استخدام الأفعال الانعكاسية باللغة الإسبانية

الفعل يستخدم بشكل منعكس عند موضوع الفعل هو ايضا مفعول به لفعل متعد.

مثال على جملة بسيطة باستخدام الفعل الانعكاسي هو "بيدرو ذاته الحمم"(بيدرو يغسل نفسه). في هذه الجملة ، بيدرو هو الموضوع (الشخص الذي يقوم بالغسيل) والكائن (يبدأ الشخص في الغسل). نلاحظ أن ضمير انعكاسي (في هذه الحالة حد ذاته) عادة ما تسبق الفعل (على الرغم من أنه يمكن إرفاقه بـ لانهائية).

أكثر من ذلك في الإسبانية من الإنجليزية ، الأفعال الانعكاسية (الأفعال ريفلكسيفوس) تعرف أيضًا باسم الأفعال الشاذة (الأفعال الشائكة).

الوجبات السريعة الرئيسية: الأفعال الانعكاسية الإسبانية

فيما يلي الطرق الرئيسية التي تستخدم بها هذه الأفعال:

كما في المثال أعلاه ، هذا هو الاستخدام الأكثر مباشرة للأفعال الانعكاسية ، وهي الطريقة الأكثر شيوعًا في استخدامها باللغة الإنجليزية. في صيغة الجمع ، يمكن في الغالب ترجمة الضمير كـ "أنفسهم" أو "بعضهم البعض" ، اعتمادًا على السياق. بعض الأمثلة:

• بويدو فيرم en el espejo. (يمكنني ارى نفسى في المراه.)
• é كيو te compraste? (ماذا فعل أنت يشترىإلى عن علىنفسك?)
• سي استابان admirando. (هم كانوا يعجبون بأنفسهم. أو، هم كانوا يعجبون بعضهم البعض.)
• بابلو سي هابلا. (بابلو يتحدث إلى نفسه.)

عندما يعبر الفعل عن فعل اثنين أو أكثر من الأسماء التي تعمل على بعضها البعض - كما في "حد ذاته golpearon"من أجل" كانوا يضربون بعضهم البعض "- يمكن أيضًا تسميته فعلًا متبادلًا.

إذا كان من الضروري توضيح أو التأكيد على أن موضوعين يعملان على بعضهما البعض ، كلمة أو عبارة مثل mutuamente أو ايل اونو الوترو (مع التغييرات المحتملة في العدد والجنس) يمكن أن تضاف:

• سي ayudaron el uno a la otra. (لقد ساعدوا بعضهم البعض.)
• Mi amiga y yu nunca nos vemos mutuamente. (صديقي وأنا لا أرى أبدا بعضهم البعض.)

يتم استخدام بعض الأفعال باللغة الإسبانية فقط في شكل انعكاسي ، ولا يتم ترجمتها دائمًا إلى الإنجليزية باستخدام بنية انعكاسية. في القواميس ، يتم سرد هذه الأفعال تقليديا مع أ حد ذاته في نهاية المصدر ، كما في ممتنعوهو ما يعني "الامتناع عن التصويت".

• أنا abstengo دي الناخب. (أنا أنا ممتنع من التصويت.)
• تيريزا se arrepentió أخطاء دي سوس. (تيريزا تأسف أخطائها.)
• أنا الاستقالة لا tener dinero. (أنا أستقيل من نفسي لعدم وجود المال.)

تحتوي اللغة الإنجليزية على عدد قليل جدًا من الأفعال التي لها استخدام انعكاسي فقط. الأكثر شيوعا هو "الحنث" ، كما هو الحال في "هو حاضر نفسه."

بعض الأفعال الإسبانية تكون منطقية تمامًا عند فهمها بطريقة انعكاسية ، لكننا عادة لا نترجمها بهذه الطريقة إلى الإنجليزية. فمثلا، ليفانتار يعني "الرفع" ، بينما نظيره الانعكاسي ، ليفانتارس، يمكن فهمها على أنها تعني "رفع النفس" ، ولكن عادة ما تترجم على أنها "الاستيقاظ".

• كوييرو بانيارم. (انا اريد لتأخذ حماما. حرفيا، انا اريد ليستحم نفسي.)
• ¡سينيت! (اجلس! حرفيا, مقعد نفسك!)
• فوي أ سترة. (انا ذاهب أن أرتدي ملابسي. حرفيا، انا ذاهب لباس نفسي.)
• أنا أفيتو كادا مانانا. (أنا حلاقة كل صباح. حرفيا، أنا حلق نفسي كل صباح.)
• باتريشيا حد ذاتها لا كازا. (باتريشيا اقترب المنزل. حرفيا, جلبت باتريشيا نفسها ل المنزل.)
• سي لاما إيفا (لها الاسم هو إيفا حرفيا، هي تدعو نفسها إيفا)

يمكن أن يؤدي فعل الفعل المنعكس إلى تغيير معناه بطرق لا يمكن التنبؤ بها دائمًا. في بعض الأحيان يكون الفرق في المعنى دقيقًا. فيما يلي بعض الأمثلة الشائعة ؛ ليس كل المعاني الممكنة للأفعال مدرجة.

• أبونار، لدفع المال ؛ غير واضح، للاشتراك (كما في دورية)
• abrirلفتح abrirse، الانفتاح (بمعنى أن تثق في شخص ما)
• acordar، للموافقة ، أن تقرر ؛ acordarse، للتذكر
• acusar، ليتهم؛ acusarse، على الاعتراف
• كالار، كن مهذبا؛ كالارسي، لتصبح هادئا
• cerrar، لإغلاق؛ خشن، لإغلاق نفسه عاطفيا
• الجمع، لتجمع؛ الجمع (أشكال الجمع) ، بالتناوب
• dormir، للنوم؛ dormirse، لتغفو
• الأشعة تحت الحمراء، توجو؛ غضب، لترحل
• ليفر، ليحمل؛ ليفارسي، ليأخذ بعيدا
• تأمل، لوضع ؛ متهور، على ارتداء ، لارتداء
• salir، يغادر؛ salirse، لترك بشكل غير متوقع ، لتسرب

يمكن استخدام بعض الأفعال بشكل انعكاسي لإضافة التركيز. لا يتم دومًا ترجمة الفرق بسهولة إلى اللغة الإنجليزية. فمثلا، "comí la hamburguesa، "يعني" أكلت الهامبرغر ، "ولكن الشكل المنعكس"لي كومي لا هامبورغويسا، "يمكن ترجمتها بنفس الطريقة ، أو ربما كـ" أكلت الهامبرغر "أو" أكلت الهامبرغر كله "." بالمثل ، "بينيسالو"قد تترجم" تفكر في ذلك ، "في حين"بينساتيلو"قد تترجم بنفس الطريقة أو" تفكر فيها جيدًا ".

غالبًا ، خاصةً مع الكائنات غير الحية ، يتم استخدام النموذج الانعكاسي للإشارة إلى الحدوث دون الإشارة إلى الشخص أو الشيء المسؤول عن هذا الحدوث. هذه الاستخدامات المنعكسة عادة ما تكون أي ما يعادل أشكال الفعل السلبي باللغة الإنجليزية ، كما في الأمثلة التالية:

• سي سيرون لاس بويرتا. (الأبواب كانت مغلقة.)
• سي هابلا español aquí. (الأسبانية يتحدث بها هنا.)
• سي البائعين recuerdos. (هدايا تذكارية مباع, أو هدايا تذكارية للبيع.)

يشار إلى ردود الفعل العاطفية في كثير من الأحيان عن طريق أشكال الفعل الانعكاسي. فمثلا، enojar يعني "الغضب". الانعكاسية enojarse يعني "أن تصبح غاضبًا" أو "أن تكون غاضبًا". هكذا ، "se enoja contra su amigo"يمكن أن يستخدم ليقول" ، غضب على صديقه. "من بين الأفعال الكثيرة المستخدمة الطريقة aburrirse، "أن تكون بالملل"؛ أليغارسي، "أن تكون سعيدا" ؛ متقطع، "أن تؤذي" ؛ emocionarse، "لتكون متحمسا"؛ horrizarse، "أن تشعر بالرعب"؛ و أحزان، "أن يفاجأ".