تعريف وأمثلة Malaphors

مالافور هو مصطلح غير رسمي لخليط من اثنين الأمثال, التعابيرأو العبارات المبتذله (مثل "سنحرق هذا الجسر عندما نصل إليه"). يسمى أيضا مزيج لغة.

المصطلح كذبة-أ مزيج من سوء التغذية و تشابه مستعار—صاغ من قبل لورانس هاريسون في واشنطن بوست مقالة "البحث عن Malaphors" (6 أغسطس 1976).

مثال

"Malaphors ليست تماما سوء التسمم وليست هادئة استعارات مختلطة لكن الأفضل لا ينسى كما. أيا كان ما تريد تسميته ، آمل أن توافق: كل واحد لؤلؤة تستحق وزنها بالذهب.
- يمكنني قراءته مثل الجزء الخلفي من كتابي.
- لقد عادت الأبقار المقدسة إلى ديارها لتنتقم.
- يمكننا الوقوف هنا والتحدث حتى تتحول الأبقار إلى اللون الأزرق.
instagram viewer

- سنصل هناك بخطاف أو سلم.. . .
- حان الوقت للمضي قدما في اللوحة ووضع بطاقاتك على الطاولة.
- إنه يحرق زيت منتصف الليل من كلا الطرفين.
- يبرز مثل التهاب الحلق.
- إنها مثل البحث عن إبرة في hayride ".
(جيلس براندريت ، لعب الكلمات: الوفرة من التورية ، الجناس الناقصة والفضول الأخرى للغة الإنجليزية. التويج ، 2015)

حان الوقت لابتلاع الرصاصة.
الأمر سهل مثل سقوط قطعة من الكعكة.
دع الكلاب الميتة تنام.
هذا الرجل خارج لزبدة عشه.
إنه بين صخرة والبحر الأزرق العميق.
(ريتشارد ليدرير ، الإنجليزية المؤلمة: مختارات من الاعتداءات العرضية على اللغة الإنجليزية، مراجعة إد. ويريك ، 2006)
رئيس: يؤسفني أن أسمع ، بات ، أن زوجتك ماتت.
باتريك: الإيمان هو يوم حزين لنا جميعًا يا سيدي. ركلت اليد التي هزت المهد الدلو.
(البوابة: مجلة مخصصة للأدب والاقتصاد والخدمة الاجتماعيةأكتوبر 1908)
"'صحيح.' شخر كارل. "إذا كنت أؤمن بأي شيء ، فأنا أوافق على أن هذا البلد سيذهب إلى الجحيم في حقيبة يد... لكن بما أنني لا ، لن أفعل ".
(شارون بالداتشي ، أ الكلب الشمس لحظة. وارنر إيمان ، 2004)