كيفية ترجمة أفعال الوسائط إلى الفرنسية

الأفعال الناقصه، أيضا يسمى المساعدين الوسائط أو ببساطة مشروط، هي أفعال إنجليزية غير مقترنة تعبر عن مزاج الفعل ، مثل القدرة والاحتمال والشرط والضرورة. باستثناء "يجب" ، يتم اتباع الوسائط مباشرةً بواسطة الفعل الذي يقومون بتعديله (بدون "إلى" بينهما). هناك عشرة أفعال مشروط الإنجليزية الشائعة:

لا تحتوي اللغة الفرنسية على أفعال مشروطة ، مما يجعل من الصعب ترجمتها. يمكن أن تكون المعادلات الفرنسية لأفعال مشروطة فعلًا قابلاً للإقحام (على سبيل المثال ، بوفوار) ، فعل متوتر أو مزاج معين ، أو حتى ظرف.

كان بإمكانه أن يأكل الكثير من الحلوى عندما كان في الثالثة من عمره.
Il pouvait manger beaucoup de bonbons quand il avait trois ans.
في العام الماضي ، كان بإمكاني النوم حتى الظهر كل يوم.
L'année dernière، je pouvais dormir jusqu'à midi tous les jours.

قد تصل / ربما عند الظهر.
Elle arrivera peut-être à midi، Elle pourrait arriver à midi، Il se peut qu'elle يصل إلى midi.

كان يقرأ دائما عندما كان وحده.
Il lisait toujours quand il était seul.
في العام الماضي ، كنت أنام حتى الظهر كل يوم.
L'année dernière، je dormais jusqu'à midi tous les jours.