ال فرنسي استخدم العديد من التعبيرات ليقول "أراك قريبًا" أو "أراك لاحقًا". بينما تتعلم التحيات الفرنسية ، ربما تكون قد تعلمت "à bientôt"وهذا هو المعيار. ولكن هناك العديد من الطرق للتعبير عن هذه العبارة ، والتي تغطي التفاصيل الدقيقة للمعنى بين التعبيرات والاختلافات الثقافية الهامة.
نراكم قريبا باللغة الفرنسية: ient Bientôt
"À bientôt ،"بنهايته الصامتة" t "، هي الطريقة العامة لقول" أراك قريبًا. "إنها تعبر عن رغبتك في رؤية الشخص الآخر قريبًا ، ولكن دون إعطاء إطار زمني محدد. يكتنفه شعور ضمني بالتفكير بالتمني: آمل أن أراك مجددًا قريبًا.
أراك لاحقًا باللغة الفرنسية: À Plus Tard
"À زائد تارد"يستخدم فقط عندما ترى الشخص الآخر مرة أخرى في وقت لاحق من نفس اليوم. وبالتالي، "بالإضافة إلى تارد"، في مقابل "à bientôt"هو إطار زمني محدد. أنت لا تعطي وقتًا محددًا ، ولكن من المفهوم أنه من المحتمل أن ترى الشخص في وقت لاحق من نفس اليوم.
انظر يا: À زائد
الطريقة غير الرسمية للقول "بالإضافة إلى تارد" يكون "زيادة"أو"A +"عند الرسائل النصية أو البريد الإلكتروني. لاحظ اختلاف النطق بين هذين التعبيرين: في "بالإضافة إلى تارد
"ال" الكلمة زائد صامت ، ولكن في التعبير الآخر ، يتم نطق "s" بشدةزيادة."هذا هو واحد من العديد من الأمثلة للقواعد غير النظامية باللغة الفرنسية. تمامًا مثل كلمة "see ya" باللغة الإنجليزية ، "زيادة"غير رسمي تمامًا ويمكن استخدامه بشكل عرضي ، سواء كنت تشاهد الشخص في وقت لاحق من نفس اليوم أو ليس لديك إطار زمني ، تمامًا مثل"à bientôt"يتم استخدامه بشكل متكرر مع المتحدثين الأصغر سنا.Pro لا Prochaine: حتى الوقت التالي
طريقة أخرى عادية لقول "أراك قريبًا" باللغة الفرنسية هي "à la prochaine"إنها تعني"à la prochaine fois"يعني حرفيًا" حتى المرة القادمة. "هنا مرة أخرى ، لم يتم تحديد الإطار الزمني على وجه التحديد.
À Tout de Suite ، out Tout à l'Heure ، out Tout: أراك لاحقًا
لا يترجم إنشاء هذه العبارات حرفيًا إلى عبارات حساسة باللغة الإنجليزية ولكن يتم استخدامها بشكل عام بالعامية باللغة الفرنسية.
- À توت دي جناح يعني "أراك فورًا ، قريبًا جدًا"
- out توت à l'Heure أو بالإضافة إلى تارد يعني "أراك لاحقًا اليوم"
- out توت هو شكل العامية من العبارة ولكن لا يزال يشير إلى رؤية الشخص في وقت لاحق في نفس اليوم. النهائي "ر" من تووت هو واضح هنا "بوق".
À + وقت محدد: أراك بعد ذلك
باللغة الفرنسية ، إذا وضعت à أمام تعبير عن الوقت، وهذا يعني "أراك... ثم."
- À ديمين يعني "أراك غدا"
- À ماردي يعني "أراك يوم الثلاثاء"
- À يحلم بالأمم المتحدة يعني "أراك في أسبوع"
ملاحظات ثقافية
تختلف الطريقة التي حددها الفرنسيون لمواعيد غير رسمية عما يفعله معظم الناس في الولايات المتحدة. عادة ما تبدو عملية وضع الخطط مع الأصدقاء غير عادية دون أي التزام. على سبيل المثال ، إذا قال الأصدقاء "دعنا نلتقي في نهاية هذا الأسبوع ، سأتصل بك لاحقًا هذا الأسبوع" ، مرات عديدة لن يحدث ذلك.
في فرنسا ، إذا أخبرك شخص ما أنه يود الاجتماع في وقت لاحق من هذا الأسبوع ، فيمكنك توقع مكالمة ومن المحتمل أن يكون الشخص قد خصص بعض الوقت لك خلال عطلة نهاية الأسبوع. ثقافيًا ، من المتوقع أكثر من ذلك بكثير تلقي متابعة حول الخطة غير الرسمية. بالطبع ، هذه ملاحظة عامة وليست صحيحة بالنسبة للجميع.
أخيرًا ، لاحظ أن "un rendez-vous"هو موعد شخصي وعمل. إنه ليس بالضرورة تاريخًا ، كما يعتقد بعض الناس عن طريق الخطأ.