في العديد من المواقف ، فالتار يستخدم مع ضمير كائن غير مباشر لتوضيح من أو ما يتأثر بنقص أو عدم وجود شيء. في هذا الاستخدام ، فالتار وظائف تشبه إلى حد كبير غوستار. ضمير الكائن غير المباشر بخط غامق في الأمثلة التالية. على الرغم من أنه يمكن دائمًا استخدام "نقص" في الترجمة ، إلا أن الاحتمالات الأخرى تشمل "الحاجة" و "أن تكون قصيرة" وما إلى ذلك. كما هو الحال مع غوستار، الاسم الذي يمثله ضمير الكائن غير المباشر غالبًا ما يكون بمثابة موضوع الجملة في الترجمة.
من المفارقة إلى حد ما للمتحدثين باللغة الإنجليزية ، فالتار يُستخدم غالبًا للإشارة إلى ما تبقى تحسبًا لحدث أو موقف. عادةً ما يكون البناء المستخدم في هذه الحالات هو "الضمير الاختياري + فالتار + ما تبقى + الفقرة + الهدف ".
كما كنت قد خمنت ذات صلة أصلًا للكلمة الإنجليزية "خطأ". كل من "خطأ" و فالتار تأتي من الفعل اللاتيني سقطت، مما يعني خداع أو خيبة أمل. كلمات إسبانية أخرى مستمدة من سقطت تتضمن فالار (الفشل أو خيبة الأمل) ، فالا (عيب) ، و خطأ (خاطئة). تتضمن الكلمات الإنجليزية ذات الصلة "فشل" و "فشل" و "خطأ".