باراتر يمكن أن يتبعها عبارة صفة أو المصدر أو حرف الجر:
Tu parais bien heureux
تبدو سعيدا جدا
Cela paraît être une erreur
يبدو أن هذا خطأ
Une lueur a paru dans ses yeux
ظهر بصيص في عينه
باراتر يمكن أن تعني أيضًا "الظهور بمظهر:"
Il n'a pas paru à la réunion
لم يظهر (يظهر) في الاجتماع
Je déteste paraître en public
أكره الظهور في الأماكن العامة
باراتر يترافق عادة مع تجنب كما هو فعل مساعد في الأزمنة المركبة ، باستثناء سياق النشر ، الذي غالبًا ما يقترن به être:
Cet article est paru mi-juin.
نُشرت هذه المقالة في منتصف يونيو.
Le nouveau بيتي لاروس est paru.
الجديد (طبعة) لو بيتي لاروس خارج.
Il paraît هو بناء غير شخصي يعني "يبدو" بالمعنى العالمي (مثل "يقولون" أو "الكلمة") ويمكن أن يتبعه صفة أو شرط ثانوي.
1) Il paraît + يتبع الصفة دي + المصدر ، ويمكن أيضًا تعديله بواسطة ضمير كائن غير مباشر:
Il paraît مهمة d'essayer
يبدو من المهم المحاولة
Il ne paraît pas essentiel d'y aller
لا يبدو من الضروري الذهاب
Il me paraît السخرية من المحكمة
يبدو من السخف بالنسبة لي أن أركض
Il ne nous paraît pas logique de faire ça
بالنسبة لنا لا يبدو / لا نعتقد أنه من المنطقي القيام بذلك
2) Il paraît que يتبعه بند ثانوي في المؤشر الإرشادي:
Il paraît qu'il va pleuvoir demain
يبدو / يقولون أنهم سوف تمطر غدا
Il parît que nous devons refireire ce travail
يبدو / الكلمة هي أننا سنضطر إلى إعادة هذا العمل
3) Il paraît يمكن تعديل صفة من قبل كيو، وفي هذه الحالة ، قد يكون الفعل في البند التابع في العبارة الإرشادية أو الشرطية ، اعتمادًا على ما تتطلبه الصفة: *
Il paraît الهامة que tu le fasses seul
يبدو / من المهم أن تفعل ذلك بمفردك
Il paraît clair qu'on ne peut pas gagner
يبدو من الواضح أننا لا نستطيع الفوز
* أي إذا كان التعبير سيحتاج إلى الشرط بدون بارتي ثم يحتاجها أيضًا بارتي: il est que مهمة + شرطي ، وهكذا il parît مهمة مهمة + شرطي
4) متى ايل باروت كيو يتم تعديله بواسطة ضمير كائن غير مباشر ، وهو ما يعادل "يبدو" (بالنسبة لي ، لنا ، إلخ):
Il me paraît المهم كيو تو comprennes
يبدو لي أنه من المهم أن تفهم (أعتقد أنه من المهم بالنسبة لك أن تفهم)
Il nous paraît sûr qu'on va gagner
يبدو من المؤكد بالنسبة لنا / نعتقد أنه من المؤكد أننا سنفوز
Il nous paraît qu'il peut venir
يبدو لنا / نعتقد أنه يمكن أن يأتي
5) Il ne paraît pas que يتطلب الشرط:
Il ne paraît pas qu'il vienne
لا يبدو أنه قادم. لا يبدو أنه قادم
Il ne paraît pas qu'on puisse gagner
لا يبدو أنه يمكننا الفوز