الفرق بين أ مفعول به لفعل متعد و عنصر غير مباشر من الفعل هو أن الكائن المباشر هو ما أو من يتصرف الفعل ، بينما الكائن غير المباشر هو المستفيد و / أو الشخص الذي يتأثر الفعل.
على سبيل المثال ، في جملة مثل "Le daré el libro" (سأعطيه الكتاب) ، "el libro" (الكتاب) هو الكائن المباشر لأنه الشيء الذي يتم تقديمه ، و "le" (هو) هو الكائن غير المباشر لأنه يشير إلى الشخص الذي يتلقى الكتاب.
غير مباشر مقابل مباشرة
هناك بعض الأفعال التي تستخدم ضمائر الأشياء غير المباشرة على الرغم من أن الناطقين باللغة الإنجليزية قد يفكرون بها على أنها تستخدم ضمائر الكائنات المباشرة. أحد الأمثلة هو ترجمة الجملة "لا أفهمه" - حيث "هو" كائن مباشر - مثل "No le entiendo" أو "No le composendo" حيث "جنيه"هو ضمير غير مباشر.
في هذه الحالة ، يمكن قول "No lo entiendo" أو "No lo constendo" ، لكن المعنى سيكون مختلفًا: "أنا لا أفهم ذلك".
"غوستار" وأفعال مماثلة
إن أكثر أنواع الأفعال شيوعًا التي تستخدم ضميرًا غير مباشر باللغة الإسبانية - حيث قد لا يبدو بديهيًا لمتحدثي الإنجليزية - هي مع فعل مثل "غوستار"(مثل ، من فضلك) كما في:
- لو جوستابا ال ليبرو. > الكتاب يسر له / لها.
هذه هي الترجمة الحرفية ، لكن الجملة ستترجم بشكل عام باللغة الإنجليزية على أنها "أعجبت الكتاب". على الرغم من أن الاستخدام يمكن أن يختلف باختلاف المنطقة والأفراد ، إلا أن الأفعال مثل "gustar" غالباً ما تستخدم مع الموضوع الذي يلي الفعل. مثال آخر قد يقرأ:
- A la actriz le sorprendió que hubiera un Starbucks en España. فوجئت الممثلة بوجود ستاربكس في أسبانيا.
لا يتم ترجمة "Le" إلى الإنجليزية هنا وفي بعض الجمل التالية لأنه في الترجمة ، يتم تمثيل "it" بموضوع الجملة.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
A los daneses les encantan las salchichas. |
الحب النقانق الدنماركي. |
| لا جنيه agradó la decisión. | القرار لم يكن من فضلك هو / هي. هو هي لم يعجبني القرار. |
| A los soldados les faltan pelotas de golf. | الجنود يفتقرون إلى كرات الغولف. |
| A ella no le interesaba la política. | السياسة لم تهمها. لم تكن مهتمة بالسياسة. |
| A los internautas les preocupan los virus، la privacidad، y el malware. | تقلق الفيروسات والخصوصية والبرامج الضارة مستخدمي الإنترنت. |
أفعال التواصل
من الشائع عند استخدام أفعال الاتصال - مثل "هابل" (للتحدث) و "ديكر" (للإخبار) - استخدام الضمائر غير المباشرة. المنطق وراء ذلك هو أن المتكلم ينقل شيئًا ما ؛ أن "شيء ما" هو الكائن المباشر ، والشخص الذي يتم التحدث إليه هو المستلم. الامثله تشمل:
- Le hablaron y no sabía nada. > تحدثوا إليه ، وهو / هي لم تكن تعرف شيئًا.
- فاس مادري ، لو ديجيرون. أخبروها بأنها ستكون أماً.
- Voy a telefonearle de inmediato. > سأتصل به / لها على الفور.
افعال اخرى
يستخدم أكثر من عشرة أفعال أو ما شابه ، منها العديد من التعليمات أو الفهم ، الكائن غير المباشر عندما يكون الكائن شخصًا.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
| Les enseñaban con un manual donde Tierra del Fuego pertenecía a Chile. | علمهم كتابًا ينتمي إليه تييرا ديل فويغو في شيلي. |
| No le creo، Sr. Hernández. | أنا لا أصدقك ، السيدة هرنانديز. (تعني عبارة "No lo creo" هنا ، "أنا لا أفهم ذلك.") |
| El primer Ministro dice que le inquieta laisis humanitaria. | يقول رئيس الوزراء إن الأزمة الإنسانية تقلقه. |
| Hay veces que no le entiendo por su pronunciación. | هناك أوقات لا أفهمها بسبب نطقها. |
| ¿Y si no le obedezco؟ | وإذا لم أطيعه؟ |
استخدام اعتمادا على معنى الفعل
تستخدم بعض الأفعال كائنًا غير مباشر عندما يكون لها معانٍ معينة ولكن كائنًا مباشرًا خلاف ذلك:
- "Pegar" عندما يعني "الضرب" بدلاً من "التمسك". على سبيل المثال ، "A él le pegaron con un bate en la cabeza." (ضربوه بعصا في الرأس.)
- "سجل" عندما يعني ذلك "تذكير" بدلاً من "تذكر". على سبيل المثال ، "Le recordamos muchas veces." (نذكره كثيرًا.)
- "Tocar" عندما يعني "أن يكون دور شخص ما" بدلاً من "للمس". على سبيل المثال ، "A Catarina le tocaba." (كان دور كاتارينا.)
- "Discutir" عندما تعني "الرد" بدلاً من "المناقشة" أو "المناقشة". على سبيل المثال ، "El estudiante lediscutía de igual a igual." (أجابه الطالب مرة أخرى باعتباره واحدًا مساويًا للآخر.)