فهم "سي" الجمل باللغة الفرنسية

سي تؤدي البنود أو الشروط إلى جمل شرطية ، مع بند واحد يشير إلى شرط أو احتمال وعبارة أخرى تسمي نتيجة ناتجة عن هذا الشرط. في اللغة الإنجليزية ، تسمى هذه الجمل الإنشاءات "إذا / ثم". الفرنسي سيبالطبع تعني "لو" باللغة الإنجليزية. لا يوجد ما يعادل "ثم" في حد ذاته فرنسي جمل شرطية.

هناك أنواع مختلفة من سي البنود ، ولكن لديهم شيئين مشتركين:

قد يُسبَق شرط النتيجة الإنجليزية بـ "ثم" ، ولكن لا توجد كلمة معادلة تسبق عبارة النتيجة الفرنسية.

• Si tu conduis، je paierai. > إذا كنت تقود ، (ثم) سأدفع.

يمكن أن تكون البنود في أحد أمرين: إما سي يتبع بند النتيجة ، أو يتبع بند النتيجة بعلامة سي بند. كلاهما يعمل طالما اقترحت نماذج الفعل بشكل صحيح و سي أمام الشرط.

• Je paierai si tu conduis. > سأدفع إذا كنت تقود.

سي تنقسم البنود إلى أنواع بناءً على احتمالية ما هو مذكور في بند النتيجة: ما الذي سيحدث أو سيفعل أو سيحدث أو كان سيحدث إذا... نموذج الفعل الأول المدرج لكل نوع يسمي الشرط الذي تعتمد عليه النتيجة ؛ يشار إلى النتيجة في شكل الفعل الثاني.

1. الحالة الشرطية الأولى: المحتمل أن / بوتنتيل> الحاضر أو ​​الحاضر المثالي + الحاضر أو ​​المستقبل أو الحتمي
instagram viewer
2. الحالة الثانية: من غير المرجح / Irréel du présent> ناقص + شرطي
3. الشرطي الثالث: غير ممكن / Irréel du passé> Pluperfect + شرط مثالي

هذه الاقترانات الفعلية محددة للغاية: على سبيل المثال ، في الشرطي الثاني ، يمكنك فقط استخدام العيب في سي الشرط والشرط في شرط النتيجة. ربما يكون حفظ هذه التزاوج هو الجزء الأكثر صعوبة سي شروط. من المهم حفظ القواعد المتعلقة تسلسل زمني.

يشير مصطلح "مشروط" هنا إلى الشرط الذي يتم تسميته ؛ هذا لا يعني أن المزاج الشرطي يستخدم بالضرورة في الجملة الشرطية. كما هو موضح أعلاه ، لا يتم استخدام المزاج الشرطي في الشرطي الأول ، وحتى في الشرطين الثاني والثالث الشرطي ، فإن المزاج الشرطي لا يحدد الشرط ، بل النتيجة.

يشير الشرط الأول إلى فقرة إذا ثم تسمي موقفًا محتملاً والنتيجة تعتمد عليه: شيء يحدث أو سيحدث إذا حدث شيء آخر. يشير مصطلح "مشروط" هنا إلى الشرط الذي يتم تسميته ؛ هذا لا يعني أن المزاج الشرطي يستخدم بالضرورة في الجملة الشرطية. لا يستخدم المزاج الشرطي في الشرط الأول.

يتم تشكيل الشرطي الأول مع الزمن الحاضر أو المضارع التام في ال سي جملة واحدة من ثلاثة أشكال فعلية - حاضرة أو مستقبلية أو حتمية - في جملة النتيجة.

يستخدم هذا البناء للأشياء التي تحدث بانتظام. ال سي في هذه الجمل ربما يمكن استبداله بـ quand (عندما) مع اختلاف بسيط أو معدوم في المعنى.

• S'il pleut، nous ne sortons pas. / Nous ne Sortons pas s'il pleut. > إذا أمطرت ، لا نخرج. / نحن لا نخرج إذا أمطرت.
• Si je ne veux pas lire، je regardse la télé. / Je regardse la télé si je ne veux pas lire. > إذا لم أرغب في القراءة ، فأنا أشاهد التلفزيون. / أشاهد التلفاز إذا كنت لا أريد القراءة.

يتم استخدام البناء الحالي + المستقبلي للأحداث التي من المحتمل أن تحدث. المضارع التالي سي; إنه الوضع المطلوب قبل أن يتم تنفيذ الإجراء الآخر.

• Si j'ai le temps، je le ferai. / Je le ferai si j'ai le temps. > إذا كان لدي وقت ، فسوف أفعل ذلك. / سأفعل ذلك إذا كان لدي وقت.
• Si tu étudies، tu réussiras à l'examen. / Tu réussiras à l'examen si tu étudies. > إذا درست ، سوف تجتاز الاختبار. / سوف تجتاز الاختبار إذا درست.

يستخدم هذا البناء لإعطاء طلب ، على افتراض أن الشرط قد استوفى. المضارع التالي سي; هذا هو الموقف المطلوب قبل أن يصبح الأمر الآخر أمرًا.

• سي تو فو ، viens لي voir. / فينس لي voir سي فو. > إذا استطعت ، تعال وانظر لي. / تعال وانظر لي إذا استطعت. (إذا لم تستطع ، فلا تقلق بشأنه).
• Si vous avez de l'argent، payez la facture. / Payez la facture si vous avez de l'argent. > إذا كان لديك مال ، ادفع الفاتورة. / دفع الفاتورة إذا كان لديك المال. (إذا لم يكن لديك أي أموال ، فسوف يعتني شخص آخر بذلك).

سي قد تستخدم الشروط أيضًا أغنية مرور متبوعًا بالحاضر أو ​​المستقبل أو الضرورة. هذه الإنشاءات هي نفس الأساس أعلاه ؛ الفرق هو أن الشرط في الحاضر مثالي وليس الحاضر البسيط.

• سي تو كما fini ، تو فو partir. / Tu peux partir si tu as fini. > إذا انتهيت ، يمكنك المغادرة.
• Si tu n'as pas fini، tu me le diras. / Tu me le diras si tu n'as pas fini. > إذا لم تنتهِ ، فسوف تخبريني.
• Si tu n'as pas fini، dis-le-moi. / Dis-le-moi si tu n'as pas fini. > إذا لم تكن قد انتهيت ، أخبرني.

يعبر الشرط الثاني * عن شيء يتعارض مع الواقع الحالي أو من غير المحتمل حدوثه: شيء قد يحدث ، إذا حدث شيء آخر. يشير مصطلح "مشروط" هنا إلى الشرط الذي يتم تسميته ، وليس المزاج الشرطي. في الحالة الثانية الشرطية ، لا يتم استخدام الحالة المزاجية الشرطية لتسمية الحالة نفسها ، بل النتيجة.

للشرطية الثانية ، واستخدام سي + ناقص (ذكر الحالة) + مشروط (ذكر ما سيحدث).

• Si j'avais le temps، je le ferais. / Je le ferais si j'avais le temps. > إذا كان لدي الوقت ، فسوف أفعل ذلك. / سأفعل ذلك إذا كان لدي وقت. (الحقيقة: ليس لدي وقت ، لكن إذا فعلت ذلك [على عكس الحقيقة] ، فسوف أفعل ذلك.)
• Si tu étudiais، tu réussirais à l'examen. / Tu réussirais à l'examen si tu étudiais. > إذا درست ، سوف تجتاز الاختبار. / سوف تجتاز الاختبار إذا درست. (الحقيقة: أنت لا تدرس ، ولكن إذا أجريت [من غير المرجح أن تحدث] ، فستجتاز الاختبار.)

Si elle vous voyait، elle vous aiderait./ Elle vous aiderait si elle vous voyait. > إذا رأتك ، فسوف تساعدك. / هي سوف تساعدك إذا رأتك. (الحقيقة: إنها لا تراك لذا فهي لا تساعدك [ولكن إذا لفتت انتباهها ، فستفعل].)

الجملة الشرطية الثالثة هي جملة شرطية تعبر عن موقف افتراضي مخالف للحقيقة الماضية: شيء كان سيحدث لو حدث شيء آخر. يشير مصطلح "مشروط" هنا إلى الشرط الذي يتم تسميته ، وليس المزاج الشرطي. في الحالة الثالثة الشرطية ، لا يتم استخدام الحالة المزاجية الشرطية لتسمية الحالة نفسها ، بل النتيجة.

لتشكيل الشرطي الثالث ، استخدم سي + pluperfect (لشرح ما كان يجب أن يحدث) + الكمال الشرطي (ما كان يمكن أن يكون ممكنًا).

• Si j'avais eu le temps، je l'aurais fait. / Je l'aurais fait si j'avais eu le temps. > لو كان لدي الوقت ، لكنت فعلت ذلك. / كنت سأفعل ذلك لو كان لدي وقت. (حقيقة: لم يكن لدي وقت ، لذلك لم أقم بذلك.)
• Si tu avais étudié، tu aurais réussi à l'examen. / Tu aurais réussi à l'examen si tu avais étudié. > إذا كنت قد درست ، كنت قد اجتازت الاختبار. / كنت قد اجتاز الاختبار إذا كنت قد درست. (الحقيقة: أنت لم تدرس ، لذلك لم تنجح في الاختبار.)
• Si elle vous avait vu، elle vous aurait aidé. / Elle vous aurait aidé si elle vous avait vu. > لو أنها رآك ، لكانت ستساعدك. / كانت ستساعدك لو رآك. (الحقيقة: إنها لم ترتك ، لذلك لم تساعدك.)

في اللغة الأدبية أو الفرنسية الرسمية الأخرى ، يتم استبدال كل من الأفعال في البناء المثالي المشروط + الشرطي بالشكل الثاني من الكمال الشرطي.

• Si j'eusse eu le temps، je l'eusse fait. / Je l'eusse fait si j'eusse eu le temps. > لو كان لدي الوقت ، لكنت فعلت ذلك.
• Si vous eussiez étudié، vous eussiez réussi à l'examen. / Vous eussiez réussi à l'examen si vous eussiez étudié. > إذا كنت قد درست ، كنت قد اجتازت الاختبار.