حروف الجر الايطالية لكل, سو, يخدعو fra / tra الوقوف على العديد من الكلمات المختلفة وتستخدم في مجموعة متنوعة من المنشآت النحوية. حرف الجر لكل (يستخدم "لـ" باللغة الإنجليزية) للإشارة إلى ما يلي:
1. الحركة عبر الفضاء:
سونو باساتي في روما. (مروا عبر روما.)
سونو باساتي في لوندرا. (مروا عبر لندن.)
2. مدة من الزمن:
Ho lavorato per uno anno intero. (عملت لمدة عام كامل.)
هو lavorato في بسبب giorni senza una pausa.
(لقد عملت لمدة يومين دون استراحة).
3. المكان المقصود:
Questa lettera è per il direttore. (هذه الرسالة للمدير).
حرف الجر المفيد الآخر الذي يجب معرفته هو سو (على). سو يستخدم باللغة الإيطالية للإشارة إلى الموقع أو موضوع الخطاب. فمثلا:
Il libro è sul tavolo. (الكتاب على الطاولة.)
Il cuscino è sul divano. (الوسادة على الأريكة.)
È una conferenza sull'inquinamento industriale. (إنه مؤتمر حول التلوث الصناعي).
استخدام حرف الجر يخدع يشبه استخدام "with" في اللغة الإنجليزية:
È uscito con la cugina. (غادر مع ابن عمه).
Sono andato con la mia famiglia. (غادرت مع عائلتي.)
Taglia il pane con quel coltello. (هو / هي تقطع الخبز بهذا السكين.)
Apre la porta con questa chiave. (هو / هي تفتح الباب مع هذا المفتاح.)
ها risposto يخدع gentilezza. (استجاب / ردت بلطف.)
Lei ha gridato con gioa. (صرخت بفرح.)
أخيرا ، هناك حرف الجر ترا أو فرا (هذه الكلمات توأمان أخويان وقابلان للتبادل في جميع الحالات) ، والتي يمكن استخدامها بمعنى "بين" (سواء بين موقعين أو أشياء أو أشخاص) ، أو للإشارة إلى وقت في المستقبل فيما يتعلق بـ مكبر الصوت.
فمثلا:
Livorno è fra Roma e Genova. (تقع ليفورنو بين روما وجينوفا).
Silvano è fra Maria e Davide. (يقع سيلفانو بين ماريا وديفيد.)
Fra qualche giorno arriverà la primavera. (في غضون أيام قليلة سيصل الربيع.)
ترا alcune خام arriveremo. (في غضون ساعات قليلة سنصل.)
| موارد دراسة اللغة الإيطالية |
| دروس اللغة: قواعد اللغة الإيطالية ، الهجاء ، والاستخدام. |
| كتاب تفسير العبارات الشائعة الصوت: تحسين النطق الخاصة بك وبناء المفردات الخاصة بك. |
| . |
|
مختبر الصوت: كلمة اليوم ، عبارات البقاء على قيد الحياة ، ABC ، والأرقام ، والمحادثة. |