باستخدام الفعل الاسباني باسار

مثل اللغة الإنجليزية cognate "لتمرير" ، الفعل الاسباني القيصر لديه مجموعة متنوعة من المعاني التي غالبا ما تتعلق غامضة الحركة في الفضاء أو زمن. المفتاح ل جار الترجمة الفعل ، أكثر من معظم الكلمات ، هو فهم السياق.

باسار هو بانتظام مترافقباستخدام نمط الأفعال مثل هابلر.

على الرغم من أن كلمة المرور الإنجليزية هي مرادف أحيانًا لـ "الحدوث" ، إلا أن هذا الاستخدام شائع جدًا في اللغة الإسبانية. ترجمات أخرى محتملة لهذا الاستخدام هي "الحدوث" أو "الحدوث".

• Dime qué te pasó. (أخبرني ماذا حدث لك.)
• Nadie sabía decirnos lo que pasaba، había mucha confusión. (لم يكن أحد يعلم أن يخبرنا بما حدث ، وكان هناك الكثير من الالتباس.)
• Mira lo que pasa cuando les dices a las personas que son bellas. (انظر إلى ما يحدث للناس عندما تقول إنها جميلة.)

وهنا معاني أخرى ل القيصر من المرجح أن تصادفك:

أن يحدث ، أن يحدث:¿Qué ha pasado aquí؟ (ماذا حدث هنا؟) Pase lo que pase estoy a tu lado. (مهما حدث ، فأنا في صفك.) كريو كيو يا باسو. (أعتقد أن هذا قد حدث بالفعل.)

لقضاء بعض الوقت):Pasó todo el día con la familia de Juan.

للتحرك أو السفر: No pasa el tren por la ciudad. (القطار لا يمر عبر المدينة.)

لدخول غرفة أو منطقة:ien Bienvenida ميلا كازا! ¡باشا! (أهلا بك في منزلي! ادخل!)

لعبور (سطر من نوع ما):Pasamos la frontera y entramos en Portugal. (عبرنا الحدود ودخلنا البرتغال). El general Torrejón pasó el río con la caballería. (عبر الجنرال توريجون النهر مع سلاح الفرسان.)

للذهاب الماضي:Siga derecho y pase 5 semáforos. (اذهب للأمام وتمرير خمسة إشارات المرور.) Cervantes pasó por aquí. (جاء سرفانتس هنا).

لتسليم كائن:Pásame la salsa، por favor. (مرر الصلصة ، من فضلك.) لا لي باسو ندا. (لم يعطيني أي شيء.)

لتحمل ، تعاني ، لتحمل:Nunca pasaron hambre gracias a que sus ancestros gallegos trabajaron como animales. (لم يعانوا أبدًا من الجوع لأن أسلافهم كانوا يعملون مثل الحيوانات). Dios no nos abandona cuando pasamos por el fuego de la prueba. (الله لا يتخلى عننا عندما نمر في المحنة النارية.)

لتجربة:لا puedes pasar الخطيئة الإنترنت. (لا أستطيع المرور بدون الإنترنت.) No tenía amigos ni amigas، por eso me lo pasaba mal. (لم يكن لدي أصدقاء أو أصدقاء من الإناث ، وبسبب هذا كان لدي وقت عصيب.)

اجتياز اختبار):La niña no pasó el examen de audición. (الفتاة لم يجتاز الاختبار.)

أن تتجاوز:Pasamos de los 150 kilómetros por hora. (ذهبنا أسرع من 150 كيلومترًا في الساعة).

لأخذ نظره عامه (في العبارة pasar por alto):Pasaré por alto tus errores. (سوف أغفل أخطائك.)

لإظهار (صورة متحركة):قناة ديزني قناة لا بيليكولا كون escenas nuevas. (عرضت قناة ديزني الفيلم بمشاهد جديدة.)

لتنسى:No entiendo como se me pasó estudiar lo más importante. (لا أفهم الآن كيف نسيت أن أدرس أهم شيء).

ال انعكاسي شكل نادرة غالبًا ما يستخدم مع تغيير بسيط أو بدون تغيير في المعنى ، على الرغم من أنه يشير في بعض الأحيان إلى أن الإجراء كان مفاجئًا أو مفاجئًا أو غير مرغوب فيه:

• ¿Nadie se pasó por aquí؟ (لا أحد يمر هنا؟)
• Muchos jóvenes se pasaron por la puerta de acceso para adultos mayores. (مر العديد من الشباب عبر باب الوصول للبالغين الأكبر سناً.)
• En una torre de enfriamiento، el agua se pasa por el condensa. (في برج التبريد ، يمر الماء عبر المكثف.)

• باسار هو فعل إسباني شائع يستخدم غالبًا ليعني "أن يحدث".
• معاني أخرى لل القيصر يتزامن مع العديد من معاني اللغة الإنجليزية cognate ، "لتمرير".
• شكل انعكاسي نادرة عادة ما يكون هناك اختلاف بسيط أو معدوم في المعنى عن الشكل العادي.