يمكن تقسيم تصريفات الأزمنة والحالات المزاجية الفرنسية المختلفة إلى فئتين: بسيطة ومركبة. تحتوي الأزمنة والحالات المزاجية البسيطة على جزء واحد فقط (على سبيل المثال ، جي vais) في حين أن الأزمنة المركبة والحالات المزاجية لها اثنان (je suis allé). يشرح هذا الدرس كل ما تحتاج لمعرفته حول الاقتران المركب الأكثر تعقيدًا.
لكن أولاً ، مخطط: يستخدم المضارع البسيط أو المزاج الموجود على اليسار لإقتران الفعل المساعد للمضارع المركب أو المزاج على اليمين ، كما هو موضح في الفعل تجنب (امتلاك).
| بسيط | مركب |
|
حاضر تو كما (عندك) |
Passé composé تو كما الاتحاد الأوروبي (كان لديك) |
|
غير تام تو افيس (كنت تواجه) |
Pluperfect تو افيس الاتحاد الأوروبي (كان لديك) |
|
باس بسيطة تو eus (عندك) |
الماضي الأمامي تو eus eu (كان لديك) |
|
مستقبل تو هالة (ستملك) |
المستقبل مثالي تو أوراس الاتحاد الأوروبي (سيكون لديك) |
|
الشرط تو أوريس (سيكون لديك) |
الكمال الشرطي تو أوريس الاتحاد الأوروبي (لكنت قد) |
|
شرطي تو العيس (عندك) |
الوصايا الماضية تو aies الاتحاد الأوروبي (عندك) |
|
ناقص تو eusses (كنت تواجه) |
Pluperfect subjunctive تو eusses الاتحاد الأوروبي (كان لديك) |
|
صيغة الامر (تو) aie ([عندك) |
ضرورة الماضي (تو) aie eu ([كان لديك) |
|
المضارع المستمر ayant (نأخذ) |
النعت المثالي عيان الاتحاد الأوروبي (بعد أن كان) |
|
صيغة المصدر تجنب (امتلاك) |
بلا حدود الماضي تجنب الاتحاد الأوروبي (لقد كان) |
يرجى ملاحظة أنني قدمت (ترجمة باللغة الإنجليزية) لأعطيك فكرة عن الاختلافات في المعنى ، ولكن قد تكون هناك احتمالات أخرى. للحصول على معلومات مفصلة حول كل توتر ومزاج ، انقر فوق الارتباطات لقراءة الدرس. قد تجد هذا الدرس مفيدًا أيضًا: ترجمة الأفعال الفرنسية إلى الإنجليزية.
انظر الآخر الأفعال الفرنسية مترافق في جميع الأزمنة والحالات المزاجية:
| بسيط | مركب |
| ألير | ألير |
| تجنب | تجنب |
| être | être |
| prendre | prendre |
هناك أربعة أشياء تحتاج إلى معرفتها حول الأزمنة المركبة المزاجية والمزاجية الفرنسية من أجل اقترانها واستخدامها بشكل صحيح.
1. الاقتران من جزأين
تتكون الأزمنة المركبة / المزاجية دائمًا من جزأين: المترافقان فعل مساعد (إما تجنب أو être) و ال الماضي التام. تصنف الأفعال الفرنسية من خلال أفعالهم المساعدة ، واستخدامها لجميع المزاج / الأزمنة المركبة. هذا هو، تجنب استخدام الأفعال تجنب في جميع الأزمنة المركبة / المزاجية ، و être استخدام الأفعال être في جميع الأزمنة المركبة / المزاجية.
في المخطط في الصفحة 1 ، يكون tense / mood في العمود الأول هو الاقتران المستخدم في الفعل المساعد للتراكب / الحالة المزاجية المركبة في العمود الثاني.
فمثلا، ألير هو être الفعل. حتى المضارع من être, ايل، هو الاقتران المستخدم لمرور ألير: Il est allé (هو ذهب).
مدير هو تجنب الفعل. المستقبل من تجنب, الأوراس Nous، هو الاقتران للمستقبل المثالي ، نور الأوران مانغي (سوف نأكل).
2. اتفاق
هناك نوعان مختلفان من اتفاق مع الأزمنة المركبة والحالات المزاجية ، وهذا يتوقف على ما إذا كنت تتعامل معه être الأفعال أو تجنب أفعال.
الأفعال الأخرى: في جميع الأزمنة المركبة / المزاج ، النعت الماضي être أفعال يجب أن توافق على موضوع الجملة في الجنس والرقم.
Il est allé.
هو ذهب.
Elle était allée.
لقد ذهبت. Ils seront allés.
سيكونون قد ذهبوا.
... qu'elles soient allées.
... أنهم ذهبوا.
أفعال الأفعال: النعت الماضي تجنب الأفعال التي هي يسبقه مفعول به لفعل متعد يجب أن يتفق مع الكائن المباشر *
Les livres que tu as commandés sont ici.
الكتب التي طلبتها هنا.
لا بوم؟ جي لوراي مانجي.
التفاحة؟ سوف أكله. Mes sœurs... vous les aviez vues؟
أخواتي... هل رأيتهم؟
*ماعدا أفعال الإدراك و ال المسبب.
عندما وجوه مباشرة يتبع ال تجنب الفعل ، لا يوجد اتفاق.
As-tu commandé des livres؟
هل طلبت بعض الكتب؟
J'aurai mangé la pomme.
أنا سوف أكل التفاح. Aviez-vous vu mes sœurs؟
هل رأيت أخواتي؟
يوجد لا اتفاق مع كائنات غير مباشرة.
Je leur ai parlé.
لقد تحدثت إليهم.
Il nous a téléphoné.
اتصل بنا.
معرفة المزيد عن الاتفاق
3. ترتيب الكلمات: الضمائر
الضمائر المنعكسة والضمنية تسبق دائمًا الفعل المساعد في الأزمنة المركبة / الحالة المزاجية: Je te l'ai donné.
أنا أعطيتها لك.
ايل لافيت
لقد فعل ذلك. Nous y serons allés.
سنذهب هناك.
4. ترتيب الكلمات: النفي
الهياكل السلبية دائمًا ما يحيط الفعل المساعد ** Je n'ai pas étudié.
لم ادرس
Nous n'aurions jamais su.
لن نعرفها أبدا.
** استثناءات:
أ) في ال بلا حدود الماضي، يسبق كلا الجزأين من النفي الفعل المساعد:
J'espère ne pas avoir perdu.
آمل أنني لم أخسر.
ب)شخص, أوكونو جزء nulle اتبع النعت الماضي:
جي ناي فو personne.
لم ارى احد
Je ne l'ai trouvé nulle part.
لم أجدها في أي مكان.
3+4. ترتيب الكلمات مع الضمائر والنفي
عندما تشتمل الجملة على ضمير ونفي ، يتم وضع الضمير أمام الفعل المساعد ، ثم يحيط الهيكل السلبي بهذا الزوج:
الموضوع + ني + ضمير (ق) + الفعل المساعد + كلمة سلبية + النعت الماضي.
Nous n'y serions jamais allés.
لن نذهب إلى هناك أبدًا.
Je ne te l'ai pas donné.
أنا لم أعطه لك.
للحصول على معلومات مفصلة حول حالات الاقتران واستخدامات الأزمنة المركبة / الحالة المزاجية الفردية ، اتبع الروابط في جدول الملخص في الصفحة 1.
غيرها من الهياكل اثنين الفعل
بالإضافة إلى الاقتران المركب (الفعل المساعد + النعت السابق) ، للفرنسية أشكال أخرى ثنائية الفعل ، ما أسميه "الفعل المزدوج الإنشاءات. "تتكون هذه من فعل شبه مساعد بالإضافة إلى صيغة المصدر ، والقواعد المتعلقة بالاتفاق وترتيب الكلمات هي إلى حد ما مختلف - أعرف أكثر.
لمزيد من المعلومات حول كيف تتناسب جميع الأزمنة والحالات المزاجية الفرنسية المختلفة ، ألقِ نظرة على جدول زمني الفعل الفرنسي.