على الرغم من أن الإسبانية ب و الخامس ليس من الصعب نطق، غالبًا ما يكون مربكًا بالنسبة للطلاب المبتدئين الذين يسعون إلى منحهم نفس الأصوات التي يتحدثون بها باللغة الإنجليزية.
كيف ب و الخامس وضوحا على حد سواء
الشيء الأكثر أهمية أن نتذكره عن نطق اللغة الإسبانية ب و الخامس هو أنه في الاسبانية القياسية وضوحا بالضبط على حد سواء. على الرغم من أن اللغة الإنجليزية تميز بوضوح في كيفية نطق الحرفين ، إلا أن اللغة الإسبانية لا تفعل ذلك. لجميع الاغراض العملية ، و ب و الخامس يمكن اعتباره نفس الحرف من حيث النطق. في الواقع ، ليس من غير المعتاد أن يربكهم الناطقون باللغة الإسبانية ، وخاصة الأطفال ، عند التهجئة ، والكلمات القليلة (مثل سيفيتش أو cebiche، نوع من طبق المأكولات البحرية) يمكن تهجئة بكلتا الحرفين.
ما يمكن أن يجعل الأمور معقدة إلى حد ما لبدء الطلاب الإسبان هو أن كل حرف له صوتان متميزان تختلف باختلاف الحروف أو الأصوات من حولها ، وكلاهما يختلف عن (على الرغم من أنه مشابه) للغة الإنجليزية اصوات.
الصوتان هما:
- الصعب" ب أو الخامس: هذا الصوت معروف في علم الصوتيات كتوقف واضح. إنه يشبه إلى حد كبير اللغة الإنجليزية "ب" ولكنه أقل تفجراً.
- "لينة" ب أو الخامس: هذا الصوت هو الأكثر شيوعًا بين الاثنين ، ويتم تصنيفه على أنه صوت مخروطي صوتي مزدوج ، مما يعني أن الصوت الذي يتم صوته "مضغوط" بين الشفتين ، ويشكل نوعًا من الصوت الطنان. وبعبارة أخرى ، يشبه إلى حد كبير اللغة الإنجليزية "v" ولكن مع لمس الشفتين بدلاً من الشفة السفلية والأسنان العليا. صوت الإنجليزية "v" كما هو الحال في كلمة "النصر" غير موجود في الإسبانية القياسية.
الصعب ب أو الخامس يستخدم بعد توقف مؤقت ، كما هو الحال في بداية الجملة أو عندما تقف الكلمة بمفردها وتبدأ بها ب أو الخامس. كما انها تستخدم بعد م أو ن الأصوات ، وهذا الأخير يمكن أن يبدو مثل الكثير م عندما يتعلق الأمر قبل ب أو الخامس. بعض المتكلمين أيضا استخدام الصعب ب أو الخامس بعد د في كلمات مثل الاعلان (تحذير). انظر الأمثلة بالخط العريض في هذه الجمل:
- الخامسعاموس بلا بلايا. (هيا لنذهب إلى الشاطئ. ال الخامس يأتي في بداية الجملة.)
- Queremos terminar el emبargo contra el país. (نريد إنهاء الحصار على البلاد. ب يأتي بعد م.)
- Enالخامسolvieron los galletas يخدع فيلم شفاف. (لقد لفوا ملفات تعريف الارتباط في غلاف بلاستيكي. ال ن في envolvieron يبدو مثل الكثير من م. لاحظ كيف فقط الخامس الأول في enالخامسأولفييرون يحصل على الصوت الصعب.)
في حالات أخرى ، لينة ب أو الخامس يستخدم. بين أحرف العلة يمكن أن تصبح لينة للغاية.
- لا هالخامسolución se estudia en clases de بإيوليا. (يتم دراسة التطور في فصول البيولوجيا. لاحظ كيف ب في biología يحصل على صوت ضعيف على الرغم من أنه يأتي في بداية الكلمة. في الكلام العادي ، لا يوجد توقف بين biología والكلمة السابقة.)
- Cantabamos en la playa. (كنا نغني على الشاطئ. ال ب واضح لأنه يأتي بين اثنين من حروف العلة.)
- ¡حمالة صدرالخامسأ! (ممتاز!) (الحرف الأول يحصل على الصوت الصلب لأنه في بداية الكلام ، ولكن الخامس بين حروف العلة.)
في كلمة obvio (واضح) ، و ب يحصل على الصوت الصعب ، في حين أن الخامس يحصل على الصوت الناعم.
عندما تهجئة بصوت عال باللغة الإسبانية ، فإن ب يشار إليها أحيانا باسم كن ألتا, كن عظيماأو كن لارغا من أجل التمييز بينه وبين الخامس، وعادة ما تسمى طائر (التي أصبحت اسمها الرسمي قبل بضع سنوات) ، هاء باجا, لقد تشيكاأو لقد كورتا.
مشكلة الهوموفون
على الرغم من اللاتينية ب و الخامس وضوحا بشكل مختلف ، ودمجوا تدريجيا في الإسبانية. نتيجة لذلك ، يتم تهجئة بعض الكلمات بشكل مختلف ولكن لها نفس النطق. عادةً ما يوضح السياق الكلمة المقصودة. هنا الأكثر شيوعا مثل الهوموفون:
- الباستا (كافية)، فاستا (واسع)
- بيلو (جميلة)، فيللو (أسفل طائر)
- bienes (خاصية)، العنب (شكل مترافق من فينير، ليأتي)
- المتمردين (للمتمردين) ، الوحي (للكشف عن نفسه)
- باكا (رف الأمتعة) ، فاكا (بقرة)
- acerbo (مرارة - مر)، acervo (التراث)
الماخذ الرئيسية
- في الاسبانية القياسية ، و ب و الخامس متطابقة من حيث النطق.
- ال ب و الخامس وضوحا إلى حد ما مثل النسخة الناعمة الإنجليزية "ب" بعد توقف وبعد م صوت.
- في حالات أخرى ، فإن ب و الخامس يتم نطقها إلى حد ما مثل اللغة الإنجليزية v ولكن مع شفاه لمس بعضها البعض.