكسول. غالبًا ما يستخدم لوصف شخص ما يتقاضى مرتبًا عامًا ولكنه لا يفعل الكثير
- مانجابيان: خبز الآكل ؛ شخص من استيراد القليل
- مانجباتاتي: آكل البطاطس تستخدم للسخرية من الناس الذين يتناولون الكثير من البطاطس ، معظمهم من الألمان
- مانجابولينتا: عصيدة من دقيق الذرة ؛ اعتاد أن يسخر من الناس من فينيتو ولومبارديا ، حيث يأكلون الكثير من عصيدة من دقيق الذرة
- مانجابوبولو: مستبد
- Mangiapreti: الشخص الذي ينتقم ضد الكنيسة الكاثوليكية والكهنة
- مانجياسابون: صابون الآكل طفيف للجنوبيين (على ما يبدو لأنه قيل أنهم اعتقدوا أن الصابون الذي قدمه الأمريكيون أثناء الحرب كان جبنًا وداخله)
- مانجياوفو: المستقل المعتاد
معظم هذه يمكن أن يكون المؤنث أو المذكر والمصطلح لا يتغير - فقط المقال.
الأمثال في اشارة الى مانجياري
شعار "تشي فيسبا مانجيا لو ميلي " كان جزءًا من حملة بياجيو الإعلانية الشهيرة في أواخر الستينيات لترويج سكوتر فيسبا. إنه يترجم تقريبًا إلى: "إذا ذهبت [في إجازة مع فيسبا أو سافرت مع] فيسبا ، فأنت تأكل التفاح" (مع الإشارة إلى الكتاب المقدس ، ربما). الأكل ، بطبيعة الحال ، كان مفتاح الدعوة إلى ركوب.
في الواقع ، تمتلك اللغة الإيطالية الكثير من الحكمة لتركز على تناول الطعام:
- Chi mangia e non invita possa strozzarsi con ogni mollica. عسى أن يأكل ويدعو لا أحد يخنق كل فتات.
- تشي مانجيا منفردا كريبا منفردا. من يأكل وحده يموت وحده.
- Mangia questa minestra o salta la finestra. أكل هذا الحساء أو القفز من النافذة!
- Ciò che si mangia con gusto non fa mai male. ما تأكله بسرور لن يؤذيك أبدًا.
- Mangiare senza bere è come il tuono senza pioggia. الأكل بدون شرب يشبه الرعد بدون المطر.
مانجيا! مانجيا!