قول "بالتساوي" بالإسبانية

يحتوي "حتى" على العشرات من الترجمات الممكنة إلى الإسبانية. إليك دليل "بالتساوي" الذي سيعمل معظم الوقت.

كما هو الحال مع الكلمات الأخرى التي لها مجموعة واسعة من المعاني ، الكثير منها على ما يبدو لا علاقة لها ببعضها البعض ، عند ترجمة "حتى" تحتاج أولاً إلى فهم ما تعنيه وكيف يتم استخدامها. معظم الوقت هو الصفة مما يوحي التوحيد أو ظرف تستخدم لإضافة التأكيد ، على الرغم من أنه يمكن أن يكون أ فعل متعد كذلك.

تتمثل إحدى طرق ترجمة "حتى" ، على الأقل عندما لا يتم استخدامها للتأكيد ، في التوصل إلى مرادف إنجليزي ثم ترجمة المرادف. يمكن أن يكون هذا مفيدًا بشكل خاص عندما لا يكون القاموس مفيدًا.

الزي الرسمي يمكن استخدامها معظم الوقت عندما تشير كلمة "زوجي" إلى شيء متسق:

• لاس درجة الحرارة ولا ابن الزي الرسمي durante el año. (درجات الحرارة ليست كذلك حتى في خلال العام.)
• Es importante que la aplicación de tinte para el cabello sea الزي الرسمي. (من المهم أن يكون تطبيق الصبغة على شعرك حتى في.)
• Si la superficie no es الزي الرسمي، se puede usar la masilla para arreglar las fisuras. (إذا لم يكن السطح حتى في، يمكن استخدام المعجون لإصلاح الشقوق.)

حتى رقم هو número par.

• الأمم المتحدة الاسم es un número entero que puede ser dividido precamente por dos. (An حتى في number هو عدد صحيح يمكن تقسيمه بالضبط على اثنين.)

في المسابقات التنافسية ، امباتادو يمكن أن تشير إلى درجة متساوية أو مرتبطة:

• Los أبو دياتاتوس presidenciales están امباتادوس con un 48 por ciento de apoyo Popular. (المرشحون للرئاسة هم حتى في بنسبة 48 في المائة من الدعم الشعبي.)
• إستبان امباتادوس en la parte alta del inning 10. (كانوا حتى في النصف العلوي من الشوط العاشر).

يمكن أن يقال إن شخصين أو كيانين حتى لو لم يكن أي منهما مدينًا للآخر. يمكن تفسير ذلك مباشرة:

• انظر لي باغاز 10 بيزو ، لا أنا deberás nada. (إذا دفعت لي 10 بيزو سنقوم حتى. حرفيا ، إذا دفعت لي 10 بيزو ، فلن تدين لي بأي شيء.)

اثنان على الأقل أفعال انعكاسية, الانتقام و الاستقالة، يمكن استخدامها بشكل عام ليعني "الحصول على التعادل" كعمل انتقامي:

• فوي أ فينجارم de una manera que te haga sentir derante durante mucho tiempo. (انا ذاهب لنتعادل معك بطريقة تجعلك تشعر بالبؤس لفترة طويلة.)
• لا es justo الاستقالة con el que trata de ayudarle. (ليس صحيحًا لنتعادل مع الشخص الذي يحاول مساعدتك.)

غالبًا ما تقترح "حتى" فكرة ما يصل إلى ويتضمن شرطًا معلنًا. في هذه الحالات، عون, على عجلأو يشمل يمكن استخدامها ، في كثير من الأحيان بالتبادل.

• هاستا el Presidente lo piensa así. (حتى في الرئيس يعتقد ذلك.)
• عون así، no podemos ganar el premio. (حتى في لذا ، لا يمكننا الفوز بالجائزة.)
• عون hoy، la mejor forma de prevenir la gripe es la vacuna. (حتى في اليوم ، أفضل طريقة للوقاية من الأنفلونزا هي اللقاح.)
• Parece que يشمل mi hijo quería ver la película. (يبدو أن حتى في أراد ابني مشاهدة الفيلم.)
• En la casa de Dios ، على عجل لوس بوبريس ابن ريس. (في بيت الله ، حتى في الفقراء هم ملوك.)
• Ser jazzista es difícil، يشمل ar نويفا يورك. (كونك موسيقي موسيقى الجاز أمر صعب ، حتى في في نيويورك.)

Ni siquiera كثيرا ما تستخدم في ترجمة عبارة "ولا حتى":

• إيلا ني سيكييرا puede hablarme. (انها كاليفورنيالاحتى في تحدث الي.)
• Un حادث عرضي يدمر su suhe y ني سيكييرا مستشفى فويه. (دمر حادث سيارته وفعلولا حتى اذهب للمستشفى.)
• Ni siquiera yo quiero estar conmigo la mayoría de las veces. (ليس حتى أريد أن أكون مع نفسي معظم الوقت.)
• El país nأنا سيكيرا va a crecer lo suficiente para pagar los intereses de su deuda. (البلد ووولا حتى تنمو بما يكفي لدفع الفائدة على ديونها.)

الأفعال التي تعني "حتى" ، أي ، لجعل السلس أو المستوى ، تشمل نيفيلار و ألانار:

• ألانارون el terreno antes de construir la casa. (هم متساوي التضاريس قبل بناء المنزل.)
• فان أ نيفيلار los salarios de los maestros. (إنهم سوف حتى في الخارج رواتب المعلمين.)

• "حتى" لها العديد من المعاني ويمكن ترجمتها إلى الإسبانية بطرق عديدة تعتمد على السياق.
• عندما يتم استخدام "زوجي" كوسيلة لإضافة التركيز ، تتضمن الترجمات الجيدة عون, على عجلو يشمل.
• Ni siquiera عادة ما يعادل "ولا حتى".