ميا نيكيتينا كاتبة ومترجمة للغة الروسية. وهي حاصلة على دبلوم في الترجمة (IoLet المستوى 7) من معهد اللغويين القانونيين.
الإنجليزية |
الروسية |
النطق |
مثال |
مرحبا (رسمي) |
Здравствуйте |
ZDRASTvooytye |
Здравствуйте، Ирина. (ZDRASTvooytye، iREEna) - مرحبًا إيرينا. |
مرحبًا (غير رسمي) |
Привет |
بريف |
،ривет، ты давно приехал؟ (priVYET، ty davNOH priYEhal؟) - مرحبًا ، هل كنت هنا طويلاً / متى وصلت إلى هناك؟ |
صباح الخير |
оброе утро |
دوبراي أوترا |
Доброе утро، студенты (DOBroye OOTra، stuDYENty) - صباح الخير أيها الطلاب. |
طاب مسائك |
Добрый день |
DOBry DYEN ' |
Добрый день، чем могу вам помочь؟ (DOBry DYEN '، CHEM maGOO VAM paMOCH؟) - مساء الخير ، كيف يمكنني مساعدتك؟ |
مساء الخير |
вобрый вечер |
DOBry VYEcher |
Всем добрый вечер (VSEM DOBry VYEcher) - مساء الخير للجميع. |
وداعا |
До свидания |
da sveeDAnya |
Спасибо، до свидания (spaSEEba، da sveeDAbya) - شكرا وداعا. |
وداعا |
.ока |
باكا |
Пока، увидемся (paKA، ooVEEdymsya) - إلى اللقاء. |
كيف حالكم؟ |
дак дела؟ |
كاك ديلا |
Привет ، как дела؟ (preeVYET ، kak dyLA؟) - مرحبًا ، كيف حالك؟ |
انا بخير شكرا |
،орошо، спасибо |
haraSHOH ، سباسيبا |
Всё хорошо، спасибо. (VSYO haraSHOH ، spaSEEba) - كل شيء على ما يرام ، شكرا. |
انا بخير شكرا |
Нормально، спасибо |
narMAL'na ، سباسيبا |
на нормально ، спасибо ، аы؟ (da narMAL'na ، spaSEEba ، آه TY؟) - أنا بخير ، شكرا ، وأنت؟ |
أنا لست سيئا للغاية ، شكرا |
،еплохо ، спасибо |
nyPLOkha ، spaSEEba |
оже неплохо، спасибо (TOzhe nyPLOkha، spaSEEba) - أنا لست سيئًا للغاية أيضًا ، شكرًا. |
الإنجليزية |
الروسية |
النطق |
مثال |
عفوا |
.звините |
eezveeNEEtye |
،звините، у вас что-то упало (eezveeNEEtye، oo VAS shtoh ta ooPAla) - عفواً ، لقد أسقطت شيئًا. |
عفوا |
Простите |
prasTEEtye |
Простите، вы - ؟има؟ (prasTEEtye ، vy - DEEmah؟) - عفواً ، هل أنت ديما؟ |
هل لك أن تقول لي من فضلك... |
ны не подскажете ... |
vy nye padSKAzhytye ... |
ны не подскажете، как пройти на улицу Бажова؟ (vy nye padSKAzhytye، kak prayTEE na OOlitsu baZHOva؟) - هل يمكن أن تخبرني ، من فضلك ، كيف تصل إلى Bazhov Street؟ |
هل لك أن تقول لي من فضلك |
Скажите، пожалуйста |
skaZHEEtye ، paZHAlusta |
Скажите ، пожалуйста ، здесь недалеко метро؟ (skaZHEEtye ، paZHAlusta ، sdes nedaleKOH metROH؟) - هل يمكن أن تخبرني إذا كان المترو قريبًا؟ |
الإنجليزية |
الروسية |
النطق |
مثال |
ايمكنني الحصول علي |
Можно мне |
موشنا مني |
هل أنت بحاجة إلى؟ (موشنا مني تشايو؟) |
سأمتلك |
Я буду |
يا بودو |
Я буду салат (يا بودو سلات) - سأحصل على السلطة. |
سأجلب |
Я возьму |
يا vaz'MOO |
Я возьму рыбу (يا vaz'MOO RYboo) - سأحصل على / لدي الأسماك. |
هل استطيع الحصول على القائمة من فضلك |
Принесите меню، пожалуйста |
prinyeSEEtye meNU ، paZHAlusta |
Принесите، пожалуйста، меню (prinyeSEtye، paZHAlusta، meNU) - هل يمكن أن تحضر القائمة ، من فضلك. |
الفاتورة من فضلك |
،ек، пожалуйста |
تشيك ، بازيلوستا |
Принесите чек، пожалуйста (prinyeSEEtye chek، paZHAlusta) - يرجى إحضار الفاتورة. |
للمبتدئين / الطبق الرئيسي / الحلوى |
а первое / второе / дессерт |
غ PYERvoye / ftaROye / desSYERT |
На первое я закажу грибной суп (na PYERvaye ya zakaZHOO gribNOY SOOP) - بالنسبة للمبتدئين ، سأطلب حساء الفطر. |
هل يمكنني الحصول على بعض من فضلك |
،ринесите، пожалуйста ... |
prinyeSEEtye ، paZHAlusta |
Принесите، пожалуйста، кофе (prinyeSEEtye، paZHAlusta، KOfe) - هل يمكنني الحصول على بعض القهوة من فضلك. |
وجبة افطار |
Завтрак |
ZAVTrak |
Я ничего не ел на завтрак (ya nicheVO nye YEL na ZAVTrak) - لم يكن لدي أي شيء لتناول الإفطار / تخطيت الإفطار. |
غداء |
Обед |
عبيد |
вто вы ели на обед؟ (SHTO VY YEli na aBYED؟) - ماذا كان لديك لتناول طعام الغداء؟ |
وجبة عشاء |
.ин |
أوزين |
Приходите на ужин (prihaDEEtye na OOzhin) - تعال لتناول العشاء. |
الإنجليزية |
الروسية |
النطق |
مثال |
لا مشكلة / هذا كل الحق |
Ничего ничего، пожалуйста |
nicheVO nicheVO ، paZHAlusta |
،ичего، ничего، не беспокойтесь (nicheVO nicheVO، nye bespaKOYtyes ') - لا مشكلة ، لا تقلق بشأن ذلك. |
لا مشكلة ولا تقلق |
Ничего страшного |
nicheVO STRASHnava |
لا تتردد، كل شيء على مايرام في النهاية. |
شكرا لكم |
Спасибо |
spaSEEba |
Спасибо за приглашение (spaSEEba za priglaSHEniye) - شكرًا لك على دعوتي. |
على الرحب و السعة |
Пожалуйста |
بازالوستا |
а пожалуйста (دا بازالوستا) - اهلا وسهلا بكم جدا. |
رجاء |
Пожалуйста |
بازالوستا |
قراءة المزيد، пожалуйста (pamaGHEEtye mnye، paZHAlusta) - ساعدني من فضلك. |
ما اسمك (رسمي)؟ |
вак вас зовут؟ |
kakVAS zaVOOT؟ |
قراءة المزيد ، как вас зовут؟ (prasTEEtye ، kak VAS zaVOOT؟) - عفواً ، ما اسمك؟ (مؤدب) |
ما اسمك (غير رسمي) |
ак тебя зовут؟ |
kak tyBYA zaVOOT؟ |
А как тебя зовут (a kak tyBYA zaVOOT؟) - إذن ما اسمك؟ (عارض) |
اسمي هو |
Меня зовут |
myNYA zaVOOT |
Меня зовут Майя (meNYA zaVOOT MAia) - اسمي مايا |
ساعدني |
/омогите / помогите мне |
pamaGHEEtye / pamaGHEEtye MNYE |
Помогите мне с чемоданами (pamaGHEEtye mnye s chymaDAnami) - ساعدني في الحقائب ، من فضلك. |
أنا لا أفهم |
н не понимаю |
ya nye paniMAyu |
н ничего не понимаю (ja nicheVO nye paniMAyu) - لا أفهم أي شيء على الإطلاق. |
انا لا اتكلم الروسية |
Я не говорю по-русски |
ya nye gavaRYU pa-ROOSki |
،звините، я не говорю по-русски (eezveeNEEtye، ya nye gavaRYU pa ROOSky) - أنا آسف لكنني لا أتكلم الروسية. |
كان هناك خطأ. حاول مرة اخرى.