باستخدام فاصلة منقوطة باللغة الإسبانية

ال فاصلة منقوطةأو el punto y coma بالإسبانية, يتم استخدامه وإساءة استخدامه باللغة الإسبانية كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، يمكن أن تكون قواعد تطبيقها باللغة الإسبانية أكثر ذاتية من غيرها علامات ترقيم حرف او رمز (signos de puntuación) وتؤدي إلى مجموعة أكبر من الأخطاء الشائعة.

ومع ذلك ، هناك فائدتان رئيسيتان للفاصلة المنقوطة عند الكتابة باللغة الإسبانية: الانضمام إلى البنود المستقلة أو تفصيل قائمة العناصر ذات الأسماء المتعددة في كل قسم من القائمة - في كلتا الحالتين ، تعمل الفاصلة المنقوطة مثلما تفعل في اللغة الإنجليزية القياسية ، وتقسم الأفكار إلى مرتبة ومنظمة شكل.

كن على علم ر. قبعة غيبوبة بونتو هو ثابت بين المفرد والجمع. وبعبارة أخرى ، جمع هl punto y comأ los punto y coma. تستطيع ايضا استخذام los signos de punto y coma بصيغة الجمع.

كما يوحي اسمها الإسباني غيبوبة بونتو يعني "فترة و فاصلة، "والذي يؤكد استخدامه الأساسي باعتباره يمثل فاصلًا بين البنود المستقلة (جزء من جملة يمكن أن يقف لوحده لأنه يحتوي على موضوع وفعل) أقوى مما تحمله الفاصلة ولكن أضعف من الفترة إلى عن على؛ يجب ربط البندين كجزء من الفكر أو يتصلان ببعضهما البعض.

لاحظ في هذه الأمثلة أن فصل الجمل بفترات لن يكون خطأ ، ولكن استخدام a تشير الفاصلة المنقوطة إلى علاقة أقوى بين البندين من جعلها في جمل منفصلة سيكون:

• Cuando estoy en casa ، أنا اللامو روبرتو ؛ كواندو تراباجو ، أنا اللامو الأب سميث. (عندما أكون في المنزل ، أنا روبرت. عندما أعمل ، أنا السيد سميث.)
• Esta tarde vamos a la playa؛ los museos están cerrados. (بعد ظهر اليوم سنذهب إلى الشاطئ. المتاحف مغلقة).
• En 1917، se inauguró la Estación de la Sabana؛ ésta funcionó como punto central del sistema férreo nacional. (في عام 1917 ، تم تشغيل محطة Sabana ؛ عملت كمركز لنظام السكك الحديدية الوطنية.)

إذا كانت البنود قصيرة بشكل خاص ، يفضل الفاصلة في الإسبانية ، كما هو الحال مع الجملة "Te quiero ، eres perfecto"أو (أنا أحبك ، فأنت مثالي) ، حيث من المقبول نحويًا فصل هاتين الفكرتين القصيرتين في جملة واحدة متماسكة.

يوجد استخدام آخر للفاصلة المنقوطة في القوائم عندما يكون هناك عنصر واحد على الأقل من العناصر في القائمة بفاصلة ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. بهذه الطريقة ، تعمل الفاصلة المنقوطة كنوع من "supercomma". في المثال الأول ، تعمل الفاصلة المنقوطة كفاصل في قائمة البلدان التي تضم سكانًا متوفين لتوضيح الجملة بناء.

• Encabezan la lista de los paíeses americanos con más decesos Brasil y Colombia con seis cada uno؛ México con tres ؛ y كوبا ، السلفادور y Estados Unidos con dos. (تحتل قائمة الدول الأمريكية التي توفيت أكبر عدد منها البرازيل وكولومبيا بستة بلدان ؛ المكسيك بثلاثة وكوبا والسلفادور والولايات المتحدة مع اثنين.)
• لامنجل المرشحين El ángel، الأرجنتين ؛ La noche de 12 años، أوروغواي ؛ لوس بيروستشيلي ؛ ذ روما، المكسيك. (المرشحون هم الملاك، الأرجنتين ؛ ليلة 12 سنة، أوروغواي ؛ الكلابتشيلي ؛ و روما، المكسيك.)
• Mis parientes este verano viajan a todos lugares: mi madre، a Santiago؛ mi padre ، إشبيلية ؛ مي هيرمانو ، نويفا يورك ؛ y mi hija، a Bogotá. (أقاربي يسافرون في كل مكان هذا الصيف: والدتي إلى سانتياغو. والدي إلى إشبيلية ؛ أخي إلى نيويورك. وابنتي ، إلى بوغوتا.

يمكن استخدام الفواصل المنقوطة أيضًا في القوائم الرأسية في نهاية كل عنصر بخلاف العنصر النهائي ، كما هو الحال مع ما يلي. على الرغم من أن المثال الإنجليزي يستخدم الفترات ، يمكن استخدام الفواصل (ولكن ليس الفاصلة المنقوطة) باللغة الإنجليزية:

"Tenemos tres metas:
- aprender mucho ؛
- أمارنوس ؛
- vivir con autentididad. "

(لدينا ثلاثة أهداف:
—للتعلم الكثير.
-أن نحب بعضنا بعضا.
- للعيش بشكل أصلي.)

• تُستخدم الفواصل المنقوطة في اللغة الإسبانية بقدر استخدامها في اللغة الإنجليزية ، كعلامة ترقيم تجمع بين استخدامات الفترة والفاصلة.
• أحد الاستخدامات الشائعة للفواصل المنقوطة هو إظهار ارتباط بالمعنى بين عبارتين كان من الممكن تحويلهما إلى جمل منفصلة.
• استخدام شائع آخر للفواصل المنقوطة هو توفير الوضوح في القوائم.