الكلمة الافتتاحية لجون ف. كينيدي

يعد خطاب تنصيب جون كنيدي أحد أكثر الخطب السياسية التي لا تنسى في القرن الماضي. اعتماد الرئيس الشاب على الكتاب المقدس الاقتباسات, الاستعارات, تماثلو نقيض أذكر بعض الخطب القوية ابراهام لنكون. السطر الأكثر شهرة في عنوان كينيدي ("اسأل لا.. . ") مثال كلاسيكي على صدم.

في كتابه أشباح البيت الأبيض (سيمون وشوستر ، 2008) ، الصحفي روبرت شليزنجر (نجل المؤرخ آرثر شليزنغر الابن ، مستشار كنيدي) يوضح بعض الصفات المميزة لجون كينيدي خطابي أسلوب:

كانت الكلمات والعبارات القصيرة هي الترتيب ، مع البساطة والوضوح الهدف. وفضل JFK ، الذي وصفه ذاتيًا بأنه "مثالي بدون أوهام" ، أسلوبًا باردًا ودماغيًا ولم يكن يستخدم كثيرًا للتعبيرات المزهرة والنثر المعقد. هو احب الجناس"ليس فقط لأسباب البلاغة ولكن لتعزيز ذكريات الجمهور عن منطقه ". طعمه لصياغة contrapuntal - أبدا التفاوض بدافع الخوف ولكن لا خوف من التفاوض - يوضح كرهه للآراء المتطرفة و خيارات.

(20 يناير 1961)

نائب الرئيس جونسون ، السيد رئيس مجلس النواب ، السيد رئيس القضاة ، الرئيس أيزنهاور ، نائب الرئيس نيكسون ، الرئيس ترومان ، رجال الدين الموقرون ، أيها المواطنون ، لا نلاحظ اليوم انتصارًا للحزب ، ولكن احتفالًا بالحرية - يرمز إلى النهاية ، وكذلك البداية - يشير إلى التجديد ، وكذلك يتغيرون. لأني أقسمت أمامكم سبحانه وتعالى بالله القدير بذات القسم الذي وضعه أسلافنا منذ حوالي قرن وثلاثة أرباعه.

العالم مختلف جدا الآن. لأن الإنسان يحمل بين يديه القدرة على القضاء على جميع أشكال الفقر البشري وجميع أشكال الحياة البشرية. ومع ذلك ، لا تزال نفس المعتقدات الثورية التي حارب من أجلها أسلافنا محل خلاف العالم - الاعتقاد بأن حقوق الإنسان لا تأتي من كرم الدولة ، ولكن من يد الله.

لا نجرؤ اليوم على نسيان أننا ورثة تلك الثورة الأولى. دع الكلمة تنتقل من هذا الزمان والمكان ، إلى صديق وعدو على حد سواء ، أن الشعلة انتقلت إلى جيل جديد من الأمريكيين - المولود في هذا القرن ، خفف من الحرب ، منضبطة بسلام قاسي ومرير ، فخور بتراثنا القديم ، وغير راغب في مشاهدة أو السماح التراجع البطيء عن حقوق الإنسان التي كانت هذه الأمة ملتزمة بها دائمًا ، والتي نلتزم بها اليوم في المنزل وحول العالمية.

دع كل أمة تعرف ، سواء كانت تتمنى لنا أم لا ، أن ندفع أي ثمن ، ونتحمل أي عبء ، تلبية أي مشقة ، ودعم أي صديق ، ومعارضة أي عدو ، لضمان بقاء ونجاح حرية.

نتعهد بهذا القدر - وأكثر.

إلى الحلفاء القدامى الذين نشاركهم أصولهم الثقافية والروحية ، نتعهد بولاء الأصدقاء المخلصين. متحد هناك القليل لا يمكننا القيام به في مجموعة من المشاريع التعاونية. مقسم هناك القليل مما يمكننا القيام به - لأننا لا نجرؤ على مواجهة تحدي قوي على خلاف وتقسيمنا.

إلى تلك الشعوب في أكواخ وقرى نصف العالم التي تكافح من أجل كسر أواصر البؤس الجماعي ، نتعهد ببذل قصارى جهدنا لمساعدتهم يساعدون أنفسهم ، لأي فترة مطلوبة - ليس لأن الشيوعيين قد يفعلون ذلك ، ليس لأننا نسعى للحصول على أصواتهم ، ولكن لأنه حق. إذا لم يتمكن المجتمع الحر من مساعدة الكثيرين من الفقراء ، فلا يمكنه إنقاذ القليل من الأغنياء.

إلى جمهورياتنا الشقيقة جنوب حدودنا ، نقدم تعهدًا خاصًا: لتحويل كلماتنا الجيدة إلى كلمات جيدة الأفعال ، في تحالف جديد من أجل التقدم ، لمساعدة الرجال الأحرار والحكومات الحرة في التخلص من قيود الفقر. لكن ثورة الأمل السلمية هذه لا يمكن أن تصبح فريسة قوى معادية. دع كل جيراننا يعرفون أننا سننضم إليهم لمعارضة العدوان أو التخريب في أي مكان في الأمريكتين. ودع كل قوة أخرى تعرف أن هذا النصف من الكرة الأرضية يعتزم البقاء سيدًا في منزله.

إلى تلك الجمعية العالمية للدول ذات السيادة ، والأمم المتحدة ، آخر أمل لنا في عصر تجاوزت فيه أدوات الحرب أدوات السلام ، نجدد تعهدنا بالدعم - لمنعه من أن يصبح مجرد منتدى للتشجيع ، لتقوية درعه الجديد والضعيف - وتوسيع المنطقة التي قد يكتب فيها أمره يركض.

أخيرًا ، إلى تلك الدول التي ستجعل من نفسها خصمنا ، لا نقدم تعهدًا بل طلبًا: أن يبدأ كلا الطرفين من جديد السعي لتحقيق السلام ، قبل قوى الدمار المظلمة التي أطلقها العلم تجتاح كل البشرية في المخطط أو العرضي التدمير الذاتي.

نحن لا نجرؤ على إغراءهم بالضعف. فقط عندما تكون أسلحتنا كافية بما لا يدع مجالا للشك ، يمكننا أن نكون على يقين مما لا يدع مجالا للشك أنها لن تستخدم أبدا.

ولكن لا يمكن لمجموعتين كبيرتين وقويتين من الدول أن ترتاحا من مسارنا الحالي - كلا الجانبين مثقلان بتكلفة الأسلحة الحديثة ، على حد سواء انزعج بحق من الانتشار المطرد للذرة القاتلة ، ولكن كلاهما يتسابقان لتغيير توازن الرعب غير المؤكد الذي يبقى بيد البشرية الحرب.

لذا دعونا نبدأ من جديد - نتذكر من كلا الجانبين أن الكياسة ليست علامة ضعف ، وأن الإخلاص دائمًا ما يخضع للإثبات. دعونا لا نتفاوض أبداً بدافع الخوف ، لكن دعونا لا نخشى أبداً التفاوض.

دع الطرفين يستكشفان ما هي المشاكل التي توحدنا بدلاً من التفكير في تلك المشاكل التي تفرقنا. دع كلا الجانبين ، لأول مرة ، صياغة مقترحات جادة ودقيقة للتفتيش و السيطرة على الأسلحة ، وجعل السلطة المطلقة لتدمير الدول الأخرى تحت السيطرة المطلقة للجميع الأمم.

دع كلا الجانبين يسعي إلى استحضار عجائب العلم بدلاً من أهواله. لنستكشف معًا النجوم ، ونغزو الصحاري ، ونستأصل المرض ، وننقر على أعماق المحيط ، ونشجع الفنون والتجارة.

فلنتحد كلا الجانبين ليصغيوا ، في جميع أنحاء الأرض ، لأمر إشعياء - "للتخلص من الأعباء الثقيلة ، ولإخلاء المظلومين."

وإذا كان رأس التعاون قد يدفع غابة الشك إلى الوراء ، فدع كلا الجانبين ينضم إلى خلق جديد السعي - ليس توازنًا جديدًا للقوى ، ولكن عالمًا جديدًا من القانون - حيث يكون الأقوياء عادلاً والضعيف آمنًا والسلام محفوظة.

كل هذا لن ينتهي في المائة يوم الأولى. ولن تنتهي في أول ألف يوم ، ولا في حياة هذه الإدارة ، ولا حتى في حياتنا على هذا الكوكب. ولكن دعونا نبدأ.

في أيديكم ، فإن مواطني ، أكثر من بلدي ، سيريحون النجاح النهائي أو الفشل في مسارنا. منذ تأسيس هذه الدولة ، تم استدعاء كل جيل من الأمريكيين للإدلاء بشهادة على ولائه الوطني. قبور الأمريكيين الشباب الذين ردوا على دعوة الخدمة تحيط بالعالم.

الآن يستدعينا البوق مرة أخرى - ليس كدعوة لحمل السلاح ، على الرغم من أننا نحتاج إلى الأسلحة - وليس كدعوة للمعركة ، على الرغم من نحن محاصرون - ولكن دعوة لتحمل عبء صراع الشفق الطويل ، عاما بعد عام ، "ابتهج في أمل؛ مريض في الضيق ، "صراع ضد أعداء الإنسان المشتركين: الطغيان والفقر والمرض والحرب نفسها.

هل يمكننا أن نقيم ضد هؤلاء الأعداء تحالفًا كبيرًا وعالميًا ، شمالًا وجنوبًا ، وشرقًا وغربًا ، يمكن أن يضمن حياة أكثر فائدة للبشرية جمعاء؟ هل ستنضم إلى العرض التاريخي؟

في التاريخ الطويل للعالم ، تم منح عدد قليل من الأجيال دور الدفاع عن الحرية في ساعة الخطر الأقصى. أنا لا أتنصل من هذه المسؤولية - أرحب بها. لا أعتقد أن أي منا سيتبادل الأماكن مع أي شعب آخر أو أي جيل آخر. إن الطاقة والإيمان والتفاني الذي نقدمه لهذا المسعى سوف يضيء بلادنا وكل من يخدمها. والتوهج الناتج عن تلك النار يمكن أن يضيء العالم حقًا.

وهكذا ، أيها زملائي الأمريكيين ، لا تسألوا عما يمكن أن يفعله بلدكم من أجلك - اسأل عما يمكنك القيام به لبلدك.

أيها مواطني العالم ، لا تسألوا عما ستفعله أمريكا من أجلك ، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل معًا من أجل حرية الإنسان.

أخيرًا ، سواء كنت مواطنًا أمريكيًا أو مواطنًا عالميًا ، اطلب منا هنا نفس معايير القوة والتضحية العالية التي نطلبها منك. بضمير جيد مكافأتنا الوحيدة المؤكدة ، مع التاريخ القاضي النهائي لأفعالنا ، دعونا نخرج لنقود الأرض التي نحبها ، نطلب بركته ومساعدته ، ولكن مع العلم أن عمل الله هنا على الأرض يجب أن يكون حقًا خاصة.

التالى:تيد سورنسن عن أسلوب كينيدي في كتابة الكلام