تصريف الأفعال الإيطالية: ريكورداري

كان يعتقد ذات مرة أننا احتفظنا بالذاكرة في قلوبنا. وبالتالي في الإيطالية ، فإن عملية التذكر هي ريكورداري ، من اللاتينية سجلالبادئة إعادة مشيرا إلى العودة إلى الوراء cordis وهذا يعني "القلب". في اللغة الإنجليزية ، أن عودة ريكورداري يعني الاحتفاظ بالذاكرة ، والتذكر ، والتذكير ، والاحتفال ، واستدعاء الذهن ، وتذكر ، والتفكير.

غير ريكوردو سو نومي. لا اتذكر اسمه
مي ريكوردي دي توه بادري. أنت تذكرني بوالدك.
Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. أتذكر دائما باعتزاز أيامنا في ليسو.
Oggi في questa مناسبة ricordiamo فابيو ، morto l'anno scorso. اليوم في هذه المناسبة نتذكر فابيو ، الذي توفي العام الماضي.

ريكوردارسي، جدا

أ منتظم الفعل الاقتران الأول, ريكورداري بشكل عام فعل متعددي ويأخذ كائنًا مباشرًا ومساعدًا في المتوسط. ومع ذلك، ريكورداري يمكن أيضًا اقترانه كفعل فعلي: ريكوردارسي شيئا ما. في هذه الحالة ، بطبيعة الحال ، يكون مصحوبًا بجزيئات أصلية صغيرة ميل, تي, سي, ci, السادس و سي ، وفي الأزمنة المركبة يتم استخدامه مع جوهر (على الرغم من أنها ليست انعكاسية). لتوضيح هذا ، تحتوي جداول الاقتران أدناه على مزيج من الجمل مع ريكورداري و ريكوردارسي باستخدام في المتوسط و جوهر.

instagram viewer

شاملة، ريكوردارسي يُعتبر أقل رسمية ، لكنها مسألة تحدث عادة وتفضيل إقليمي أو شخصي.

على حد سواء ريكورداري و ريكوردارسي يمكن أن يتبعه دي: للتذكر من شيء بدلا من مجرد شيء أو شخص ما. مي ريكوردو بيني دي لوكا أو ريكوردو لوكا مولتوإنها تعني نفس الشيء - أتذكر لوكا جيدًا. الاختلافات خفية ، وغالبًا ما تتغير مع توتر الفعل والسياق.

تذكر ، على الرغم من: ريكورداري أو ريكوردارسي يجب أن يتبعه الاقتراح دي إذا كان ما تتذكره فعلًا ، يعبر عنه فعل آخر: Ricordati di prendere il pane! تذكر أن تحصل على الخبز!

Indicativo Presente: الحالي الإرشادي

في ال تقديم إشارة, ريكورداري يأخذ شعور دائم: أتذكر والدك جيدا ؛ أتذكر عندما ذهبنا إلى المدرسة معًا.

ايو	ريكوردو / ميل ريكوردو	Ricordo bene le tue parole.	أتذكر كلماتك جيدا.
تو	ريكوردي / تي ريكوردي	تي ريكوردي دي ميو نونو؟	هل تتذكر جدي؟
لوي ، ليو ، لي	ريكوردا / سي ريكوردا	La nonna si ricorda sempre gli amici.	الجدة تتذكر دائما صديقاتها.
نوي	ricordiamo / ci ricordiamo	Noi ci ricordiamo di prendere il pane.	نتذكر أن نحصل على الخبز.
فوي	ricordate / السادس ricordate	فوي غير ricordate ماي نينتي.	أنت لا تتذكر أي شيء أبدا.
لورو ، لورو	ريكوردانو / سي ريكوردانو	لورو سي ريكوردانو توتو.	يتذكرون كل شيء.

Indicativo Imperfetto: ناقص الإرشادية

مع ال ناقص من ريكورداري كنت تتذكر شيئا لوقت غير كامل في الماضي ؛ قد لا تتذكر بعد الآن.

ايو	ريكوردافو / ميل ريكوردافو	Una volta ricordavo bene le tue parole؛ adesso غير più.	في وقت واحد تذكرت كلماتك جيدًا ؛ الآن ، لم يعد.
تو	ريكوردافي / تي ريكوردافي	Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina؟	هل تذكر جدي قبل رؤيته هذا الصباح؟
لوي ، ليو ، لي	ريكوردافا / سي ريكوردافا	Da giovane la nonna si ricordava semper gli amici.	عندما كانت صغيرة ، تذكرت الجدة دائمًا صديقاتها.
نوي	ريكوردافامو / سي ريكوردافامو	Da bambini noi ricordavamo semper di prendere il pane.	عندما كنا أطفالًا ، تذكرنا دائمًا التقاط الخبز.
فوي	ريكوردافيت / السادس ريكوردافيت	Anche quando تزيل جيوفاني ، voi ricordavate mai niente.	حتى عندما كنت شابًا ، لم تتذكر أي شيء أبدًا.
لورو ، لورو	ريكوردافانو / سي ريكوردافانو	بريما ، لورو سي ريكوردافانو semper توتو.	من قبل ، كانوا يتذكرون دائمًا كل شيء.

إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: حاضر مثالي

في ال passato prossimo, ريكورداري هو الفعل الأخير للتذكر ، وخلص الآن. انظر استخدامات ريكورداري و ريكوردارسي مع في المتوسط و جوهر ، على التوالي.

ايو	حو ريكورداتو / ميل سونو ريكورداتو / أ	Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio.	هذا الأسبوع تذكرت كلامك بالنصيحة.
تو	هاي ريكورداتو / تي سي ريكورداتو / أ	Quando sei andata a fare la spesa، ti sei ricordata del nonno؟	عندما ذهبت للتسوق ، هل تذكر / فكرت في الجد؟
لوي ، ليو ، لي	ha ricordato / si è ricordato / a	La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno.	تذكرت الجدة صديقاتها حتى النهاية.
نوي	abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e	إيفيفا! Ci siamo ricordati di prendere il pane.	يا هلا! تذكرنا أن نحصل على الخبز!
فوي	avete ricordato / vi siete ricordati / e	Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato.	أنت لم تتذكر أي شيء من ماضيك.
لورو ، لورو	hanno ricordato / si sono ricordati / e	Le nostre nonne si sono sempre ricordate di tutto.	تذكرت جداتنا دائمًا كل شيء.

Indicativo Passato Remoto: مؤشر الماضي البعيد

في ال passoto remoto فعل التذكر الذي انتهى في الماضي البعيد ، في ذاكرة أو قصة منذ فترة طويلة.

ايو	ريكورداي / ميل ريكورداي	Quella volta ricordai le tue parole di consiglio.	في ذلك الوقت تذكرت كلامك بالنصيحة.
تو	ريكورداستي / تي ريكورداستي	Quando لو vedesti ، تي ريكورداستي ديل نونو؟	عندما رأيته ، هل تذكر الجد؟
لوي ، ليو ، لي	ريكوردو / سي ريكوردو	La nonna ricordò sempre gli amici، fino a quando morì nel 1972.	تذكرت الجدة صديقاتها جيدًا ، حتى توفيت في عام 1972.
نوي	ريكوردامو / ci ريكوردامو	Quella volta non ci ricordammo di prendere il pane e il babbo si arrabbiò.	في ذلك الوقت لم نتذكر أن نشعر بالخبز والغضب من أبي.
فوي	ريكورداست / السادس ريكورداست	Voi non ricordaste bene niente، neanche da giovani.	لم تتذكر أي شيء جيدًا أبدًا ، حتى عندما كنت شابًا.
لورو ، لورو	ريكوردارونو / سي ريكوردارونو	دا anziani غير سي ريكوردارونو semper توتو.	عندما كانوا أكبر سناً لم يتذكروا دائمًا كل شيء.

Indicativo Trapassato Prossimo: الماضي التام الإرشادي

في ال trapassato prossimo هل ترى ريكورداري و ريكوردارسي مع ال ناقص من المساعد والنعت الماضي. صوت رواية ، تذكرنا ، في سياق الماضي.

ايو	avevo ricordato / mi ero ricordato / a	Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio.	في ذلك الوقت كنت قد تذكرت كلامك بالنصيحة.
تو	avevi ricordato / ti eri ricordato / a	Quella volta ti eri ricordato del nonno؛ questa فولتا لا.	في ذلك الوقت ، كنت قد فكرت في الجد ؛ هذه المرة لم تفعل.
لوي ، ليو ، لي	aveva ricordato / si era ricordato / a	La nonna si era semper ricordata gli amici.	الجدة تذكرت دائما صديقاتها.
نوي	avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e	Avevamo ricordato di prendere il pane، ma avevamo dimenticato di prendere l'acqua، e dovemmo tornare al supermercato.	لقد تذكرنا أن نحصل على الخبز ، لكننا نسينا الماء ، لذلك كان علينا العودة إلى المتجر.
فوي	avevate ricordato / vi eravate ricordati / e	Voi non vi eravate mai ricordati niente؛ poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto.	لم تتذكر أي شيء أبدًا ؛ ثم فجأة تذكرت كل شيء.
لورو ، لورو	avevano ricordato / si erano ricordati / e	Loro si erano sempre ricordati tutto del loro passato.	لقد تذكروا دائما كل شيء عن ماضيهم.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative

ال trapassato remoto هو في الغالب متوترة الأدبية ، وتستخدم في البناء مع passoto remoto. تخيل بعض كبار السن نوني و نون يجلس يتذكر.

ايو	ebbi ricordato / mi fui ricordato / a	Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio، scappai.	بمجرد أن تذكرت كلماتك في النصيحة ، هربت.
تو	avesti ricordato / ti fosti ricordato / a	Appena ti fosti ricordato del nonno، lo abbracciasti.	بمجرد أن تتذكر الجد أنت عانقته.
لوي ، ليو ، لي	ebbe ricordato / si fu ricordato / a	Dopo che aveva ricordato tutti gli amici per nome، la nonna morì، ti ricordi؟	بعد أن تذكرت جميع صديقاتها بالاسم ، ماتت الجدة ، هل تتذكر؟
نوي	avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e	Appena ci fummo ricordati di prendere il pane، cominciò a piovere.	بمجرد أن نتذكر أن نحصل على الخبز ، بدأت السماء تمطر.
فوي	aveste ricordato / vi foste ricordati / e	Dopo che aveste ricordato tutto ، scappaste.	بعد أن تذكرت كل شيء ، هربت.
لورو ، لورو	ebbero ricordato / si furono ricordati / e	Appena si furono ricordati di tutto، scapparono.	بمجرد أن تذكروا كل شيء ، هربوا.

إنديكاتيفو فوتورو سيمبليس: مؤشر بسيط للمستقبل

انا فوتورو سيمبليس من ريكورداري يستخدم في الغالب كوعود أو تنبؤ أو تحذير.

ايو	ricorderò / ميل ricorderò	مي ricorderò delle الثلاثاء المشروط!	سوف اتذكر كلامك!
تو	ريكورديراي / تي ريكورديراي	Quando sarai più grande ti ricorderai del nonno، vedrai!	عندما تكبر ، سوف تتذكر الجد ، سترى!
لوي ، ليو ، لي	ricorderà / si ricorderà	La nonna si ricorderà sempre gli amici.	الجدة سوف نتذكر دائما صديقاتها.
نوي	ricorderemo / ci ricorderemo	Ci ricorderemo di prendere il pane؟	هل سنتذكر الحصول على الخبز؟
فوي	ricorderete / السادس ricorderete	Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti.	لن تتذكر أي شيء أبدًا لأنك مشتت انتباهك.
لورو ، لورو	ricorderanno / si ricorderanno	Loro si ricorderanno semper di tutto perché sono attenti.	سوف يتذكرون دائمًا كل شيء لأنهم ينتبهون.

إنديكاتيفو فوتورو أنتيريور: مستقبل إرشادي مثالي

ال futuro anteriore هو منتظم ، وهو متوتر مركب مع مستقبل المساعد.

ايو	avrò ricordato / mi sarò ricordato / a	Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriverò.	عندما أتذكر كلمات النصيحة الخاصة بك ، سأكتبها.
تو	avrai ricordato / ti sarai ricordato / a	Quando avrai ricordato il nonno gli scriverai.	عندما تكون قد تذكرت الجد ، سوف تكتب له.
لوي ، ليو ، لي	avrà ricordato / si sarà ricordato / a	Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta.	بحلول الوقت الذي ستتذكر فيه الجدة جميع صديقاتها ، ستكون ميتة.
نوي	avremo ricordato / ci saremo ricordati / e	Quando avremo ricordato di prendere il pane saremo morti di fame.	بحلول الوقت الذي كنا نتذكره للحصول على الخبز سنكون جائعين.
فوي	avrete ricordato / vi sarete ricordati / e	Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi.	عندما تكون قد تذكرت كل شيء سنكون كبار السن!
لورو ، لورو	avranno ricordato / si saranno ricordati / e	Appena si saranno ricordati tutto del loro passato، scriveremo un libro.	بمجرد أن يتذكروا كل شيء عن ماضيهم ، سنكتب كتابًا.

Congiuntivo Presente: حاضر حاضر

في ال تقديم congiuntivo نحن نرغب في تذكر ، على أمل أن نتذكر ، أو نشك في أننا سنتذكر.

تشي io	ريكوردي / ميل ريكوردي	Dubito che io ricordi le tue parole di consiglio.	أشك في أنني أتذكر كلمات المشورة الخاصة بك.
تشي تو	ريكوردي / تي ريكوردي	Spero che tu ti ricordi del nonno!	آمل أن تتذكر الجد!
تشي لوي ، ليو ، لي	ريكوردي / سي ريكوردي	Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici.	أعتقد أن الجدة تتذكر كل صديقاتها.
تشي نوي	ricordiamo / ci ricordiamo	Dubito che ricordiamo di prendere il pane.	أشك في أننا نتذكر أن نحصل على الخبز.
تشي فو	ricordiate / vi ricordiate	Temo che voi non ricordiate niente.	أخشى أنك لا تتذكر أي شيء.
تشي لورو ، لورو	ريكوردينو / سي ريكوردينو	Non credo che loro si ricordino di tutto.	لا أعتقد أنهم يتذكرون كل شيء.

Congiuntivo Passato: حاضر مثالي

ال congiuntivo passato ، تستخدم للتعبير عن الرغبة أو الأمل في أن شيئا ما قد تم تذكره في الماضي ، يتم ذلك مع الأمر الحالي لـ في المتوسط أو جوهر و النعت.

تشي io	abbia ricordato / mi sia ricordato / a	Vuoi che io non abbia ricordato le tue parole؟	هل تعتقد أنني لم أتذكر كلماتك في النصائح؟
تشي تو	abbia ricordato / ti sia ricordato / a	Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri.	أنا سعيد لأنك تذكرت / احتفلت بجد في حفل الأمس.
تشي لوي ، ليو ، لي	abbia ricordato / si sia ricordato / a	Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici semper.	أعتقد أن الجدة تذكرت جميع صديقاتها طوال حياتها.
تشي نوي	abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e	La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il pane.	أمي تعتقد أننا تذكرنا الحصول على الخبز.
تشي فو	abbiate ricordato / ci siate ricordati / e	Sono felice che abbiate ricordato tutto.	أنا سعيد لأنك تتذكر كل شيء.
تشي لورو ، لورو	abbiano ricordato / si siano ricordati / e	Sono felice che si siano ricordati di tutto.	أنا سعيد لأنهم تذكروا كل شيء.

Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive

في ال congiuntivo imperfettoوالأمل الذي يرغب في تذكره هو في الماضي. وبالتالي ، فإن indicativo ناقصة في الفقرة الرئيسية.

تشي io	ريكورداسي / ميل ريكورداسي	Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio؟	كنت آمل أن كنت قد تذكرت كلامك النصيحة؟
تشي تو	ريكورداسي / تي ريكورداسي	Speravo che tu ricordassi il nonno؛ invece lo hai dimenticato.	كنت آمل أن تكون قد تذكرت الجد ؛ بدلا من ذلك نسيت (عنه).
تشي لوي ، ليو ، لي	ريكورداسي / سي ريكورداسي	La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici.	كانت الجدة تأمل أن تتذكر دائمًا صديقاتها.
تشي نوي	ريكورداسيمو / سي ريكورداسيمو	Speravo che ricordassimo di prendere il pane؛ invece lo abbiamo dimenticato.	كنت آمل أن نتذكر أن نحصل على الخبز ، لكننا نسينا.
تشي فو	ريكورداست / السادس ريكورداست	Temevo che non vi ricordaste niente؛ invece ricordate tutto.	كنت أخشى ألا تتذكر أي شيء ؛ بدلا من ذلك ، تتذكر كل شيء.
تشي لورو ، لورو	ريكورداسيرو / سي ريكورداسيرو	Speravo che si ricordassero di tutto.	كنت آمل أن يتذكروا كل شيء.

Congiuntivo Trapassato: في الماضي الكمال Subjunctive

ال congiuntivo trapassato يرصد مع لا تشوبها شائبة congiuntivo من المساعد والنعت الماضي.

تشي io	avessi ricordato / mi fossi ricordato / a	Vorrei che avessi ricordato le tue parole.	أتمنى لو كنت قد تذكرت كلامك بالنصيحة.
تشي تو	avessi ricordato / ti fossi ricordato / a	Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei andato a fare la spesa.	أتمنى أن تكون قد فكرت في الجد عندما ذهبت للتسوق.
تشي لوي ، ليو ، لي	avesse ricordato / si fosse ricordato / a	Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita.	اعتقدت أن الجدة تذكرت جميع صديقاتها طوال حياتها.
تشي نوي	avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e	La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il pane.	أتمنى أن نتذكر أن نحصل على الخبز.
تشي فو	aveste ricordato / vi foste ricordati / e	Vorrei che voi aveste ricordato tutto.	أتمنى أن تكون قد تذكرت كل شيء.
تشي لورو ، لورو	avessero ricordato / si fossero ricordati / e	Vorrei che si fossero ricordati di tutto.	أتمنى لو أنهم تذكروا كل شيء.

Condizionale Presente: الحاضر المشروط

كنت تتذكر إذا كنت أقل تعب! هذا هو الخاص بك تقديم condizionale.

ايو	ريكوردري / ميل ريكوردري	Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca.	أود أن أتذكر كلماتك إذا كنت أقل تعبًا.
تو	ricorderesti / منظمة الشفافية الدولية ricorderesti	Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi.	تتذكر الجد إذا رأيته مرة أخرى.
لوي ، ليو ، لي	ricorderebbe / si ricorderebbe	La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca.	تتذكر الجدة جميع أصدقائها إذا كانت أقل تعبًا.
نوي	ricorderemmo / ci ricorderemmo	Noi ci ricorderemmo di prendere il pane se avessimo più tempo.	كنا نتذكر أن نحصل على الخبز إذا كان لدينا المزيد من الوقت.
فوي	ricordereste / السادس ricordereste	Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi.	كنت تتذكر كل شيء إذا كنت أقل تعب.
لورو ، لورو	ricorderebbero / si ricorderebbero	Loro si ricorderebbero di tutto se fossero qui.	كانوا يتذكرون كل شيء إذا كانوا هنا.

كونديسيونال باساتو: الكمال الشرطي

ال condizionale passato يرصد الحاضر المشروط من النشط المساعد والماضي.

ايو	avrei ricordato / mi sarei ricordato / a	Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca.	كنت أتذكر كل التفاصيل لو كنت أقل تعبًا.
تو	avresti ricordato / ti saresti ricordato / a	Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto.	كنت تتذكر الجد إذا كنت قد رأيته مرة أخرى.
لوي ، ليو ، لي	avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a	Alla festa، la nonna avrebbe ricordato tutti gli amici se fosse stata meno stanca.	في الحفل ، ذكرت الجدة / تذكرت جميع صديقاتها لو كانت أقل تعبًا.
نوي	avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e	Avremmo ricordato di prendere il pane se avessimo avuto il tempo.	كنا نتذكر أن نحصل على الخبز لو كان لدينا الوقت.
فوي	avreste ricordato / vi sareste ricordati / e	Voi avrete ricordato tutto se foste stati meno distratti.	كنت تتذكر كل شيء لو كنت أقل تشتتا.
لورو ، لورو	avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e	Si sarebbero ricordati di tutti i dettagli se fossero stati qui.	كانوا يتذكرون كل التفاصيل لو كانوا هنا.

Imperativo: حتمية

مع ريكورداري ، ال imperativo هو وضع شائع الاستخدام: تذكرني!

تو	ريكوردا / ريكورداتي	جزء Ricorda il! ريكورداتي ديل جزء!	تذكر الخبز!
نوي	ريكورديامو / ريكوردياموسي	Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamo di prendere il pane!	دعونا نتذكر أن نحصل على الخبز.
فوي	ريكورداتي / ريكورداتيفي	جزء Ricordate il! Ricordatevi ديل جزء!	تذكر الخبز!
لورو	ريكوردينو / سي ريكوردينو	تشي ريكوردينو ايل جزء! تشي سي ريكوردينو ديل جزء!	قد يتذكرون الخبز!

Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past

ريكورداري في ال اللانهائي وغالبا ما تستخدم مع هذه الأفعال مثل cercare (لمحاولة) و sperare (للأمل) ومع الأفعال المساعدة volere (لأريد)، بوتير (لتكون قادرة على) ، و دوفر (يجب).

ريكورداري	Siamo felici di ricordare Giovanni oggi.	يسعدنا أن نتذكر جيوفاني اليوم.
أفير ريكورداتو	Grazie per avere ricordato il mio compleanno.	شكرا لتذكرك عيد ميلادي.
Essersi ricordato / a / i / e	Sono felice di essermi ricordata il suo compleanno.	أنا سعيد لتذكر عيد ميلاده.

المشاركة الحالية و Passato: الحاضر والماضي خاص

ريكوردانتي	(لم تستخدم قط)
Ricordato / a / i / e	Ricordato tra gli eroi ، لباد عصر لومو.	تذكرت بين الأبطال ، كان الرجل سعيدا.

Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund

ريكورداندو / ريكورداندوسي	Ricordando la gioia della giovinezza، la donna sorrise.	تذكرت فرحة الشباب ، ابتسمت المرأة.
أفندو ريكورداتو	Avendo ricordato la gioia della giovinezza، la donna sorrise.	بعد أن تذكرت فرحة الشباب ، ابتسمت المرأة.
Essendosi ricordato / a / i / e	Essendosi ricordata della gioia della giovinezza، la donna sorrise.	بعد أن ذكرت نفسها بفرح الشباب ، ابتسمت المرأة.