الأوامر والطلبات باللغة الإسبانية دون المزاج الحتمي

على الرغم من أن فعل أمر يستخدم بشكل متكرر لإخبار أو مطالبة الأشخاص بالقيام بشيء ما ، كما يتم استخدام أشكال فعل أخرى. يغطي هذا الدرس بعضًا من أشكال الفعل غير الضرورية الأكثر شيوعًا المستخدمة لإعطاء الأوامر.

من الناحية الفنية ، يوجد المزاج الضروري كشكل فعل خاص به فقط في الشخص الثاني ؛ لإعطاء الأمر "أكل" ، على سبيل المثال ، يقول غيبوبة (المفرد) أو قادم (جمع). بديل واحد ، ويرد في القسمين الثالث والرابع أدناه هو استخدام الصيغة الشرطية في الأشخاص الأول والثالث كما هو موضح في الطريقتين الأخيرتين أدناه. غالبًا ما يتم التفكير في هذا النهج كنوع من المزاج الحتمي ، في حين أن الأولين أدناه ليسا كذلك.

ال صيغة المصدر (صيغة الفعل غير المقرون التي تنتهي بـ -ar, -erأو -أو) يتم استخدامه بشكل متكرر ، خاصة في الطباعة وعلى الإنترنت بدلاً من لفظيًا ، لإعطاء أوامر إلى شخص واحد على وجه الخصوص.

لن تستخدم العناصر غير المحدودة بهذه الطريقة عند التحدث إلى أشخاص محددين. ولكن من الشائع جدًا استخدام العلامات والإرشادات المكتوبة. هذا الاستخدام للمبتدي شائع أيضًا بشكل خاص في وصفات الطبخ.

• لا فومار. (ممنوع التدخين.)
instagram viewer
• Hacer clic aquí. (انقر هنا.)
• لا tocar. (لا تلمس.)
• Quitarse لوس زاباتوس. (إنزع حذائك.)
• Sazonar los frijoles y servirlos en un plato. (قم بتتبيلة الفول وخدّمها على طبق).
• Colgar el teléfono y esperar. (شنق الهاتف وانتظر.)

في هذه الأمثلة ، سيكون من الممكن تشكيل شخص ثانٍ مثل "haz clic aquí"أو"haga clic aquí"من أجل" انقر هنا "بدلاً من صيغة المصدر بدون فرق ملموس في المعنى. ومع ذلك ، قد يكون استخدام صيغة المصدر أكثر مباشرة وأقل ودية.

اللغة الإنجليزية ليس لها استخدام مكافئ مباشر للمبتدئ. ومع ذلك ، فإن هذا الاستخدام الاسباني للمبتدي يشبه أوامر سلبية المقدمة باللغة الإنجليزية باستخدام جروند، كما في قول "لا لمس" لـ "لا تلمس".

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، فإن حاضر و مستقبل الأزمنة الإرشادية يمكن استخدامها لإصدار أوامر مؤكدة. إن استخدام الأزمنة الحالية والمستقبلية بهذه الطريقة لن يكون طبيعيًا عندما تحاول أن تكون دبلوماسيًا ؛ على الأرجح ، سيتم استخدامها عندما لا يكون الإقناع البسيط ناجحًا أو إذا كنت تحاول أن تكون أمرًا واقعًا بشكل خاص.

في اللغة الإنجليزية ، تصبح الأزمنة الإرشادية عادة أمرًا من خلال التركيز الصوتي والمشار إليها بحروف كبيرة أدناه. يمكن أن يحدث الشيء نفسه باللغة الإسبانية ، ولكن ليس بنفس قوة اللغة الإنجليزية.

• Comerás el brócoli. (سوف تأكل القرنبيط.)
• Te callarás toda la noche. (ستكون هادئًا طوال الليل.)
• لي llamas مانانا. (أنت تتصل بي غدا).

باستخدام المزاج subjunctive في جملة تبدأ ب كيو، من الممكن بشكل غير مباشر إعطاء أمر لشخص آخر غير الشخص الذي يتم التحدث إليه. كما تشير الأمثلة التالية ، يمكن استخدام مجموعة متنوعة من الترجمات الإنجليزية ، اعتمادًا على السياق.

• Que Dios te bendiga. (ربنا يحميك.)
• Que vaya él a la oficina. (اطلب منه الذهاب إلى المكتب.)
• قائمة الانتظار لي traiga ella sus archivos. (قل لها أن تحضر لي ملفاتها.)
• Que en paz descanse. (فليرقد بسلام.)

هناك طريقتان لإعطاء أمر لمجموعة تتضمن نفسك: use فاموس تليها صيغة المصدر ، أو استخدم صيغة الجمع من شخص أول من الفعل. تتم ترجمة هذه عادة باللغة الإنجليزية باستخدام "دعنا". في الشكل السلبي (دعنا لا نفعل ذلك) ، النموذج الوصفي (لا لا فاموس) يستخدم عادة. لقول "دعنا نذهب ،" استخدام فاموس أو vámonos; ليقول "دعونا لا نذهب ،" استخدام لا vayamos أو لا nos vayamos.

• فاموس قادم. (هلا نأكل)
• كوماموس. (هلا نأكل)
• لا غيبوبة. (دعونا لا نأكل.)
• فاموس هاسرلو. (لنفعلها.)
• هاجاموسو. (لنفعلها.)
• لا لو hagamos. (دعونا لا نفعل ذلك.)

• على الرغم من أن اللغة الإسبانية لديها مزاج حتمي لإعطاء الأوامر أو تقديم الطلبات ، إلا أنه يمكن استخدام أشكال الفعل الأخرى لنفس الغرض.
• يمكن استخدام Infinitives ، خاصةً في الكتابة ، لتوفير توجيهات للأشخاص بشكل عام بدلاً من شخص معين.
• يمكن استخدام النماذج الفرعية في إصدار أمر أو طلب إلى مجموعة تتضمن الشخص الذي يتحدث ، على غرار استخدام "دعنا" باللغة الإنجليزية.