روديو ، برونتو ، تاكو ، إنتشيلادا - الإنجليزية أو الإسبانية؟
الجواب ، بالطبع ، على حد سواء. بالنسبة للغة الإنجليزية ، مثل معظم اللغات ، فقد توسعت على مر السنين من خلال استيعاب الكلمات من ألسنة أخرى. مع اختلاط أشخاص من لغات مختلفة ، تصبح بعض كلمات لغة واحدة كلمات لا محالة.
لا يتطلب الأمر من شخص يدرس علم أصول اللغة أن ينظر إلى موقع ويب باللغة الإسبانية (أو مواقع الويب تقريبًا أي لغة أخرى) لمعرفة كيفية استخدام مفردات اللغة الإنجليزية ، خاصة فيما يتعلق بالمواضيع التقنية نشر. وعلى الرغم من أن اللغة الإنجليزية الآن ربما تعطي كلمات أخرى بلغات أخرى أكثر من استيعابها ، إلا أن ذلك لم يكن صحيحًا دائمًا. بالنسبة لمفردات اللغة الإنجليزية اليوم ، فهي غنية لأنها إلى حد كبير تقبل الكلمات من اللاتينية (في الغالب عن طريق فرنسي). ولكن هناك أيضًا حصة صغيرة من اللغة الإنجليزية مشتقة من اللغة الإسبانية.
لقد أتت إلينا العديد من الكلمات الإسبانية من ثلاثة مصادر أساسية. كما يمكنك الافتراض من القائمة أدناه ، دخل العديد منهم باللغة الإنجليزية الأمريكية في أيام رعاة البقر المكسيكيين والإسبان الذين يعملون في ما يعرف الآن باسم جنوب غرب الولايات المتحدة. كلمات من أصل الكاريبي دخلت اللغة الإنجليزية عن طريق التجارة. المصدر الرئيسي الثالث هو
مفردات الطعام، خاصة بالنسبة للأطعمة التي لا تحتوي أسماءها على معادل للغة الإنجليزية ، حيث أدى الاختلاط بين الثقافات إلى توسيع نطاق وجباتنا الغذائية وكذلك مفرداتنا. كما ترون ، فإن الكثير من الكلمات غيّرت المعنى عند دخول اللغة الإنجليزية ، غالبًا عن طريق تبني معنى أضيق من اللغة الأصلية.فيما يلي قائمة ، بكلمات كاملة ، بكلمات القرض الإسباني التي أصبحت مندمجة في المفردات الإنجليزية. كما لوحظ ، تم اعتماد بعضها في اللغة الإسبانية من مكان آخر قبل نقلها إلى اللغة الإنجليزية. رغم أن معظمهم يحتفظ الإملائية وحتى (أكثر أو أقل) في النطق بالإسبانية ، يتم التعرف عليها جميعًا باعتبارها كلمات إنجليزية بواسطة مصدر مرجعي واحد على الأقل.
- adios (من عند adiós)
- أدوبي (في الأصل القبطية أن تكون، "قالب طوب")
- هواة
- ألبينو
- الكوة (من الإسبانية الكوبا، في الأصل عربىالقبة)
- البرسيم (أصلا اللغة العربية الفصفصة. العديد من الكلمات الإنجليزية الأخرى التي تبدأ بـ "al" كانت في الأصل باللغة العربية ، وقد يكون للعديد منها اتصال باللغة الإسبانية في أن تصبح الإنجليزية.)
- التمساح (من عند لاغارتو، "سحلية")
- الألبكة (حيوان يشبه اللاما ، من أيمارا allpaca)
- أسطول
- أرماديلو (حرفيًا ، "المسلح الصغير")
- أرويو (الإقليمية الإنجليزية ل "الدفق")
- أفوكادو (في الأصل كلمة الناهيوتل ، اهواكاتل)
- باجادة (مصطلح جيولوجي يشير إلى نوع من المنحدر الغريني عند قاعدة جبل ، من باجادة، ومعنى "المنحدر")
- موز (الكلمة ، الأصل من أصل أفريقي ، دخلت اللغة الإنجليزية إما الإسبانية أو البرتغالية)
- حزام عريض (نوع الحزام ، من باندوليرا)
- الشواء (من عند بارباكوا، كلمة من أصل الكاريبي)
- باراكودا
- غريب (بعض المصادر ، وليس كلها ، تقول إن هذه الكلمة جاءت من الإسبانية غريب)
- الطفرة (على الرغم من الإسبانية الطفرة يمكن استخدامها بشكل مترادف مع اللغة الإنجليزية cognate، في كثير من الأحيان يعني "البحار الهادئة" أو "الطقس العادل")
- الخداعية (من عند بوبو، ومعنى "سخيفة" أو "أنانية")
- أحسنت (من الإيطالية أو الإسبانية القديمة)
- برونكو (يعني "البرية" أو "الخام" باللغة الإسبانية)
- buckaroo (ربما من فاكويرو، "رعاة البقر")
- بونكو (ربما من بانكو، "مصرف")
- بوريتو (حرفيًا "حمار صغير")
- حمار
- كافتيريا (من عند كافتيريا)
- فوه بركانيه (مصطلح جيولوجي)
- الكناري (الاسبانية القديمة كناريو دخلت اللغة الإنجليزية عن طريق الفرنسية كناري)
- كاناستا (الكلمة الإسبانية تعني "سلة")
- آكل لحوم البشر (في الأصل من منطقة البحر الكاريبي)
- قارب (كانت الكلمة في الأصل منطقة البحر الكاريبي)
- الوادي (من عند كانون)
- البضائع (من عند cargar، "للتحميل")
- الصنج (من عند castañeta)
- chaparral (من عند تشابرو، والبلوط دائم الخضرة)
- الفصول (من المكسيكي الاسباني chaparreras)
- تشيهواهوا (سلالة الكلاب سميت المدينة المكسيكية والدولة)
- شيلي ريلينو (الطعام المكسيكي)
- الفلفل الحار (من عند شيلي، مستمدة من الناهيوتل الفلفل الحار)
- الفلفل الحار يخدع كارني (كون، كارن يعني "مع اللحوم")
- شوكولاتة (في الأصل xocolatl، من الناهيوتل ، لغة مكسيكية أصلية)
- كورو (الطعام المكسيكي)
- السيجار ، السيجارة (من عند سيجارو)
- الكزبرة
- سهل جدا (من عند سينشو، "الحزام")
- الكوكايين (من عند كوكامن كويتشوا كوكا)
- صرصور (تم الجمع بين كلمتين باللغة الإنجليزية ، "الديك" و "روش" ، لتشكيل "صرصور". من المعتقد ، ولكن ليس من المؤكد ، أنه تم اختيار الكلمات بسبب تشابهها مع الإسبانية كوكاراشا.)
- كوكو (نوع الشجرة ، من icacoأصلا أراواك ikaku من الكاريبي)
- الرفيق (من عند كامارادا، "الحجرة")
- كوندور (في الأصل من الكيشوا ، وهي لغة أمريكا الجنوبية الأصلية)
- الفاتح
- زرب، جمع، رتب، طوق
- ذئب امريكى - كايوتى (من الناهيوتل كويوتل)
- كريول (من عند كريولو)
- كريولو (يشير مصطلح اللغة الإنجليزية إلى شخص ينتمي إلى أمريكا الجنوبية ؛ يشير المصطلح باللغة الإسبانية في الأصل إلى أي شخص من منطقة معينة)
- داغو (مصطلح العرقية الهجومية يأتي من دييغو)
- حمى الضنك (استوردت الإسبانية الكلمة من اللغة السواحيلية)
- اليأس
- دورادو (نوع السمك)
- النينو (نمط الطقس ، يعني "الطفل"بسبب ظهوره حول عيد الميلاد)
- الحصار (من عند حرج، لحظر)
- الانتشلادا (النعت من منتش، "لموسم الفلفل الحار")
- فاهيتا (ضآلة من فاجا، حزام أو وشاح ، ربما سميت بسبب شرائح اللحم)
- العيد (بالإسبانية ، يمكن أن تعني حفلة أو احتفال أو وليمة - أو مهرجان)
- القرصان (من عند filibustero، المستمدة من الهولندية vrijbuiter، "القرصان")
- فلان (نوع من الكسترد)
- فلوتا (تورتيلا مقليّة)
- أسطول
- فريجول (الإقليمية الإنجليزية لفول)
- جاليون (من الإسبانية جاليون)
- غاربانزو (نوع الفول)
- غواكامولي (أصلا من الناهيوتل اهواكام، "الأفوكادو" ، و مولي، "صلصة")
- حرب العصابات (في الإسبانية ، تشير الكلمة إلى قوة قتال صغيرة. مقاتل حرب العصابات هو حرب العصابات.)
- هابانيرو (نوع من الفلفل ؛ في الإسبانية ، تشير كلمة إلى شيء من هافانا)
- هاسيندا (باللغة الإسبانية ، الأولى ح صامت)
- أرجوحة (من عند جاماكا، كلمة الإسبانية البحر الكاريبي)
- hoosegow (مصطلح عامية للسجن يأتي من الإسبانية juzgado، النعت من جوزجار، "أن يحكم على")
- huarache (نوع الصندل)
- اعصار (من عند هوراكان، في الأصل كلمة الكاريبي الأصلية)
- الإغوانا (في الأصل من أراواك وكاريب انا اريد)
- incomunicado
- جاكوار (من الإسبانية والبرتغالية ، في الأصل من Guarani ياجوار)
- jalapeño
- متشنج (كلمة اللحوم المجففة تأتي من charqui، والتي بدورها جاءت من الكيشوا تشاركي)
- جيكاما (في الأصل من الناهيوتل)
- مفتاح (كلمة لجزيرة صغيرة تأتي من الإسبانية كايو، ربما من منطقة البحر الكاريبي)
- الوهق (من عند لا ريتا، "لاسو")
- لاسو (من عند لازو)
- اللاما (في الأصل من كويتشوا)
- المنجل
- machismo
- مفتول العضلات (مفتول العضلات عادة ما تعني ببساطة "ذكر" باللغة الإسبانية)
- الذرة (من عند مايز، أصلا من أراواك ماهيز)
- خروف البحر (من عند ماناتي، أصلا من كاريب)
- مانو مانو (حرفيًا ، "يدا بيد")
- مارغريتا (اسم المرأة يعني "ديزي")
- mariachi (نوع من الموسيقى المكسيكية التقليديةأو موسيقي)
- قنب هندي (عادة الماريجوانا أو الماريوانا بالإسبانية)
- ماتادور (حرفيا ، "القاتل")
- menudo (الطعام المكسيكي)
- ميسا (في الإسبانية ، تعني "table" ، ولكن يمكن أن تعني أيضًا "tableland" ، معنى الإنجليزية).
- مسكيت (اسم الشجرة في الأصل من الناهيوتل ميزكيتل)
- ميستيزو (نوع من أصل مختلط)
- خلد (يتم أحيانًا كتابة اسم هذا الطبق اللذيذ بالشوكولاتة اللذيذة على أنه "molé" باللغة الإنجليزية في محاولة لمنع النطق الخاطئ.)
- البعوض
- مولاتو (من عند مولاتو)
- موستانج (من عند ميستنغو، "طائشة")
- ناتشو
- ندى (لا شيئ)
- زنجي (يأتي من الكلمة الإسبانية أو البرتغالية للون الأسود)
- nopal (نوع الصبار ، من الناهيوتل nohpalli)
- ocelot (في الأصل ناهواتل oceletl; تم اعتماد الكلمة في الإسبانية ثم الفرنسية قبل أن تصبح كلمة إنجليزية)
- olé (بالإسبانية ، يمكن استخدام التعجب في أماكن أخرى غير مصارعة الثيران)
- توابل (من عند توابل)
- الباييلا (طبق أرز مالح إسباني)
- بالومينو (تعني في الأصل حمامة بيضاء باللغة الإسبانية)
- بابايا (الأصل أراواك)
- فناء (بالإسبانية ، تشير الكلمة غالبًا إلى فناء.)
- هفوة (من عند بيكاديلو، ضآلة بيكادو، "الخطيئة")
- بيزو (على الرغم من باللغة الاسبانية أ بيزو هي أيضًا وحدة نقدية ، وهذا يعني بشكل عام الوزن.)
- بيوت (في الأصل ناهواتل بيوتل)
- تشردي (من عند بيكاريسكو)
- طفل زنجي (مصطلح مسيء ، من pequeño، "صغير")
- بيمينتو (الأسبانية بيمينتو)
- بينول (وجبة مصنوعة من الحبوب والفاصوليا ؛ في الأصل ناهواتل pinolli)
- بنتا (أمراض الجلد المدارية)
- بينتو (الإسبانية "مرقط" أو "رسمت")
- بينياتا
- بينيا كولادا (تعني حرفيًا "أناناس مُجهد")
- بينيون (نوع من شجرة الصنوبر ، مكتوبة في بعض الأحيان "بينيون")
- موز (من عند بلاتانو أو بلانتانو)
- ساحة
- المعطف (اعتمدت الإسبانية الكلمة من اللغة الأراوكانية ، وهي لغة من أمريكا الجنوبية الأصلية)
- البطاطس (من عند بطاطا، كلمة من أصل الكاريبي)
- برونتو (من صفة أو ظرف يعني "سريعة" أو "بسرعة")
- بويبلو (باللغة الإسبانية ، يمكن للكلمة أن تعني "الناس"
- بوما (في الأصل من كويتشوا)
- بونتيليو (من عند بونتيلو، "نقطة صغيرة" ، أو ربما من الإيطالية بونتيليو)
- كوادرون (من عند كواتيرون)
- كويساديلا
- سوط (نوع من ركوب السوط ، ويأتي من الإسبانية كوارتا)
- مزرعة (رانشو غالبًا ما تعني "مزرعة" باللغة الإسبانية المكسيكية ، ولكن يمكن أن تعني أيضًا حصص إعاشة أو مخيم أو وجبة.)
- ثلاجة (عامية المخدرات ، وربما من الإسبانية المكسيكية غريفا، "الماريجوانا")
- remuda (الإقليمية للتتابع من الخيول)
- المتمرد (من عند المتمرد)
- روديو
- رومبا (من عند رومبو، بالإشارة في الأصل إلى مسار السفينة ، وبالتالي ، الإحتفال على متن السفينة)
- السالسا (بالإسبانية ، يمكن الإشارة إلى أي نوع من الصلصة أو المرق تقريبًا باسم السالسا.)
- sarsaparilla (من عند زرزا"برامبل" و باريلا، "كرمة صغيرة")
- السسافراس (من عند sasafrás)
- سافانا (من الاسبانية عفا عليها الزمن كافانا، أصلا تاينو زابانا، "مرج، مرعى، أرض معشوشبة")
- والدهاء (من عند سبى، شكل من أشكال الفعل صابر، "لمعرفة")
- سيرابي (بطانية مكسيكية)
- سيرانو (نوع الفلفل)
- كوخ (ربما من الإسبانية المكسيكية جاكال، من الناهيوتل xcalli، "adobe hut")
- القيلولة
- صومعة
- سومبريرو (باللغة الإسبانية ، الكلمة ، والتي مشتقة من سومبرا"الظل" يمكن أن يعني تقريبًا أي نوع من أنواع القبعة ، وليس فقط القبعة المكسيكية التقليدية ذات الحواف الواسعة.)
- الذليل (في النهاية من هيسبانيا، نفس الجذر الذي أعطانا كلمات "إسبانيا" و español)
- فرار جماعي (من عند estampida)
- الشحن والتفريغ (من عند إستيبادورالشخص الذي يخزن أو يحزم الأشياء)
- حظيرة (من الاشتقاق الفرنسي للأسبان استاكادا، "fence" or "stockade")
- تاكو (بالإسبانية ، أ تاكو يمكن الرجوع إلى سدادة ، المكونات أو واد. وبعبارة أخرى ، كان التاكو يعني في الأصل حشوة من الطعام. في الواقع ، في المكسيك ، تنوع التاكو يكاد يكون بلا نهاية ، وأكثر تنوعًا بكثير من مزيج اللحم البقري والخس والجبن من الوجبات السريعة على الطريقة الأمريكية.)
- تامالي (المفرد الاسباني لهذا الطبق المكسيكي هو tamal. تأتي اللغة الإنجليزية من انتكاسة خاطئة لصيغة الجمع الإسبانية ، تاماليس.)
- tamarillo (نوع الشجرة المستمدة من توماتيلو، طماطم صغيرة)
- رقصة التانغو
- تيجانو (نوع الموسيقى)
- تكيلا (سميت باسم مدينة مكسيكية تحمل نفس الاسم)
- التبغ (من عند تاباكو، وهي كلمة من أصل كاريبي)
- توماتيلو
- طماطم (من عند توميت ، مستمدة من الناهيوتل توماتل)
- مضرب
- إعصار (من عند ترونادا، عواصف رعدية)
- التورتيا (بالأسبانية ، العجة غالبا ما تكون التورتيا)
- تونة (من عند at .n)
- فاموس (من عند فاموس، شكل من أشكال "للذهاب")
- فانيلا (من عند vainilla)
- فاكويرو (الإقليمية الإنجليزية للراعي)
- فيكونيا (حيوان يشبه اللاما ، من كويتشوا wikuña)
- اليقظة (من صفة "اليقظة")
- الخل (من عند فيناجرون)
- رانجلر (بعض المصادر تقول كلمة مشتقة من الإسبانية المكسيكية caballerango، من يهيئ الخيول ، بينما تقول مصادر أخرى أن الكلمة تأتي من الألمانية)
- يوكا (من عند يوكا، في الأصل كلمة البحر الكاريبي)
- زاباتيدو (نوع من الرقص يشدد على حركة الكعب)