هارك ، ملوك هيرالد يغنون باللغة الإسبانية

"Hark ، The Herald Angels Sing" هي واحدة من مئات التراتيل التي كتبها الإنجليزي تشارلز ويسلي في القرن التاسع عشر. تم تعديل هذه الأغنية على مدار سنوات عديدة ؛ على الرغم من أنها غير معروفة بشكل خاص في المناطق الناطقة بالإسبانية ، إلا أنها ترجمت إلى اللغة بعدة طرق. في ما يلي مجموعة واحدة من كلمات الأغاني الإسبانية لاثنين من الآيات ، تليها ملاحظات ترجمة للطلاب الإسبان:

اسكوتشاد الابن تريونفال

Escuchad el son triunfal de la hueste السماوية:
Paz y buena voluntad؛ salvación Dios os dará.
Cante hoy toda nación la angelical canción؛
estas nuevas todos den: Nació Cristo en Belén.

¡Salve ، برينسيب دي باز! Redención traído لديه ،
luz y vida con virtud، en tus alas la salud.
De tu trono has bajado y la muerte conquistado
الفقرة dar آل سر الموتى nacimiento السماوية.

الترجمة الإنجليزية للكلمات الإسبانية

استمع إلى صوت النصر للمضيف السماوي:
السلام وحسن النية الله سوف يعطينا الخلاص.
كل أمة ، تغني اليوم الأغنية الملائكية ؛
أعط هذا الخبر السار: المسيح ولد في بيت لحم.

السلام عليك يا أمير السلام! الفداء كنت قد جلبت
النور والحياة مع الفضيلة ، والصحة في الأجنحة الخاصة بك.


لقد نزلت من عرشك وغزت الموت
من أجل إعطاء ولادة سماوية للكائن البشري.

ملاحظات الترجمة

escuchad: إذا درست الإسبانية أمريكا اللاتينية فقط ، فقد لا تعرف هذا الفعل بشكل جيد. انها ال شخص ثانيجمع مألوف صيغة الامر (القيادة) شكل escuchar، الشكل الذي يذهب مع vosotros. هذه الكلمة ، إذن ، تعني "أنت (الجمع) تستمع" أو ببساطة "تصغي". يستخدم هذا الفعل بشكل أساسي في اللغة الإسبانية ، لكنه لا يزال مفهوما في أمريكا اللاتينية.

الابن: هذا لا يرتبط ب ابن الفعل ، ولكن هي كلمة تعني "الصوت". في الخطاب اليومي ، من المحتمل جدًا أن تسمع الكلمة سونيدو.

دي:دي هي واحدة من أكثر حروف الجر الإسبانية شيوعًا. يتم ترجمته دائمًا كـ "من" أو "من" ؛ إما الترجمة ستعمل هنا ، في حين أن "من" هي الترجمة المفضلة في السطر السابع.

لا هويستي: هذه الكلمة غير الشائعة لها نفس معنى اللغة الإنجليزية cognate "المضيف" في سياق هذه الأغنية. في صيغة الجمع ، تحصل الكلمة على بعض الاستخدامات الحديثة مع لاس هيستيس كوسيلة لقول "قوات الجيش".

بوينا فولونتاد: حرفيا "حسن النية".

os dará:نظام التشغيل هو الضمير الكائن المعنى "أنت (الجمع)"سوف تسمع معظمهم في إسبانيا. وبالتالي "salvación Dios os dará"يعني" الله سوف يعطيك الخلاص ". في خطاب الحياة اليومية ، لا سالفاسيون سيقال ، مع لا كونه أداة التعريف. تم حذف عدة مقالات محددة أخرى في جميع أنحاء هذه الأغنية. من الشائع في الشعر أن يغش قواعد القواعد للحفاظ على الإيقاع.

cante:كانتي هنا هو شرطي شكل كانتار، ليغني. Cante hoy cada nación يمكن ترجمتها على أنها "قد تغني كل دولة".

تودا:تودا هو الشكل الأنثوي المفرد لل لكى يفعل. في صيغة المفرد ، لكى يفعل عادة ما يعادل "كل" ؛ كما صيغة الجمع ، وعادة ما يعني "كل شيء".

estas nuevas: وإن لم تكن شائعة مثل noticias, nuevas هي طريقة واحدة لقول "الأخبار" ، لذلك estas nuevas سيكون "هذا الخبر".

عرين: هذا هو صيغة الجمع أو صيغة الجمع الحالية دار، لكي أعطي.

estas nuevas todos den: تستخدم هذه الجملة ترتيب الكلمات المقلوبة ، وهو أمر شائع إلى حد ما في كلمات الأغاني والشعر. يمكن ترجمة هذه الجملة على أنها "قد تعطي جميعًا الأخبار السارة".

بيلين: الاسم الاسباني لبيت لحم. ليس من غير المألوف بالنسبة للمدن ، خاصة تلك المعروفة منذ قرون ، أن يكون لها أسماء مختلفة بلغات مختلفة. بالإسبانية الحديثة ، belén لقد حان للإشارة إلى مشهد المهد أو حضانة.

مرهم: في هذه الأغنية ، مرهم هو تدخل التحية ، بمعنى شيء مثل "السلام عليك!" باللغة الإنجليزية. في سياقات أخرى ، مرهم يمكن أن يكون ترنيمة أو السلام عليك يا مريم.

Redención traído لديه: حالة أخرى من ترتيب الكلمات المقلوبة. الهيكل النموذجي سيكون "لديه traído redención، "" لقد جلبت الفداء. "لاحظ أن هذه الآية تغنى للمخلص بدلاً من المخلص كما هو الحال في النسخة الإنجليزية من النشيد.

علاء: آن علاء هو الجناح ، اعتبارا من الطيور. هذا استخدام مجازي هنا ؛ "en tus alas la salud"يمكن ترجمتها بشكل فضفاض للغاية" مع الشفاء على الأجنحة الخاصة بك. "

trono: عرش.

لديه باجادو: لقد نزلت. باجادو هنا مثال على أ الماضي التام.

la muerte conquistado: ترتيب الكلمات المقلوب آخر. في الكلام العادي ، "وقد الفتح la muerte"سيكون أكثر شيوعا ل" لقد غزت الموت ". الفاتح هنا أيضا النعت الماضي.

الفقرة:الفقرة عبارة عن حرف جر شائعة يتم استخدامها أحيانًا للإشارة إلى غرض أو فائدة شيء ما أو إجراء ما. على هذا النحو ، تُترجم أحيانًا على أنها "من أجل".

ser: هنا، سر يعمل كاسم يعني "الوجود" بدلاً من الفعل "ليكون" ؛ سر humano هي الطريقة الشائعة لقول "إنسان". في الإسبانية ، أكثر لانهائية يستطيع تعمل كأسماء.

nacimiento: ولادة. ناسيمينتو هو شكل من اشكال nacer، أن يولد.

TikTokni.com