إذا كنت تريد أن تخبر شخصًا تحبه أو تحبه باللغة الإسبانية ، هل تقول "الشركة المصرية للاتصالات عمو"أو"تي كيرو"? أي قاموس لائق سوف اقول لكم ذلك أيضا عمار أو غريب (وحتى بعض الأفعال الأخرى مثل عزيزي, غوستار و encantar) يمكن ترجمتها في بعض السياقات باسم "إلى حب."
لا توجد إجابة بسيطة على السؤال ، حيث إنها تعتمد على السياق وكذلك في العالم الناطق بالإسبانية. في سياق مناسب ، لا تي كيرو ولا الشركة المصرية للاتصالات عمو من المرجح أن يكون سوء فهم كوسيلة للتعبير عن الحب. ولكن يمكن أن يكون هناك بعض الاختلافات - بعضها خفي ، والبعض الآخر لا.
ما هي الاختلافات بين عمار و Querer?
بداية الطلاب الإسبان يميلون إلى الاعتقاد بذلك غريب هو فعل غالباً ما يعني "الرغبة" - يمكنك الذهاب إلى المطعم وإخبار النادل أنك تريد القهوة بالقول "quiero un cafe"- إنها ليست كلمة جيدة لاستخدامها للتعبير عن الحب الرومانسي. ولكن هذا ببساطة غير صحيح: معاني الكلمات تختلف مع السياق ، وفي بيئة رومانسية "تي عمو"ببساطة لا يشير إلى الرغبة بنفس الطريقة التي يريد بها الشخص فنجان قهوة. نعم، غريب هو الفعل الذي يمكن استخدامه في سياقات عارضة ، ولكن عندما يقال في علاقة حب يمكن أن تكون قوية للغاية.
على الرغم من أن الاستخدام يمكن أن يختلف باختلاف المنطقة ، إلا أن الحقيقة تكمن في ذلك غريب يمكن استخدامها في جميع أنواع العلاقات المحبة (كما يمكن عمار) ، بما في ذلك الصداقة والزواج وكل شيء بينهما. على الرغم من أن أحد معانيها الأكثر شيوعًا هو "الرغبة" ، عندما يقال في سياق العلاقة ، ليس من الضروري أن يكون لها دلالات جنسية يمكن أن يكون لها شيء مثل "أريدك". بمعنى آخر ، السياق هو كل شيء.
ها هي مشكلة "تي عمو": الفعل عمار يعد فعلًا جيدًا تمامًا لـ "الحب" ، لكن (وفقًا للمكانة المحلية مرة أخرى) ، لا يتم استخدامه كثيرًا غريب في الحياة الحقيقية من قبل معظم الناطقين بها. قد يظهر الأمر كشيء قد يقوله شخص ما في ترجمات فيلم من أفلام هوليود ، لكن ليس شيئًا يمكن أن يقوله عاشقان صغيران في الحياة الواقعية. قد يكون الأمر شيئًا قد تقوله جدتك ، أو شيئًا يبدو جيدًا أو خانقًا أو قديمًا. على الرغم من ذلك ، يتم استخدامه بشكل متكرر في كلمات الشعر والأغاني ، لذلك قد لا يبدو صوته كما قد تقترح السابق.
ربما تكون أفضل طريقة للتيقن من الفعل الأفضل هو المكان الذي تتواجد فيه للتنصت على محادثات من تحاكيهم. لكن من الواضح أن هذا نادراً ما يكون عمليًا.
بشكل عام ، على الرغم من ذلك ، يمكن القول أن الخيار الأكثر أمانًا - قل أنك تتحدث الإنجليزية كلغة أجنبية وتحبها hispanohablante- هو للاستخدام "تي كييرو"سوف يكون مفهوما ، سوف يبدو طبيعيا ، وسوف يبدو صادقا في أي مكان. بالطبع ، في ظل هذه الظروف ، "تي عمو"لن يساء فهمك ، ولن يخطئك أحد في استخدامه.
طرق بديلة للقول "أنا أحبك"
مثلما "أحبك" باللغة الإنجليزية هي الطريقة الأبسط والأكثر شيوعًا للتعبير عن المودة ، كذلك "تي عمو"و"تي كييرو" بالإسبانية. ولكن هناك طرق أخرى أيضًا إذا كنت ترغب في تجاوز البساطة. هنا منطقة أربعة منهم:
إريس مي كارينو: كارينو هو مصطلح مشترك من المودة. تشمل الترجمات الشائعة "الحب" و "الحبيبة" ، ويمكن أيضًا استخدامها للإشارة إلى المودة بشكل عام. إنه دائمًا ما يكون ذكوريًا (حتى عند الإشارة إلى أنثى) وينقل شعورًا بالدفء.
إيريس مي وسائل الإعلام نارانجا: قد يبدو غريبا دعوة حبيبتك أ نصفالبرتقالي، وهذا هو المعنى الحرفي لهذه الجملة ، ولكن فكر في الكيفية التي يمكن أن تتناسق قطعتي برتقالية اللون معًا. هذه طريقة غير رسمية وودية للاتصال بشخص صديقك.
إريس مي ألما جيملو (للذكر) ، إريس مي ألما جميلة (للإناث): هذه طريقة أكثر رسمية لاستدعاء شخص ما صديقك الحميم. المعنى الحرفي هو "أنت روحي توأم".
تي أدورو: تُرجم حرفيًا كـ "أنا أعشقك" ، وهذا بديل أقل استخدامًا لكليهما.
الماخذ الرئيسية
- "تي كييرو"و"الشركة المصرية للاتصالات عمو"كلاهما طريقتان شائعتان للغاية لقول" أنا أحبك "وفي وضع رومانسي لا يُساء فهمهما.
- Querer (الفعل الذي منه quiero مشتق) يمكن أن يعني "الرغبة" ، ولكن في السياقات الرومانسية سوف يفهم أكثر مثل "الحب".
- على حد سواء غريب و عمار يمكن استخدامها من أجل "الحب" في السياقات غير الرومانسية ، مثل حب أحد الوالدين للطفل.