كلمة الحب باللغة الروسية هي любовь (lyuBOF ') ، ومع ذلك ، هناك العديد من الطرق لقول الحب باللغة الروسية اعتمادًا على سياق الجملة والإعداد الاجتماعي. بعضها أكثر ملاءمة في المواقف الرسمية بينما يتم استخدام البعض الآخر فقط في محادثة عادية.
تماما مثل الكلمة الإنجليزية العاطفة ، الكلمة الروسية страсть يستخدم لوصف شعور عاطفي بين الناس أو حب قوي لشيء ما ، على سبيل المثال ، هواية.
لاحظ أنه باللغة الروسية ، страсть عادةً ما يعتبر شيئًا منفصلاً عن الحب ويشير إلى شعور عاطفي جنسي قد يشمل أو لا يشمل الحب.
- Да это просто влюблённость! (da EHta PROSta vlyubLYONnast!)
- هذا مجرد حب / أنت فقط في حالة حب (بمعنى أنه ليس جديًا بعد ، إنه ليس حبًا).
معنى نفس الشيء مثل الكلمة الإنجليزية العشق ، обожание يمكن استخدامها سواء للحديث عن الناس وغيرها من الأشياء أو الهوايات.
الكلمة في يستخدم أساسا عند الحديث عن الجذب الجنسي ، وكما هو الحال مع страсть و влюбленность، يعتبر فكرة منفصلة عن الحب.
Симпатия هي طريقة شائعة لوصف مشاعر الإعجاب بشخص ما ، سواء بطريقة عاطفية أو بطريقة غير رومانسية. تشعر симпатия يعني العثور على شخص لطيف أو لطيف (متعاطف) والحصول على ما يرام معهم.
- вогда вы поняли، что испытываете к нему симпатию؟ (kagDA vy POnyli shto isPYtyvayete k nyMOO simPAtiyu؟)
- متى أدركت أنك أعجبت به؟
ترجمة: العاطفة ، قذف ، يجري "في" شخص ما أو شيء ما
عندما يكون لدى شخص ما увлечение، فهذا يعني أنهم طوروا مشاعر شخص ما أو شيء ما. لا تعتبر المشاعر جدية مثل الحب ، وغالبا ما يستخدم التعبير لوصف علاقة قصيرة لم تتطور (بعد) إلى علاقة.
ترجمة: جاذبية ، حب ، شعور خاص
Амуры جاء إلى اللغة الروسية من الفرنسية واكتسب طبقة من السخرية أو الرفض الطفيف. غالبًا ما يتم استخدامه عند الحديث عن قذف شخص آخر ويمكن ترجمته على أنه عبث ، أو مجرد علاقة عاطفية. المعنى يعتمد على سياق الجملة. يجب استخدام هذا التعبير فقط في الإعدادات غير الرسمية مع الأصدقاء والعائلة المقربين جدًا.
الكلمة чувство يعني شعور قوي ، في حين أن الجمع ، чувства، يترجم كمشاعر. يمكن استخدام كلتا الكلمتين بالتبادل ومناسبة للإعدادات الرسمية وغير الرسمية. يمكن أن يكون لها أيضًا معنى ساخر ، على سبيل المثال ، عندما يسخر المتحدث من مشاعر شخص ما.
- ы пойми ، уее ведь чувства. (ty payMEE ، oo neyO vyed 'CHUSTva.)
- تحتاج إلى فهم ، لديها كل هذه المشاعر (تجاه شخص ما).
طريقة شائعة جدًا لوصف علاقة رومانسية ، الكلمة роман له دلالات غير رسمية وهو مناسب لمجموعة من المواقف غير الرسمية أو شبه الرسمية.