كانت لغة شكسبير محيرة وإثارة للعلماء عمليا منذ أن بدأ الكتابة. وقد اشتهر بدوره الشعري وصورته الغنية. في مسرحيات مثل حلم ليلة في منتصف الصيف, يمكن أن تكون المفردات مربكة بشكل خاص بسبب هذا النمط المبتكر والفخم.
ما هو أكثر ، شكسبير هو حتى من المعروف أنها تتكون من الكلمات، والعديد منها لا يزال يستخدم حتى اليوم. حتى إذا كان من الصعب فهمها ، فإن لغة شكسبير المعقدة هي ما يصنع حلم ليلة في منتصف الصيف مثل هذا العمل المشهور ، والحصول على تعليق المفردات يجعل قراءة المسرحية مجزية للغاية.
مثال: "أوبيرون: الآن أنت وأنا جديدان في الصداقة، / وسأنتظر منتصف الليل غدًا رسميًا / الرقص في منزل دوق ثيسيوس منتصرًا. "(رابعا ، ط)
مثال: "أوبيرون: ادهن عيناه؛ / ولكن افعلها عندما يكون الشيء التالي الذي يتبناه / قد تكون السيدة... "(II ، i)
مثال: "هيلينا: أشياء يتمركز و حقير ، لا يطوي أي كمية ، / يمكن أن يتحول الحب إلى شكل وكرامة... "(II ، i)
مثال: "Hermia: لكن أنا يلتمس نعمتك التي قد أعرفها / أسوأ ما قد يصيبني في هذه الحالة ، / إذا رفضت الزواج من ديمتريوس ". (أنا ، أنا)
تعريف: رضيع تحول سراً مع آخر عند الولادة ، أو هنا ، طفل خرافية
مثال: "أوبيرون: أفعل ولكن أتوسل قليلاً التغيير الصبي ، / ليكون أتباعى ". (II ، ط)
مثال: "ثيسيوس: كيف يأتي هذا اللطيف الوفاق في العالم ، / أن الكراهية بعيدة عن الغيرة؟ "(رابعا ، ط)
مثال: "في الأسفل: سأحرك العواصف ، سأفعل عزى في بعض / قياس... "(الأول والثاني)
مثال: "هيلينا: ما الأشرار و تفكيك كأس لي / جعلني أقارن مع عين هيرمي الكروية؟ "(2 ، 2)
مثال: "أوبيرون: وسمعت حورية بحر على ظهر دلفين / تلفظ هكذا سائغ و نفس متناغم... "(II، i)
مثال: "Hermia: إذا كان العشاق الحقيقيون قد تم تجاوزهم في أي وقت ،" مرسوم في القدر... "(أنا ، ط)
مثال: "هيلينا: أنا ذليلك ؛ و ، ديميتريوس ، / كلما هزمتني أكثر ، سأفعل تزلف عليك... "(الثاني ، ط)
مثال: "ثيسيوس: يمكنك أن تتحمل كسوة راهبة ، / لكي تكون aye في دير مظلل mew'd... "(أنا ، أنا)
مثال: "ثيسيوس: الآن ، هيبوليتا عادلة ، لدينا الزواج ساعة تقطع على قدم وساق... "(أنا ، ط)
مثال: "تيتانيا: An معطر مجموعة من براعم الصيف الحلوة / هل ، كما هو الحال في السخرية ، مجموعة... "(الثاني ، ط)
مثال: "عفريت: لكنها لكل قوة يحجب الصبي المحبوب ، / يتوجه بالورود ويجعله كل فرحتها... "(II ، ط)
مثال: "تيتانيا: وهذا نفس الشيء ذرية تأتي الشرور / من مناقشتنا ، من انشقاقنا ؛ / نحن آباءهم وأصيلهم ". (II ، i)
مثال: "تيتانيا: إذا كنت سترقص بصبر في دورتنا / وترى ضوء القمر لدينا تكشفاذهب معنا... "(الثاني ، ط)
مثال: "Lysander: لأنه أ surfeit من أحلى الأشياء / أعمق الكراهية للمعدة "(II، ii)
مثال: "Hermia: Belike لغياب المطر الذي يمكنني أن أحصل عليه / بتيم منهم من عاصفة من عيني... "(أنا ، ط)
مثال: "ليساندر: ليلة الغد ، عندما ترى فيبي / فضتها سيماء في الزجاج المائي... "(أنا ، ط)