ال ترتيب الكلمات في الجملة الفرنسية يمكن أن يكون مربكا للغاية ، بسبب الإنشاءات الفعل المزدوج ؛ موضوع، ظرفوالضمائر الانعكاسية ؛ والهياكل السلبية. وتناقش أساسيات هذا في دروس الفعل المركب والفعل المزدوج ، لكن الانعكاس يزيد الأمور تعقيدًا.
ب. أفعال مركبة (فعل مساعد مترافق + نشاط سابق) الضمائر تسبق مباشرة / المقلوب المقلوب ويحيط الهيكل السلبي بما يلي: ني + الضمائر + الفعل المساعد الموضوع + الجزء الثاني من سلبي هيكل + النعت الماضي.
سي. المنشآت ثنائية الفعل (فعل مترافق + صيغة المصدر) يحيط الهيكل السلبي الفعل / الموضوع المقلوب المقلوب وتوضع الضمائر بين الكلمة السلبية الثانية والمحدود: ني + الفعل مترافق الموضوع + الجزء الثاني من سلبي هيكل + حرف الجر (إن وجد) + ضمير (ضمير) + صيغة المصدر.
في بعض الأحيان الضمير الكائن يسبق الفعل الأول ؛ بالفرنسية ، يجب أن يذهب ضمير الكائن أمامي من الفعل ذلك يعدل. إذا كان هناك ضمير ثانٍ ، فسيتم وضعه في C أعلاه.