الأسماء الأخيرة أو الألقاب باللغة الإسبانية

لا تُعامل الأسماء الأخيرة أو الألقاب باللغة الإسبانية بنفس الطريقة التي تُعامل بها باللغة الإنجليزية. يمكن أن تكون الممارسات المختلفة مربكة لشخص غير مألوف في اللغة الإسبانية ، ولكن الطريقة الإسبانية للقيام بالأشياء كانت موجودة منذ مئات السنين.

تقليديًا ، إذا تزوج جون سميث ونانسي جونز (اللتان تعيشان في دولة ناطقة باللغة الإنجليزية) وأنجبتا طفلاً ، سينتهي الطفل باسم بول سميث أو باربرا سميث. لكنها ليست هي نفسها في معظم المناطق حيث الأسبانية يتحدث بها كلغة أم. إذا تزوج خوان لوبيز ماركوس من ماريا كوفاس كالاس ، سينتهي طفلهما باسم ماريو لوبيز كوفاس أو كاتارينا لوبيز كوفاس.

مشوش؟ هناك منطق لكل ذلك ، لكن الغموض يكمن في الغالب لأن طريقة اللقب الإسبانية مختلفة عن الطريقة التي اعتدت عليها. على الرغم من وجود العديد من الاختلافات في كيفية التعامل مع الأسماء ، تمامًا كما يمكن أن يكون باللغة الإنجليزية ، إلا أن القاعدة الأساسية للأسماء الإسبانية بسيطة إلى حد ما: بشكل عام ، يُمنح الشخص المولود في أسرة ناطقة باللغة الإسبانية الاسم الأول متبوعًا باسمين ، الأول هو اسم عائلة الأب (أو أكثر على وجه التحديد ، اللقب الذي اكتسبه من والده) متبوعًا باسم عائلة الأم (أو مرة أخرى بدقة أكبر ، اللقب الذي اكتسبته منها الآب). بمعنى من المعاني ، إذن ، يتحدث الناطقون باللغة الإسبانية مع اسمين أخيرين.

خذ على سبيل المثال اسم تيريزا غارسيا راميريز. تيريزا هو الاسم المعطى عند الولادة ، غارسيا هو اسم العائلة من والدها ، و راميريز هو اسم العائلة من والدتها.

إذا تزوجت تيريزا غارسيا راميريز من إيلي أرويو لوبيز ، فإنها لا تغير اسمها. ولكن في الاستخدام الشائع ، سيكون من الشائع للغاية أن تضيف "دي أرويو "(حرفيا ،" أرويو ") ، مما يجعلها تيريزا غارسيا راميريز دي أرويو.

في بعض الأحيان ، يمكن فصل اثنين من الألقاب بواسطة ذ (يعني "و") ، على الرغم من أن هذا أقل شيوعًا مما كان عليه في السابق. سيكون الاسم الذي يستخدمه الزوج هو Elí Arroyo y López.

قد ترى أسماء أطول من ذلك. على الرغم من أنه لم يتم الكثير ، بشكل رسمي على الأقل ، فمن الممكن أيضًا تضمين أسماء الأجداد في المزيج.

إذا تم تقصير الاسم الكامل ، عادةً ما يتم إسقاط اسم العائلة الثاني. على سبيل المثال ، الرئيس المكسيكي إنريكي بينيا نييتو يشار إليها في كثير من الأحيان من قبل وسائل الإعلام في بلاده ببساطة باسم Peña عندما يتم ذكره للمرة الثانية.

يمكن أن تصبح الأمور معقدة بعض الشيء بالنسبة للأشخاص الناطقين بالإسبانية الذين يعيشون في أماكن مثل الولايات المتحدة ، حيث ليس من المعتاد استخدام اسمين عائليين. أحد الخيارات التي يتخذها الكثيرون هو أن يستخدم جميع أفراد الأسرة اسم عائلة الأب. من الأمور الشائعة أيضًا ربط الواصلين ، على سبيل المثال ، Elí Arroyo-López و Teresa García-Ramírez. الأزواج الذين قضوا فترة طويلة في الولايات المتحدة ، خاصة إذا كانوا يتحدثون الإنجليزية ، هم أكثر عرضة لإعطاء أطفالهم اسم الأب ، على غرار النمط السائد في الولايات المتحدة. لكن الممارسات تختلف.

أصبحت ممارسة الشخص الذي يحمل اسمين عائليين هي العادة في إسبانيا بسبب ذلك إلى حد كبير التأثير العربي. امتدت العادة إلى الأمريكتين خلال سنوات الفتح الإسباني.

يمكنك أن ترى كيف يتم بناء الأسماء الإسبانية من خلال النظر في أسماء العديد من الأشخاص المشهورين الذين ولدوا في البلدان الناطقة بالإسبانية. يتم سرد أسماء الآباء أولاً:

• الاسم الكامل للمغنية شاكيرا هو شاكيرا إيزابيل مبارك ريبول. هي ابنة وليام مبارك تشادي ونيديا ديل كارمن ريبول توريرادو.
• الاسم الكامل للممثلة سلمى حايك هي سلمى حايك خيمينيز. هي ابنة سامي حايك دومينغيز وديانا خيمينيز ميدينا.
• الاسم الكامل للممثلة بينيلوبي كروز هو بينيلوبي كروز سانشيز. هي ابنة إدواردو كروز و Encarnación سانشيز.
• الاسم الكامل للرئيس الكوبي راؤول كاسترو هو راؤول موديستو كاسترو روز. وهو ابن أنجيل كاسترو أرغيز ولينا روز غونزاليس.
• الاسم الكامل لمغني البوب ​​Enrique Iglesias هو Enrique Iglesias Preysler. وهو نجل خوليو خوسيه إغليسياس دي لا كويفا وماريا إيزابيل بريسلر أرستيا.
• الاسم الكامل للمغني المكسيكي البورتوريكي لويس ميغيل هو لويس ميغيل غاليغو باستيري. وهو ابن لويس غاليغو سانشيز ومارسيلا باستيري.
• الاسم الكامل للرئيس الفنزويلي نيكولاس مادورو هو نيكولاس مادورو مورو. وهو ابن نيكولاس مادورو غارسيا وتيريزا دي خيسوس مورو.
• الاسم الكامل للمطرب والممثل روبن بليدز روبن بليدز بيليدو دي لونا. وهو ابن روبين داريو بليدز وأنولاند دياز بيليدو دي لونا.