من المحتمل انك تعرف "بات كيك"، لكن هل تعلم"Backe، backe Kuchen"? إنها أغنية ممتعة للأطفال من ألمانيا تحظى بشعبية مثل (وعلى غرار) قافية الحضانة الإنجليزية.
إذا كنت مهتمًا بـ تعلم الألمانية أو تعليم أطفالك كيف تتحدث اللغة ، هذا اللحن الصغير هو طريقة ممتعة لممارسة.
"Backe، backe Kuchen" (اخبز ، اخبز ، كعكة!)
ميلودي: تقليدي
النص: تقليدي
أصل "Backe، backe Kuchen"غير معروف ، إلا أن معظم المصادر ترجع إلى حوالي عام 1840. يُقال أيضًا أن قافية الحضانة هذه جاءت من ألمانيا الشرقية ، في منطقة ساكسونيا وتورينغن.
على عكس اللغة الإنجليزية "بات كيك"هذه اغنية اكثر من انشودة او لعبة. هناك لحن له ويمكنك العثور عليه بسهولة على YouTube (جرب هذا الفيديو من Kinderlieder deutsch).
| الألمانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| Backe ، backe Kuchen ، دير باكر قبعة gerufen! سوف سوف gute كوشن يتراجع ، دير موس هابن سيبين ساشين: ايير اوند شمالز ، زبدة اوند سالز ، ميلش أوند ميل ، Safran macht den Kuchen gel '! (جيلب) شيب في دن أوفن. (Morgen muss er fertig sein.) |
خبز ، خبز كعكة وقد دعا الخباز! هو الذي يريد خبز الكعك الجيد يجب أن يكون لديك سبعة أشياء: البيض وشحم الخنزير ، الزبدة والملح ، الحليب والدقيق الزعفران يجعل الكيك ييل (منخفض)! يشق في الفرن. (غدا يجب أن يتم ذلك.) |
| Backe ، backe Kuchen ، دير باكر هات جيروفين ، قبعة gerufen يموت الجنخ nacht ، (اسم أنواع) قبعة كينين تيج gebracht ، kriegt إيه كثيرا كين كين. |
خبز ، خبز كعكة وقد دعا الخباز! ودعا طوال الليل. (اسم الطفل) أحضر لا العجين ، وقال انه لن يحصل على أي كعكة. |
كيف "Backe، backe Kuchen"يقارن بـ"بات كيك"
هذه القوافي الحضانة متشابهة ، لكنها مختلفة أيضًا. وكلاهما كتب للأطفال ، وهي أغاني شعبية تنتقل بشكل طبيعي من جيل إلى جيل. كل أيضا يتحدث عن الخباز، والقوافي ، ويضيف اللمسة الشخصية لتسمية الطفل الذي يغنيها (أو يغني لها) في النهاية.
هذا هو المكان الذي ينتهي التشابه. "بات كيك"(يُعرف أيضًا باسم"كعكة باتي") هي أكثر من ترنيمة ، وفي كثير من الأحيان ، هي لعبة التصفيق باليد بين الأطفال أو الأطفال والبالغين. "Backe، backe Kuchen"هي أغنية فعلية وأطول قليلاً من نظيرتها الإنجليزية.
'بات كيك"أكبر بـ 150 عامًا من الأغنية الألمانية أيضًا. كان أول تسليم معروف للقافية في مسرحية توماس دورفي الكوميدية عام 1698 ، "المدافعون"تم تدوينه مرة أخرى في عام 1765"لحن أوزة الأم"حيث ظهرت عبارة" كعكة باتي لأول مرة.
"بات كيك"
بات كيك ، بات كيك ،
رجل بيكر!
اخبز لي كعكة
بأسرع ما يمكنك.
آية بديلة ...
(لذا أتقن ،
بأسرع ما يمكنني.)
ربت عليه ، وخزه ،
وضع علامة T عليها ،
ونضعها في الفرن ،
عن (اسم الطفل) وأنا.
لماذا كان الخبز شائعًا جدًا في القوافي التقليدية؟
تتطور قوافي حضانة في أجزاء مختلفة من أوروبا على بعد أكثر من 100 عام ، وقد أصبحتا تقاليد. كيف حدث هذا؟
إذا فكرت في الأمر من منظور الطفل ، فإن الخبز رائع حقًا. أمي أو جدتي في المطبخ تخلطان مجموعة من المكونات العشوائية وبعد وضعها في فرن ساخن ، يخبز الخبز اللذيذ والكعك وغيرها من الأشياء الجيدة. الآن ، ضع نفسك في عالم أبسط من 1600-1800 وأصبح عمل الخباز أكثر روعة!
يجب على المرء أيضا التفكير في عمل الأمهات خلال تلك الأوقات. في كثير من الأحيان ، تم قضاء أيامهم في التنظيف والخبز والعناية بأطفالهم والعديد من الترفيه عن أنفسهم وأطفالهم بالأغاني والقوافي وغيرها من التسلية البسيطة أثناء عملهم. من الطبيعي أن تتضمن بعض المتعة المهام التي كانوا يقومون بها.
بالطبع ، من الممكن تمامًا أن يكون شخصًا في ألمانيا مستوحى من "Pat-a-Cake" وأنشأ نغمة مماثلة. ومع ذلك ، ربما لن نعرف ذلك أبدًا.