تانت كيو عبارة ملتحمة (موضع ملتحمة) أنه ، على عكس العديد من العبارات الملتحمة الأخرى ، لا يحتاج إلى أمر مساعد. يعني "بقدر / بقدر" أو "طالما / بينما / منذ" ، اعتمادًا على السياق.
تانت كيو هي عبارة تنقل اليقين وتكثف الكمية والتردد والدرجة وما شابه ذلك. وبالتالي ، لا يوجد حقًا سبب لفرض أمر شخصي.
- Tant que tu es ici، tu peux m'aider. > طالما / لأنك هنا ، يمكنك مساعدتي.
- J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. > قرأت الكثير لدرجة أن عيني تؤلمني.
- ايل مدير تانت ، qu'il est malade. > أكل كثيرا لدرجة أنه مريض.
- Tant que tu es la، cherche mes lunettes. > طالما كنت / هنا ، ابحث عن نظارتي.
- تو peux rester tant que tu veux. > يمكنك البقاء طالما تريد.
"Tant Que" مقابل "Autant Que"
لا تخلط بين تانت كيو مع كيو autant ، عبارة أخرى ملتصقة تبدو متشابهة ولكنها في الحقيقة تدور حول التسوية والمقارنات. وهي أيضًا عبارة قابلة للتكيف ومستخدمة على نطاق واسع باللغة الفرنسية ولديها عدد من المعاني المحتملة باللغة الإنجليزية: بقدر ، بقدر / بقدر أو لمدة طويلة. وذلك في حين تانت كيو عن الشدة ، كيو autant هو عن التوازن. يقوم Autant que بالإبلاغ عن التخمين والشك ، لذلك يجب أن يكون الفعل الذي يليه في الوصية الموضحة بالخط الغامق أدناه:
- Autant كيو جي لي سوفيان... > بقدر ما أتذكر ...
- Autant que je vous le dise توت دي جناح. > ربما أخبركم الآن.
عبارات ملتحمة الفرنسية الأخرى
عبارة التوافق هي عبارة عن مجموعة من كلمتين أو أكثر تعملان كالتزامن الذي يربط الجمل. عبارات الملتحمة الفرنسية تنتهي بـ كيو ، والكثير ، ولكن ليس كلها ، هي الوصايا التبعية ، بدلاً من تنسيق الوصلات ، التي تتطلب فعلًا فرعيًا. تشير إحدى العلامات النجمية الموضحة أدناه إلى تلك التي تستلزم الأمر.
- à شرط كيو * > شريطة أن
- afin كيو * > لذلك
- ainsi كيو > تماما كما ، كذلك
- alors كيو > بينما وأين
- autant que * > بقدر ما / بقدر / بينما
- à que que > كما (تدريجيا)
- à moins que ** > ما لم
- après كيو > بعد ، متى
- à supposer que * > بافتراض ذلك
- au cas où > في القضية
- aussitôt que > حالما
- كيو أفانت ** > من قبل
- بين كيو * > رغم ذلك
- يان l'hypothèse o > في حال
- دي crainte كيو ** > خوفا من ذلك
- دي façon كيو * > في مثل هذه الطريقة
- de manière que * > لذلك
- de même que > تماما كما
- دي بيور كيو ** > خوفا من ذلك
- depuis كيو > منذ ذلك الحين
- دي sorte كيو * > بحيث ، في مثل هذه الطريقة
- ديس كيو > حالما
- en enquant que * > بافتراض ذلك
- en attendant كيو * > بينما، حتى
- الظهور كيو * > رغم ذلك
- jusqu'à ce que * > حتى
- parce كيو > لأن
- كيو قلادة > بينما
- صب كيو * > لذلك
- بورفو كيو > شريطة أن
- quand bien même > على الرغم من / إذا
- كيو كيو * > مهما كان الأمر
- بلا كيو ** > بدون
- ستوت كيو > حالما
- supposé que * > لنفترض
- tandis كيو > بينما وأين
- تانت كيو > طالما
- فو كيو > رؤية / ذلك
* يجب أن تتبع هذه الوصلات بواسطة شرطي.
** هذه الوصلات تتطلب شرطي فضلا عن ني explétif، ونفي أكثر رسمية يستخدم ني بدون با.
مصادر إضافية
- تانت كيو ضد. أوتانت كيو
- التصريفات الفرنسية
- المحفز
- مسابقة: صادرة أو إرشادية؟