أصدقاء زائفون باللغتين الإسبانية والإنجليزية

تعلم المفردات الإسبانية يمكن أن يبدو سهلاً للغاية: Constitución تعني "الدستور" nación تعني "الأمة" و ديسمبر يعني "الخداع" ، أليس كذلك؟

ليس تماما. صحيح أن معظم الكلمات التي تنتهي -cion يمكن ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية عن طريق تغيير اللاحقة إلى "-tion". وينطبق النمط على أول كلمتين مذكورة أعلاه (على الرغم من ذلك التأليف يشير إلى كيفية تشكيل شيء ما في كثير من الأحيان أكثر من الكلمة الإنجليزية ، والتي تشير عادة إلى وثيقة سياسية). لكن una decepción خيبة أمل وليس خداع.

يتشابه في الإسبانية إلى الإنجليزية

الإسبانية والإنجليزية حرفيا آلاف الكوجوناتوهي كلمات متشابهة في كلتا اللغتين علم أصول الكلمات ومعاني مماثلة. لكن تركيبات مثل ديسمبر و "الخداع" ما يسمى cognates الزائفة - تعرف بشكل أدق باسم "الأصدقاء الزائفين" أو فالسوس أميجوس - أزواج الكلمات التي تبدو وكأنها قد تعني الشيء نفسه ولكن لا تفعل ذلك. يمكن أن تكون مربكة ، وإذا ارتكبت خطأ في استخدامها في الكلام أو الكتابة فمن المحتمل أن يساء فهمك.

فيما يلي قائمة ببعض الأصدقاء الكاذبين الأكثر شيوعًا - بعض الأصدقاء الذين من المحتمل أن تصادفهم غالبًا عند قراءة اللغة الإسبانية أو الاستماع إليها:

instagram viewer

الفعلي: هذا الصفة (أو ظرفها المقابل ، الفعلي) يشير إلى أن شيئًا ما هو التيار ، في الوقت الحاضر. وبالتالي قد يشار إلى موضوع اليوم الساخن باسم un tema الفعلي. إذا كنت تريد أن تقول شيئًا حقيقيًا (على عكس الخيال) ، استخدمه حقيقة (والتي يمكن أن تعني أيضًا "ملكي") أو verdadero.
أسيستير: يعني للحضور أو أن يكون حاضرا. Asisto a la oficina cada día، أذهب إلى المكتب يوميًا. لقول "للمساعدة" ، استخدم أيودار، للمساعدة.
أتندر: يعني ليخدم أو للاعتناء ب, للحضور إلى. إذا كنت تتحدث عن حضور اجتماع أو فصل ، استخدم asistir.
Basamento: لن تجتاز هذه الكلمة كثيرًا ، لكنها قاعدة عمود، تسمى أحيانا أ القاعدة. إذا كنت ترغب في زيارة الطابق السفلي ، فانتقل إلى el sótano.
بيلون:1,000,000,000,000. هذا الرقم هو نفسه تريليون في اللغة الإنجليزية الأمريكية ولكن مليار في اللغة الإنجليزية البريطانية التقليدية. (تتوافق اللغة الإنجليزية البريطانية الحديثة مع اللغة الإنجليزية الأمريكية ، على أي حال.)
بيزارو: شخص ما هو بهذه الطريقة شجاعليست غريبة بالضرورة. يتم نقل الكلمة الإنجليزية "غريب" بشكل أفضل رائع أو استرافالاريو.
بودا: إذا ذهبت إلى حفل زواج أو الاستقبال الخاص بالعرس، هذا ما ستفعله. غالبًا ما يكون الجسم (كإنسان أو حيوان) كويربو أو ترونكو.
كامبو: يعني أ حقل أو البلد (بمعنى العيش في الريف وليس في المدينة). إذا كنت ستذهب للتخييم ، فربما ستقيم في كامبامنتو أو حتى أ تخييم.
كاربيتا: على الرغم من أن هذا يمكن أن يشير إلى نوع غطاء طاولة، لا علاقة لها بالسجاد. غالبا ما يعني أ مجلد ملف (بما في ذلك النوع الافتراضي) أو أ حقيبة. غالبا ما تكون "السجاد" الفومبرا.
بشرة: هذا لا يشير إلى بشرتك ، ولكن إلى واحد البناء الفسيولوجي (الرجل حسن البناء un hombre de complexión fuerte). للحديث عن بشرة الجلد ، استخدم tez أو cutis.
التسوية: المعنى أ وعد, التزامأو التزام، لا ينقل عادة الشعور بأن المرء قد تخلى عن شيء ما للوصول إلى اتفاق لا يوجد اسم جيد يعادل "تسوية" يمكن فهمها بهذه الطريقة خارج السياق ، على الرغم من الفعل Transigir ينقل الشعور بالاستسلام أو الاستسلام أو التسامح مع شخص آخر.
الإمساك ، الإمساك: في صيغة الفعل ، هذا يعني للقبض على البرد، في حين una constipación هي إحدى الكلمات التي تعني برد. شخص مصاب بالإمساك estreñido.
المسابقة: إنه فعل فعل شائع جدًا للرد. للطعن في شيء ما ، استخدم المنافس.
المستجيب: نعم ، هذا يعني لتتوافق، ولكن فقط بمعنى كثيرا. إذا كنت تتحدث عنه المقابلة مع شخص ما ، استخدم صيغة يخدع الكاتب أو المراسلات مانتينر.
Decepción ، decepcionar: يعني خيبة الامل أو ليحبط. خداع شخص ما هو engañar a alguién. شيء خادع engañoso.
ديليتو: نادرا ما يكون هناك فرحة كبيرة حول جريمة. (ديليتو يشير عادة إلى جريمة صغيرة ، على النقيض من جريمة خطيرة أو القرم.) يمكن أن يكون الشعور بالبهجة أ دقيقبينما الجسم الذي يسببها encanto أو شهية (لاحظ أن الكلمة الأخيرة غالبًا ما تحمل دلالة جنسية).
Desgracia: في الإسبانية ، هذا أكثر بقليل من خطأ أو مصيبة. شيء مخجل una vergüenza أو أونا ديشونرا.
اليائسة: عادة ما يستخدم هذا الفعل في انعكاسي شكل يعني استيقظ (لي despierto a las siete، أنا استيقظ في السابعة). إذا كنت يائسًا ، فهناك معرفة حقيقية يمكنك استخدامها: يائسة.
ديستويتو: شخص كان تمت إزالته من منصبه يكون حروق. شخص بدون مال عسر الهضم أو ديزمبارادو.
الاشمئزاز:مشتق من البادئة ديس (بمعنى "لا") والكلمة الجذر ميل (بمعنى "المتعة") ، تشير هذه الكلمة ببساطة إلى استياء أو مصيبة. إذا كنت بحاجة إلى استخدام مصطلح أقوى بكثير يشبه "الاشمئزاز" ، استخدم اسكو أو الكراهية.
امبارازادا: قد يكون من المحرج أن يكون حاملولكن ليس بالضرورة. شخص يشعر بالحرج tiene vergüenza أو se siente avergonzado.
Emocionante: تستخدم لفك شئ ما مثيرة أو تتحرك عاطفيا. لقول "عاطفي" ، cognate عاطفي غالبًا ما يكون على ما يرام.
بشكل مطلق: تعني هذه العبارة عكس ما تعتقد أنه قد يعنيه لا على الاطلاق أو بالطبع لا. لقول "مطلقا" ، استخدم cognate مجموع أو الإكمال.
Éxito: انه نجاح أو أ نجاح. إذا كنت تبحث عن مخرج ، فابحث عنه una salida.
فابريكا: هذا هو المكان الذي يصنعون فيه الأشياء ، وهي أ مصنع. تشمل كلمات "القماش" تيجيدو و تيلا.
فوتبول: ما لم يكن في سياق يشير إلى خلاف ذلك ، فهذا يعني كرة القدم. إذا كنت تريد الرجوع إلى رياضة المتفرجين المشهورة في الولايات المتحدة ، فاستخدمها fútbol americano.
F :til: هذا يشير إلى شيء ما تافهة أو تافهة. إذا كانت جهودك عقيمة ، فاستخدمها إنفيكاز, فانو أو inútil.
Insulación: هذه ليست كلمة باللغة الإسبانية (على الرغم من أنك قد تسمعها باللغة Spanglish). إذا كنت تريد أن تقول "عزل" ، استخدم aislamiento.
جانجا: انه صفقة. برغم من جانجا يمكن سماعها في Spanglish ككلمة "عصابة" ، الكلمة المعتادة هي بانديلا.
غير مبال: يشير هذا الصفة إلى شيء ما متناقض. شيء غير مهم (من بين الاحتمالات الأخرى) de poca importancia.
المقدمة: هذا ليس حقاً معرفة خاطئة ، لأنه يمكن ترجمته ، من بين أمور أخرى ، لتقديم بمعنى لإحضار, لتبدأ, لوضعأو مكان. فمثلا، se introdujo la ley en 1998صدر القانون (دخل حيز التنفيذ) عام 1998. ولكن ليس الفعل الذي يجب استخدامه ادخال خشص. استعمال الحالي.
لارجو: عند الإشارة إلى الحجم ، فهذا يعني طويل. إذا كانت كبيرة ، فهي أيضًا غراندي.
الصغرى: يعني التجزئه (صفة) أو بائع تجزئة. "الأقلية" هي أونا ثانوية.
موليستار: لا يحتوي الفعل عادة على دلالات جنسية باللغة الإسبانية ، ولم يكن في الأصل باللغة الإنجليزية أيضًا. هذا يعني ببساطة يزعج أو لإزعاج. من أجل المعنى الجنسي لـ "التحرش" باللغة الإنجليزية ، استخدم التحرش الجنسي أو عبارة تقول بدقة أكثر ما تعنيه.
ذات مرة: لو استطعت العد 10 الماضية ، أنت تعرف ذلك ذات مرة هي الكلمة لـ أحد عشر. إذا حدث شيء ما مرة واحدة ، فإنه يحدث أونا vez.
الزاعم: الفعل الإسباني ليس له علاقة بالتزوير ، فقط لكي يحاول. للتظاهر ، استخدم الأصابع أو متماثل.
رابيستا: هذه كلمة غير شائعة حلاق (peluquero أو حتى الـ cognate حلاق أكثر شيوعًا) ، مشتقة من الفعل رابار، للقطع أو الحلاقة. الشخص الذي يهاجم جنسيا هو الكمان.
Realizar ، realizacón:Realizar يمكن استخدامها بشكل انعكاسي للإشارة إلى شيء ما تصبح حقيقة أو تكتمل: Se realizó el rascacielos، تم بناء ناطحة السحاب. لتحقيق حدث عقلي يمكن ترجمته باستخدام دارسا كوانتا ("لتدرك")، ضمير ("لفهم") أو صابر ("لمعرفة") ، من بين الاحتمالات الأخرى ، اعتمادًا على السياق.
Recordar: يعني للتذكر أو للتذكير. يعتمد الفعل الذي يتم استخدامه عند تسجيل شيء ما على ما تقوم بتسجيله. تشمل الاحتمالات أنوتار أو تومار نوتا لكتابة شيء ما ، أو انتزاع لعمل تسجيل صوتي أو فيديو.
مسدس: كما يوحي شكله ، هذا فعل ، في هذه الحالة معنى تسليم, تدور، او غير ذلك لإحداث الفوضى. الكلمة الإسبانية "مسدس" قريبة ، ومع ذلك: مسدس.
روبا:ملابسلا حبل. الحبل هو كويردا أو سوجا.
سانو: عادة يعني صحة. شخص عاقل en su juicio أو "في عقله الأيمن".
معقول: يعني عادة حساس أو قادر على الشعور. يمكن الإشارة إلى شخص أو فكرة معقولة باسم سيناتو أو قابل للتناسل.
الحساسيّة: عادة يعني "بشكل ملموس" أو "بشكل ملحوظ" ، وأحيانًا "مؤلمًا". مرادف جيد ل "معقول" sesudamente.
سوبا:حساءوليس الصابون. الصابون جابون.
سوسيسو: مجرد حدث أو يحدثاحيانا جريمة. النجاح هو un éxito.
تونة: اطلب هذا في مطعم صحراوي وستحصل على الطعام صبار. أ تونة هو أيضا نادي الكلية الموسيقية الغبطة. السمكة أتن.

لا توجد اللغة الإسبانية في فراغ خاصة في الولايات المتحدة. في الولايات المتحدة ، قد تسمع بعض المتحدثين ، وخاصة أولئك الذين يتحدثون بشكل متكرر Spanglish، استخدم بعض هذه cognates الزائفة عند تحدث الإسبانية. قد يتسلل عدد قليل من هذه الاستخدامات إلى اللغة في مكان آخر ، على الرغم من أنها ستظل تعتبر دون المستوى.