اسخيليوس' أجاممنون تم إجراؤه في الأصل في مدينة Dionysia 458 قبل الميلاد باعتبارها المأساة الأولى في الثلاثية الباقية الوحيدة من المسرحيات اليونانية القديمة. فاز Aeschylus بالجائزة الأولى لرباعيته (ثلاثية ومسرحية مشبعة).
نظرة عامة
عاد أجاممنون ، قائد القوات اليونانية في حرب طروادة ، بعد 10 سنوات. يصل مع كاساندرا في السحب.
هناك جدل حول مواعيد الأداء المآسي اليونانية و ال المكونات المأساة اليونانية.
بناء
تميزت أقسام المسرحيات القديمة بفواصل من قصائد الكورال. لهذا السبب ، تسمى الأغنية الأولى للجوقة الاسميةodos (أو eisodos لأن الجوقة تدخل في هذا الوقت) ، على الرغم من أن الأغاني اللاحقة تسمى Stasima ، الأغاني الدائمة. الحلقةقصائد، مثل الأفعال ، اتبع parados و stasima. السابقodus هو قصيدة الكورال الأخيرة ، وترك المرحلة.
- مقدمة 1-39
- بارادوس 40-263
- الحلقة الأولى 264-354
- Stasimon الأول 355-488
- الحلقة الثانية 489-680
- Stasimon 2nd 681-809
- الحلقة الثالثة 810-975
- Stasimon 3rd 976-1034
- الحلقة الرابعة 1035-1071
- كوموس 1072-1330
- Stasimon 4th 1331-1342
- الحلقة الخامسة 1343-1447
- نزوح 1448-1673
ضبط
أمام القصر الملكي في أجاممنون في أرغوس.
شخصيات أجاممنون
- أجاممنون
- Aegisthus
- Clytemnestra
- كاساندرا
- يعلن
- رجل مراقبة
- جوقة حكماء Argive
مقدمة
(رجل مراقبة)
يدخل.
يرى أن الإغريق قد اتخذوا طروادة.
خروج.
بارودوس
(جوقة الشيوخ Argive)
يلخص الحرب لاستعادة هيلين ، أخت أجاممنون. إنهم يشكون في ما تفعله زوجة أغاممنون ، كليتمنسترا. يصفون الظلم الذي قام به زوجها لكليمنسترا.
يدخل Clytemnestra.
الحلقة الأولى
(زعيم الجوقة و Clytemnestra)
تتعلم الجوقة من الملكة أن الإغريق عادوا من طروادة ، لكنهم لا يصدقونها حتى هي تشرح تتابع المنارة التي زودتها بالأخبار ، ثم يتم ضبط الجوقة على صلاة و عيد الشكر.
مخارج Clytemnestra.
Stasimon الأول
(جوقة)
يقول إن زيوس هو إله الضيوف ويستضيف ويعارض كسر الروابط ، كما فعلت باريس. تعاني العائلات وتتحسر خسائرها عندما يتبع رجالهم أجاممنون في الحرب للانتقام من سرقة باريس. الكثير من المجد يجلب السقوط الحتمي.
الحلقة الثانية
(جوقة و هيرالد)
يطلب The Herald من الآلهة الترحيب بعودة أولئك الذين نجوا من حرب 10 سنوات ، وخاصة Agamemnon الذين دمروا أرضهم والمذابح لآلهتهم. تقول الجوقة أنها كانت حريصة على العودة.
يدخل Clytemnestra.
وتقول إنها تعلم بالفعل أن الوقت قد حان للفرح وتطلب أن تصل الرسالة إلى زوجها بأنها ظلت مخلصة ومخلصة.
مخارج Clytemnestra.
النبلاء لا يعرفون أفضل من تصديق Clytemnestra. تريد الجوقة أن تعرف ما إذا كان مينيلوس قد عانى من أي حوادث ، وهو ما عانى منه هو والآخانيون الآخرون ، لكن الرواية تقول إنه يوم للفرح.
مخارج هيرالد.
Stasimon الثاني
(جوقة)
جوقة يأخذ هيلين للمهمة. كما يلوم الأسرة الشريرة / الفخور على إنتاج الأجيال القادمة من المعتدين.
أجاممنون و كاساندرا يدخلان.
تحيي جوقة ملكهم.
الحلقة الثالثة
(جوقة وأجاممنون مع كاساندرا)
يحيي الملك المدينة ويقول إنه سيذهب الآن إلى زوجته.
يدخل Clytemnestra.
تشرح Clytemnestra مدى فظاعة أن تكون زوجة رجل بعيد في الحرب. تخاطب مرافقيها ليتنافسوا مع زوجها وساروا بقطعة قماش ملكية. Agamemnon لا تريد أن تجعل مدخل المؤنث أو أكثر ملاءمة للآلهة. تقنعه كليتمنسترا بالوقوف على القماش الملكي ، على أي حال. يطلب منها أن تحصل على جائزة الحرب التي هي كاساندرا بلطف. ثم تطلب Clytemnestra من زيوس أن يعمل إرادته.
خروج كليمتنسترا وأجاممنون.
Stasimon الثالث
(جوقة مع كاساندرا)
الجوقة تستشعر الموت. القدر لا ينسى الذنب الدموي.
الحلقة الرابعة
(جوقة مع كاساندرا)
يدخل Clytemnestra.
تخبر Clytemnestra (الصامت) كاساندرا بالذهاب إلى الداخل. تقول لها الجوقة أن تفعل ذلك أيضًا.
كوموس
(كاساندرا وجوقة)
كاساندرا في حالة ذهول وتستدعي الإله أبولو. الجوقة لا تفهم ، لذلك تخبر كاساندرا المستقبل أو الحاضر أن كليتمنسترا تذبح زوجها ، وتخبر الماضي أن المنزل لديه الكثير من الذنب في الدم. تروي كيف أعطتها أبولو هدية النبوة ولكنها لعنتها. إنها تعرف أنها ستقتل ، لكنها لا تزال تدخل المنزل.
مخارج كاساندرا.
Stasimon الرابع
(الجوقة)
تصف الجوقة الشعور بالذنب متعدد الأجيال في مجلس النواب أتريس ويسمع الصراخ من داخل القصر.
الحلقة الخامسة
(الجوقة)
سمع أجاممنون ليصرخ أنه تعرض لضربة قاتلة ، ويصرخ مرة أخرى حوالي ثانية. جوقة يناقش ما يجب القيام به. إنهم ينظرون حولي.
يدخل Clytemnestra.
تقول أنها كذبت لسبب وجيه من قبل. إنها فخورة بأنها قتلت أجاممنون. تتساءل `` جوقة '' إذا أصيبت بالجنون بسبب نوع من الجرعة وتقول أنها ستُنفى. وتقول إنه كان ينبغي أن ينفيه عندما ضحى بابنه. تقول أن Aegisthus بجانبها وأنهم قتلوا كاساندرا ، محظية أجاممنون.
النزوح
(جوقة و Clytemnestra)
إنهم يكلفون امرأتين تسببتا في مثل هذه الاضطرابات ، Clytemnestra ، بقتل الوصي عليهم ، الملك ، وشقيقتها هيلين. يذكرهم كليمتنيسترا بأن هيلين لم تكن هي من قتلت المحاربين. جوقة يحذر من أنه سيكون هناك المزيد من الشر.
يدخل Aegisthus.
يشرح Aegisthus الجزء الخاص به من دورة الانتقام ، بأن والد Agamemnon قد خدم والد Aegisthus أبنائه كعيد. هؤلاء هم إخوة إيغيسثوس. يقول Aegisthus أنه يمكن أن يموت الآن بعد أن حصل على الانتقام. يقول الجوقة أنهم سوف يرجمونه ، متجاهلين حضور الخدم. يقول إيجيسثوس أنه سيستخدم ذهب الملك الراحل للسيطرة على شعب أرغوس. تقول لهم Clytemnestra أن يبردوا. يقوم الجوقة و Aegisthus بذلك ولكنهم يواصلون سخرية بعضهم البعض ، ويقول الجوقة أن القدر يرغب ، سيعود Orestes إلى المنزل قريبًا.
النهاية
أقسام المأساة في الترجمات الشعبية
ترجمة لاتيمور في شيكاغو | ترجمة روبرت فاجليس |
مقدمة: 1-39 بارودوس: 40-257 الحلقة الأولى: 258-354 Stasimon I: 355-474 الحلقة الثانية: 475-680 ستاسيمون الثاني: 681-781 الحلقة الثالثة: 767-974 Stasimon III: 975-1034 الحلقة الرابعة: 1035-1068 البشرة: 1069-1177 الحلقة الخامسة: 1178-1447 البشرة: 1448-1576 الحلقة السادسة: 1577-1673 |
مقدمة 1-43. بارودوس: 44-258. الحلقة الأولى: 258-356. Stasimon I: 356-492. الحلقة الثانية: 493-682. ستاسيمون الثاني: 683-794. الحلقة الثالثة: 795-976. Stasimon III: 977-1031. الحلقة الرابعة: 1032-1068. كوموس: 1069-1354. Stasimon IV: 1355-1368. الحلقة الخامسة: 1369-1475. نزوح: 1476-1708. |