كيفية تشكيل الأسماء المركبة باللغة الإيطالية

من أين تأتي كلمة "autostrada" ، والتي تعني "الطريق السريع"؟

إنه يأتي من كلمتين: auto (car) و strada (street) ، مما يعطيها معنى حرفيًا لـ "street for السيارات ". هذا مجرد مثال على اسم مركب باللغة الإيطالية ، وهي كلمة يتم جمعها من اثنين آخرين كلمات.

في اللغويات الإيطالية ، يُسمى هذا "مركب" ، أو مركب "parola composta" ، كلمة مركبة.

تشمل الأمثلة الأخرى ما يلي:

• فيرمي + كارت = fermacarte: ثقالة الورق
• المعكرونة + أسكيوتا = pastasciutta: المعكرونة المجففة
• cassa + panca = كاسابانكا: مضمد

إنشاء الأسماء المركبة هي واحدة من الطرق الأساسية ، بعد إضافة اللواحقلزيادة كمية المفردات في اللغة. تشكيل كلمات جديدة مفيد بشكل خاص لتطوير المصطلحات tecnico-scientifiche (المصطلحات العلمية والتقنية).

لنأخذ على سبيل المثال ، الأسماء المركبة العديدة مع العناصر اليونانية في لغة الطب:

• مخطط كهربية القلب: تخطيط القلب الكهربي
• برج السرطان: مسببة للسرطان

لا يلزم أن يكون المركب اثنين (أو أكثر) شكل الحرية، مثل "asciuga (re)" و "mano" في "asciugamano."

يمكن أيضًا أن يكون اثنان (أو أكثر) شكل غير حر، مثل antropo- (من اليونانية

ال العناصر اليونانية antropo- و -fago ، على عكس asciuga (re) و mano ، لا توجد كلمات مستقلة ولكنها موجودة فقط في الأسماء المركبة.

وبصرف النظر عن هذا الاختلاف ، تجدر الإشارة إلى أخرى: في الأسماء المركبة ، مثل "asciugamano"يوجد التسلسل: الفعل (asciugare) + noun (mano). كلمات مثل antropofago يكون لها تسلسل عكسي: noun (antropo: "man") + فعل (-fago: "to eat").

على أي حال ، هناك خاصية أساسية مشتركة بين هذين المركبين. العبارة الضمنية الضمنية لكليهما لها مسند لفظي:

• (qualcosa) asciuga (la) mano = asciugamano: (شيء) يجف (اليد) اليد = منشفة اليد
• (qualcosa) mangia (l ') uomo = antropofago: (شيء) يأكل (الرجل) = أكلة لحوم البشر

في حالات أخرى ، ومع ذلك ، فإن العبارة الضمنية للمركب لها مسند اسمي. وبعبارة أخرى ، هي جملة تحتوي على الفعل جوهر:

• (il) filo (è) spinato = filo spinato: (the) wire (is) barbed = wire barbed
• (la) cassa (è) forte = cassaforte: (the) box (is) strong = strongbox، safe

نون + نون / نومي + نومي

• capo + stazione = capostazione: مسؤول المحطة
• capo + giro = كابوجيرو: دوار
• cassa + panca = كاسابانكا: مضمد
• madre + perla = madreperla: أم اللؤلؤ

Noun + الصفة / Nome + Aggettivo

• cassa + forte = cassaforte: strongbox ، آمن

الصفة + الاسم / Aggettivo + Nome

• franco + bollo = francobollo: طابع
• mezza + luna = mezzaluna: نصف القمر

الصفة + الصفة / Aggettivo + Aggettivo

• بيانو + فورت = بيانو: بيانو
• sordo + muto = sordomuto: الصم والبكم

الفعل + الفعل / الفعل + الفعل

• dormi + veglia = dormiveglia: ذهول ، خمول
• sali + scendi = saliscendi: مزلاج

فعل + نون / فيربو + نوم

• apri + scatole = apriscatole: يمكن فتحه
• lava + piatti = lavapiatti: غسالة أطباق
• spazza + neve = spazzaneve: snowplow

Verb + Adverb / Verbo + Avverbio

• posa + piano = posapiano: slowpoke
• butta + fuori = بوتافوري: الحارس

Adverb + فعل / Avverbo + Verbio

• bene + stare = benestare: موافقة ، نعمة ، موافقة
• ذكر + essere = خبيث: قلق ، انزعاج

Adverb + صفة / Avverbo + Aggettivo

• semper + verde = sempreverde: دائم الخضرة

حرف جر أو Adverb + Noun / Preposizione o Avverbio + Nome

• sotto + passaggio = sottopassaggio: ممر سفلي
• anti + pasto = المقبلات: فاتح الشهية
• sopra + nome = soprannome: nickname
• dopo + scuola = doposcuola: بعد المدرسة

من بين المركبات المكونة باستخدام مصطلح الرأس (الرأس) ، بالمعنى المجازي ، يجب التمييز بين:

تلك التي يشير فيها مصطلح كابو إلى "من يقود" ، المدير:

• كابو + سكولا = كابوسكولا: عميد
• capo + stazione = capostazione: مسؤول المحطة
• capo + classe = capoclasse: رئيس الفصل

وتلك التي يشير فيها عنصر capo إلى "التميز" أو "بداية شيء ما:"

• capo + lavoro = capolavoro: تحفة
• capo + verso = capo verso: الفقرة ، المسافة البادئة

هناك أيضًا أنواع أخرى من المركبات ، يتم تشكيلها بطرق أكثر تنوعًا:

• capodanno = capo dell'anno (اسم + حروف جر + اسم): رأس السنة ، نهاية العام
• بومودورو = بومو دورو (الاسم + حرف الجر + الاسم): الطماطم
• buono-sconto = buono per ottenere uno sconto: تذكرة مخفضة
• fantascienza = scienza del fantastico: الخيال العلمي